ἀληθής alēthēs
prawdziwy, prawdomówny, rzeczywisty, szczery · przekład roboczy
STEP: true
Występowanie
44 × SBLGNT 26LXX 18
Rdz 1Pwt 1Ne 1Jdt 1Hi 4Prz 2Mdr 5Iz 2Dn 1Mt 1Mk 1J 14Dz 1Rz 12 Kor 1Flp 1Tt 11 P 12 P 11 J 23 J 1
W interlinii tłumaczone jako
- prawdziwe (15)
- prawdziwy (6)
- prawdziwym (2)
- prawdziwej (1)
- prawdziwi (1)
- prawdziwą (1)
Formy w tekście
| ἀληθής | alēthēs | przym. M. l.poj. ż. | 6 |
| ἀληθής | alēthēs | przym. M. l.poj. m. | 5 |
| ἀληθὴς | alēthēs | koni. | 5 |
| ἀληθές | alēthes | akt. koni. M. | 4 |
| ἀληθές | alēthes | przym. M. l.poj. n. | 3 |
| ἀληθὲς | alēthes | koni. M. | 2 |
| ἀληθῆ | alēthē | akt. imiesł. M. | 2 |
| ἀληθῆ | alēthē | akt. koni. | 2 |
| ἀληθής | alēthēs | przym. M. l.poj. ż. | 2 |
| ἀληθεῖς | alētheis | imiesł. | 1 |
| ἀληθεῖς | alētheis | przym. M. l.mn. m. | 1 |
| ἀληθὲς | alēthes | przym. B. l.poj. n. | 1 |
| ἀληθεστάτη | alēthestatē | koni. l.poj. | 1 |
| ἀληθῆ | alēthē | przym. B. l.mn. n. | 1 |
| ἀληθῆ | alēthē | przym. B. l.poj. ż. | 1 |
| ἀληθῆ | alēthē | przym. M. l.mn. n. | 1 |
| ἀληθῆ | alēthē | akt. koni. | 1 |
| ἀληθῆ | alēthē | przym. M. l.mn. n. | 1 |
| ἀληθής | alēthēs | przym. M. l.poj. m. | 1 |
| ἀληθής | alēthēs | przym. M. l.poj. ż. | 1 |
| ἀληθοῦς | alēthous | przym. D. l.poj. ż. | 1 |
| ἀληθής | alēthēs | przym. M. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀληθής, -ές
(λήθω = λανθάνω, hence primarily, unconcealed, manifest; hence, actual, real), [in LXX for אֶמֶת, etc. ;]
(a) of things, true, conforming to reality: J 4,18; 5,31-32; 6,55 (= ἀληθινός, which see) J 8,13-14.17; 10,41; 19,35; 21,24, Dz 12,9, Flp 4,8, Tt 1,13, 1 P 5,12, 2 P 2,22, 1 J 2,6, 3 J 12;
(b) of persons, truthful: Mt 22,16, Mk 12,14, J 3,33; 7,18; 8,26, Rz 3,4, 2 Kor 6,8.†
SYN.: ἀληθινός, real, genuine, ideal, as opposite to spurious or imperfect ἀληθής, true to fact, as opposite to false, lying, denotes the actuality of a thing: ἀληθινός, its relation to the corresponding conception. (Cf. Tr., Syn., § viii; Cremer, 84 f., 631 Abbott, JV, 234 f.; DB, iv, 818 f.; MM, VGT, s.vv.) (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: true (as not concealing)
Pochodzenie: from G1 (Α) (as a negative particle) and G2990 (λανθάνω);
W KJV: true, truly, truth
Wystąpienia · 1–44 z 44
- Rdz 41,32 LXX ἀληθὲς
- Pwt 13,15 LXX ἀληθὴς
- Ne 7,2 LXX ἀληθὴς
- Jdt 11,10 LXX ἀληθής
- Hi 5,12 LXX ἀληθές
- Hi 17,10 LXX ἀληθές
- Hi 42,7 LXX ἀληθὲς
- Hi 42,8 LXX ἀληθὲς
- Prz 1,3 LXX ἀληθῆ
- Prz 22,21 LXX ἀληθῆ
- Mdr 1,6 LXX ἀληθὴς
- Mdr 2,17 LXX ἀληθεῖς
- Mdr 6,17 LXX ἀληθεστάτη
- Mdr 12,27 LXX ἀληθῆ
- Mdr 15,1 LXX ἀληθής
- Iz 41,26 LXX ἀληθῆ
- Iz 43,9 LXX ἀληθῆ
- Dn 10,1 LXX ἀληθὲς
- Mt 22,16 SBLGNT ἀληθὴς — prawdziwy
- Mk 12,14 SBLGNT ἀληθὴς — prawdziwy
- J 3,33 SBLGNT ἀληθής — prawdziwy
- J 4,18 SBLGNT ἀληθὲς — prawdziwe
- J 5,31 SBLGNT ἀληθής· — prawdziwe
- J 5,32 SBLGNT ἀληθής — prawdziwe
- J 6,55 SBLGNT ἀληθής — prawdziwym
- J 6,55 SBLGNT ⸁ἀληθής — prawdziwym
- J 7,18 SBLGNT ἀληθής — prawdziwy
- J 8,13 SBLGNT ἀληθής. — prawdziwe
- J 8,14 SBLGNT ἀληθής — prawdziwe
- J 8,17 SBLGNT ἀληθής — prawdziwe
- J 8,26 SBLGNT ἀληθής — prawdziwy
- J 10,41 SBLGNT ἀληθῆ — prawdziwe
- J 19,35 SBLGNT ἀληθῆ — prawdziwe
- J 21,24 SBLGNT ἀληθὴς — prawdziwe
- Dz 12,9 SBLGNT ἀληθές — prawdziwe
- Rz 3,4 SBLGNT ἀληθής, — prawdziwy
- 2 Kor 6,8 SBLGNT ἀληθεῖς, — prawdziwi
- Flp 4,8 SBLGNT ἀληθῆ, — prawdziwe
- Tt 1,13 SBLGNT ἀληθής. — prawdziwe
- 1 P 5,12 SBLGNT ἀληθῆ — prawdziwą
- 2 P 2,22 SBLGNT ἀληθοῦς — prawdziwej
- 1 J 2,8 SBLGNT ἀληθὲς — prawdziwe
- 1 J 2,27 SBLGNT ἀληθές — prawdziwe
- 3 J 1,12 SBLGNT ἀληθής — prawdziwe
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Duch Święty a Jezus Chrystus w czwartej Ewangelii
Feliks Gryglewicz · 2017 · DUCH ŚWIATY A JEZUS CHRYSTUS W CZWARTEJ EWANGELII
DUCH ŚWIATY A JEZUS CHRYSTUS W CZWARTEJ EWANGELII Za ulubione trzeba uznać te słowa i zwroty, które często w ystępują w czwartej Ewangelii i w Jan aM B H|listach. Dlffelimy je na pięć grup w zależności od ich występo wan …
- Fałszywi nauczyciele i ich ostateczny los w przysłowiach o psie i świni w 2 P 2,22
Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2021 · 2. Paremiczna uniwersalizacja versus Piotrowa konkretyzacja
… u do fałszywych nauczycieli. Piotrowe przysłowia opatrzone zostały dodatkowo wstępem συμβέβηκεν αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας potwierdziło się i potwierdza wobec nich to prawdziwe przysłowie. Czasownik συμβαίνω – spełnić się, potwierdzić się często pojawia się w kontekstach, które podkreślają, że to, co zostało wcześniej powie …
- Knowledge Transmission in the Context of the Watchers’ Sexual Sin with the Women in 1 Enoch 6-11
Henryk Józef Drawnel · 2012 · 3. The Sexual Sin of the Watchers as
… ss from the adjective κίβδηλος, “adulterated, base”, or metaphorically, “fraudulent, dishonest” as opposed to ἀληθής “true” (LSJ, s.v.). The Aramaic term ממזריא indicates that the union of the Watchers with women is illegitimate, 30 but the mixing of two different species does not belong to the semantic fi eld of that noun, at le …
- Być z Boga i widzieć Boga. Główne przesłanie teologiczne Trzeciego Listu św. Jana
Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2025 · 1. Problem z określeniem zasadniczego tematu 3 J
… ίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας·καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν
- Literatura mądrościowa a Boecjuszowe "O pocieszeniu jakie daje filozofia"
Agnieszka Kijewska · 2021 · 3. Postać Pani Filozofii i inne personifikacje
… ości, określony jest jako Ten, kto jest „prawdziwym stróżem serca” (scrutator cordis, καρδίας αὐτοῦ ἐπίσκοπος ἀληθής), przy czym serce jest tu rozumiane w sensie biblijnym, jako centrum osobowości człowieka, ośrodek jego myśli i decyzji, a nie wyłącznie siedlisko uczuć64:
- Michael Riffaterre’s ‘Interpretant’ Reinterpreted
Mateusz Krawczyk · 2020 · 3. The response to interpretative questions concerning the …
3. The response to interpretative questions concerning the relation between ἔργου ἀγαθοῦ a' ἀρχὴ γὰρ αὐτῆς ἡ ἀληθεστάτη παιδείας ἐπιθυμία b δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν b' φροντὶς δὲ παιδείας ἀγάπη ἀγάπη δὲ τήρησις νόμων αὐτῆς προσοχὴ δὲ νόμων βεβαίωσις ἀφθαρσίας c ζωὴν αἰώνιον c' ἀφθαρσία δὲ ἐγγὺς εἶναι ποιεῖ θεοῦ ἐπ …
- Bóg niezdolny do gniewu. Obrona apathei Boga w teologii aleksandryjskiej: Filon, Klemens i Orygenes
Damian Mrugalski, Kolegium Filozoficzno-Teologiczne Polskiej Prowincji Dominikanów, Kraków · 2018 · 1. Filon: Antropomorfizmy to użyteczne
… iem ich matki; tak samo i ludzie w miastach, nie znając jedynego prawdziwie istniejącego Boga (τὸν ὄντα ὄντως ἀληθῆ θεόν), uczynili sobie nieskończoną ilość fałszywych bogów. I gdy następnie różni ludzie czcili różnych bogów, powstała rozbieżność zdań na tle najwyższego Dobra, która również we wszystkich innych dziedzinach zrodz …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.