Dz 17 — interlinia

Dz 17,1

G1353 Διοδεύσαντες Diodeusantes Przeszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G295 Ἀμφίπολιν Amphipolin Amfipolis rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G624 Ἀπολλωνίαν Apollōnian Apollonię rz. B. l.poj. ż. G2064 ἦλθον ēlthon przyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G2332 Θεσσαλονίκην, Thessalonikēn Tesaloniki rz. B. l.poj. ż. G3699 ὅπου hopou gdzie przysł. G1510 ἦν ēn była cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4864 συναγωγὴ synagōgē synagoga rz. M. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίων. Ioudaiōn Żydów przym. D. l.mn. m.

A przeszedłszy Amfipolim i Apoloniję przyszli do Tesaloniki, gdzie była bóżnica żydowska.

Dz 17,2

G2596 κατὰ kata zgodnie z przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. · εἰωθὸς eiōthos zwyczajem cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. n. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3972 Παύλῳ Paulōi Pawłowi rz. C. l.poj. m. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτοὺς autous nich zaim. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1909 ἐπὶ epi przez przyim. G4521 σάββατα sabbata szabaty rz. B. l.mn. n. G5140 τρία tria trzy przym. B. l.mn. n. G1256 διελέξατο dielexato rozprawiał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois z nimi zaim. C. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G1124 γραφῶν, graphōn Pism rz. D. l.mn. ż.

Tedy Paweł według zwyczaju swego wszedł do nich, a przez trzy sabaty kazał im z Pisma.

Dz 17,3

G1272 διανοίγων dianoigōn otwierając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3908 παρατιθέμενος paratithemenos wykładając cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5547 χριστὸν christon Chrystus rz. B. l.poj. m. G1210 ἔδει edei musiał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3958 παθεῖν pathein cierpieć cz. aor. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G450 ἀναστῆναι anastēnai powstać cz. aor. akt. bezok. G1537 ἐκ ek z przyim. G3498 νεκρῶν, nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G3778 οὗτός houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5547 χριστός, christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G2605 καταγγέλλω katangellō głoszę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν. hymin wam zaim. C. l.mn.

Wywodząc i pokazując to, że Chrystus miał cierpieć i powstać od umarłych, a iż ten Jezus jest Chrystusem, którego ja wam opowiadam.

Dz 17,4

G2532 καί kai i spój. G5100 τινες tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. m. G3982 ἐπείσθησαν epeisthēsan dali się przekonać cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4345 προσεκληρώθησαν proseklērōthēsan przyłączyli się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 τῷ tōi do rodz. C. l.poj. m. G3972 Παύλῳ Paulōi Pawła rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῷ tōi do rodz. C. l.poj. m. G4609 Σιλᾷ, Silai Sylasa rz. C. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G5037 τε te i spój. G4576 σεβομένων sebomenōn bogobojnych cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m. G1672 Ἑλλήνων Hellēnōn Greków rz. D. l.mn. m. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo rz. M. l.poj. n. G4183 πολὺ poly wielkie przym. M. l.poj. n. G1135 γυναικῶν gynaikōn kobiet rz. D. l.mn. ż. G5037 τε te i spój. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G4413 πρώτων prōtōn pierwszych przym. D. l.mn. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G3641 ὀλίγαι. oligai nieliczne przym. M. l.mn. ż.

I uwierzyli niektórzy z nich, a przyłączyli się do Pawła i do Syli, i wielkie mnóstwo nabożnych Greków, i niewiast przedniejszych niemało.

Dz 17,5

G2206 ζηλώσαντες zēlōsantes rozgorzawszy zazdrością cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2453 Ἰουδαῖοι Ioudaioi Żydzi przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4355 προσλαβόμενοι proslabomenoi wziąwszy cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G60 ἀγοραίων agoraiōn z rynku przym. D. l.mn. m. G435 ἄνδρας andras mężów rz. B. l.mn. m. G5100 τινὰς tinas jakichś zaim. pyt. B. l.mn. m. G4190 πονηροὺς ponērous złych przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3792 ὀχλοποιήσαντες ochlopoiēsantes zrobiwszy zbiegowisko cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2350 ἐθορύβουν ethoryboun wzburzali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4172 πόλιν, polin miasto rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2186 ἐπιστάντες epistantes przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τῇ tēi do rodz. C. l.poj. ż. G3614 οἰκίᾳ oikiai domu rz. C. l.poj. ż. G2394 Ἰάσονος Iasonos Jazona rz. D. l.poj. m. G2212 ἐζήτουν ezētoun szukali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G4254 προαγαγεῖν proagagein wyprowadzić cz. aor. akt. bezok. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1218 δῆμον· dēmon ludu rz. B. l.poj. m.

Ale Żydowie, którzy nie uwierzyli, zdjęci zazdrością, przywziąwszy do siebie niektórych lekkomyślnych i złych mężów, a zebrawszy kupę uczynili rozruch w mieście, a naszedłszy na dom Jazona, szukali ich, aby ich wywiedli przed lud.

Dz 17,6

G3361 μὴ mē nie przysł. G2147 εὑρόντες heurontes znalazłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G4951 ἔσυρον esyron wlekli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G2394 Ἰάσονα Iasona Jazona rz. B. l.poj. m. G2532 καί kai i spój. G5100 τινας tinas jakichś zaim. pyt. B. l.mn. m. G80 ἀδελφοὺς adelphous braci rz. B. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4173 πολιτάρχας, politarchas władz miejskich rz. B. l.mn. m. G994 βοῶντες boōntes krzycząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 Οἱ Hoi - rodz. M. l.mn. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3625 οἰκουμένην oikoumenēn świat rz. B. l.poj. ż. G387 ἀναστατώσαντες anastatōsantes wywracający cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3778 οὗτοι houtoi ci zaim. wsk. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i przysł. G1759 ἐνθάδε enthade tutaj przysł. G3918 πάρεισιν, pareisin są obecni cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.

A nie znalazłszy ich, ciągnęli Jazona i niektórych braci do przełożonych miasta, wołając: Oto ci, którzy wszystek świat wzruszyli i tu też przyszli;

Dz 17,7

G3739 οὓς hous których zaim. wzgl. B. l.mn. m. G5264 ὑποδέδεκται hypodedektai przyjął cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj. G2394 Ἰάσων· Iasōn Jazon rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3778 οὗτοι houtoi ci zaim. wsk. M. l.mn. m. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G561 ἀπέναντι apenanti przeciwko przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G1378 δογμάτων dogmatōn postanowieniom rz. D. l.mn. n. G2541 Καίσαρος Kaisaros Cezara rz. D. l.poj. m. G4238 πράσσουσι, prassousi czynią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G935 βασιλέα basilea króla rz. B. l.poj. m. G2087 ἕτερον heteron innego przym. B. l.poj. m. G3004 λέγοντες legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1510 εἶναι einai być cz. praes. akt. bezok. G2424 Ἰησοῦν. Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m.

Które przyjął Jazon; a ci wszyscy czynią przeciwko dekretom cesarskim, powiadając, iż jest inszy król, Jezus.

Dz 17,8

G5015 ἐτάραξαν etaraxan zatrwożyli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3793 ὄχλον ochlon tłum rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4173 πολιτάρχας politarchas władze miejskie rz. B. l.mn. m. G191 ἀκούοντας akouontas słyszących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G3778 ταῦτα, tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n.

A tak wzburzyli pospólstwo i przełożonych miasta, którzy to słyszeli.

Dz 17,9

G2532 καὶ kai i spój. G2983 λαβόντες labontes wziąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2425 ἱκανὸν hikanon wystarczające przym. B. l.poj. n. G3844 παρὰ para od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2394 Ἰάσονος Iasonos Jazona rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3062 λοιπῶν loipōn pozostałych przym. D. l.mn. m. G630 ἀπέλυσαν apelysan wypuścili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτούς. autous ich zaim. B. l.mn. m.

Ale oni wziąwszy słuszną sprawę od Jazona i od innych, puścili je.

Dz 17,10

G3588 Οἱ Hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G80 ἀδελφοὶ adelphoi bracia rz. M. l.mn. m. G2112 εὐθέως eutheōs natychmiast przysł. G1223 διὰ dia przez przyim. G3571 νυκτὸς nyktos noc rz. D. l.poj. ż. G1599 ἐξέπεμψαν exepempsan wysłali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τόν ton - rodz. B. l.poj. m. G5037 τε te i spój. G3972 Παῦλον Paulon Pawła rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4609 Σιλᾶν Silan Sylasa rz. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G960 Βέροιαν, Beroian Berei rz. B. l.poj. ż. G3748 οἵτινες hoitines którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G3854 παραγενόμενοι paragenomenoi przyszedłszy cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4864 συναγωγὴν synagōgēn synagogi rz. B. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίων Ioudaiōn Żydów przym. D. l.mn. m. G548 ἀπῄεσαν· apēiesan weszli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.

A bracia wnet w nocy wysłali i Pawła, i Sylę do Berei; którzy tam przyszedłszy weszli do bóżnicy żydowskiej.

Dz 17,11

G3778 οὗτοι houtoi ci zaim. wsk. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1510 ἦσαν ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G2104 εὐγενέστεροι eugenesteroi szlachetniejsi przym. M. l.mn. m. st. wyższy G3588 τῶν tōn od tych rodz. D. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G2332 Θεσσαλονίκῃ, Thessalonikēi Tesalonice rz. C. l.poj. ż. G3748 οἵτινες hoitines którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G1209 ἐδέξαντο edexanto przyjęli cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowo rz. B. l.poj. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G3956 πάσης pasēs całą przym. D. l.poj. ż. G4288 προθυμίας, prothymias gorliwością rz. D. l.poj. ż. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2596 καθ’ kath codziennie przyim. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień rz. B. l.poj. ż. G350 ἀνακρίνοντες anakrinontes badając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G1124 γραφὰς graphas Pisma rz. B. l.mn. ż. G1487 εἰ ei czy part. G2192 ἔχοι echoi miałyby cz. praes. akt. opt. 3 os. l.poj. G3778 ταῦτα tauta te zaim. wsk. M. l.mn. n. G3779 οὕτως. houtōs tak przysł.

A cić byli zacniejsi nad one, co byli w Tesalonice, którzy przyjęli słowo Boże ze wszystką ochotą, na każdy dzień rozsądzając Pisma, jeźliby się tak miało.

Dz 17,12

G4183 πολλοὶ polloi wielu przym. M. l.mn. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G3767 οὖν oun więc spój. G1537 ἐξ ex z przyim. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. m. G4100 ἐπίστευσαν, episteusan uwierzyło cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G1674 Ἑλληνίδων Hellēnidōn Greczynki rz. D. l.mn. ż. G1135 γυναικῶν gynaikōn kobiety rz. D. l.mn. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G2158 εὐσχημόνων euschēmonōn znakomite przym. D. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzn rz. D. l.mn. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G3641 ὀλίγοι. oligoi niewielu przym. M. l.mn. m.

Przetoż wiele ich z nich uwierzyło, i Greckich niewiast uczciwych, i mężów niemało.

Dz 17,13

G5613 ὡς hōs gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G1097 ἔγνωσαν egnōsan dowiedzieli się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2332 Θεσσαλονίκης Thessalonikēs Tesaloniki rz. D. l.poj. ż. G2453 Ἰουδαῖοι Ioudaioi Żydzi przym. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G2532 καὶ kai i przysł. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G960 Βεροίᾳ Beroiai Berei rz. C. l.poj. ż. G2605 κατηγγέλη katēngelē zostało ogłoszone cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3972 Παύλου Paulou Pawła rz. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3056 λόγος logos słowo rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G2064 ἦλθον ēlthon przyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2546 κἀκεῖ kakei i tam przysł. G4531 σαλεύοντες saleuontes wzburzając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G5015 ταράσσοντες tarassontes trwożąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3793 ὄχλους. ochlous tłumy rz. B. l.mn. m.

A gdy się dowiedzieli oni, co byli z Tesaloniki Żydowie, że i w Berei opowiadane było słowo Boże od Pawła, przyszli i tam, podburzając pospólstwo.

Dz 17,14

G2112 εὐθέως eutheōs natychmiast przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G5119 τότε tote wtedy przysł. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3972 Παῦλον Paulon Pawła rz. B. l.poj. m. G1821 ἐξαπέστειλαν exapesteilan wysłali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G80 ἀδελφοὶ adelphoi bracia rz. M. l.mn. m. G4198 πορεύεσθαι poreuesthai iść cz. praes. med. bezok. G2193 ἕως heōs aż przyim. G1909 ἐπὶ epi do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2281 θάλασσαν· thalassan morza rz. B. l.poj. ż. G5278 ὑπέμεινάν hypemeinan pozostali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G5037 τε te zaś spój. G3588 ὅ ho - rodz. M. l.poj. m. G5037 τε te i spój. G4609 Σιλᾶς Silas Sylas rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5095 Τιμόθεος Timotheos Tymoteusz rz. M. l.poj. m. G1563 ἐκεῖ. ekei tam przysł.

Ale bracia wnet wysłali Pawła, aby szedł jakoby do morza; a Sylas i Tymoteusz tam zostali.

Dz 17,15

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2525 καθιστάνοντες kathistanontes prowadzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3972 Παῦλον Paulon Pawła rz. B. l.poj. m. G71 ἤγαγον ēgagon doprowadzili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2193 ἕως heōs aż przyim. G116 Ἀθηνῶν, Athēnōn do Aten rz. D. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2983 λαβόντες labontes otrzymawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1785 ἐντολὴν entolēn polecenie rz. B. l.poj. ż. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4609 Σιλᾶν Silan Sylasa rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5095 Τιμόθεον Timotheon Tymoteusza rz. B. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby przysł. G5613 ὡς hōs jak przysł. G5036 τάχιστα tachista najszybciej przym. B. l.mn. n. st. najw. G2064 ἔλθωσιν elthōsin przyszli cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G1826 ἐξῄεσαν. exēiesan wychodzili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.

A ci, którzy prowadzili Pawła, doprowadzili go aż do Aten, a wziąwszy rozkazanie do Syli i do Tymoteusza, żeby co najrychlej przyszli do niego, odeszli.

Dz 17,16

G1722 Ἐν En w przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G116 Ἀθήναις Athēnais Atenach rz. C. l.mn. ż. G1551 ἐκδεχομένου ekdechomenou oczekującego cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3972 Παύλου, Paulou Pawła rz. D. l.poj. m. G3947 παρωξύνετο parōxyneto burzył się cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma duch rz. M. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G2334 θεωροῦντος theōrountos widząc cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G2712 κατείδωλον kateidōlon pełne bożków przym. B. l.poj. ż. G1510 οὖσαν ousan będące cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4172 πόλιν. polin miasto rz. B. l.poj. ż.

A gdy ich Paweł w Atenach czekał, poruszał się w nim duch jego, widząc ono miasto poddane bałwochwalstwu.

Dz 17,17

G1256 διελέγετο dielegeto rozmawiał cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G3767 οὖν oun więc spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4864 συναγωγῇ synagōgēi synagodze rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῖς tois z rodz. C. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίοις Ioudaiois Żydami przym. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῖς tois z rodz. C. l.mn. m. G4576 σεβομένοις sebomenois bogobojnymi cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G58 ἀγορᾷ agorai rynku rz. C. l.poj. ż. G2596 κατὰ kata każdego przyim. G3956 πᾶσαν pasan cały przym. B. l.poj. ż. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień rz. B. l.poj. ż. G4314 πρὸς pros z przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3909 παρατυγχάνοντας. paratynchanontas spotykającymi się cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.

A przetoż miewał rozmowę z Żydami i z ludźmi nabożnymi, w bóżnicy i na rynku na każdy dzień, z kim się mu trafiło.

Dz 17,18

G5100 τινὲς tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1946 Ἐπικουρείων Epikoureiōn epikurejczyków rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. · Στοϊκῶν Stoikōn stoickich przym. D. l.mn. m. G5386 φιλοσόφων philosophōn filozofów rz. D. l.mn. m. G4820 συνέβαλλον syneballon spotykali się cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ, autōi z nim zaim. C. l.poj. m. G2532 καί kai i spój. G5100 τινες tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G3004 ἔλεγον· elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G5101 Τί Ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G302 ἂν an by part. G2309 θέλοι theloi chciał cz. praes. akt. opt. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4691 σπερμολόγος spermologos zbieracz ziaren przym. M. l.poj. m. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G3004 λέγειν; legein mówić cz. praes. akt. bezok. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δέ· de zaś spój. G3581 Ξένων Xenōn obcych przym. D. l.mn. n. G1140 δαιμονίων daimoniōn demonów rz. D. l.mn. n. G1380 δοκεῖ dokei wydaje się cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2604 καταγγελεὺς katangeleus zwiastunem rz. M. l.poj. m. G1510 εἶναι· einai być cz. praes. akt. bezok. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G386 ἀνάστασιν anastasin zmartwychwstanie rz. B. l.poj. ż. G2097 εὐηγγελίζετο. euēngelizeto głosił dobrą nowinę cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.

Tedy niektórzy z Epikurejczyków i Stoików filozofowie spierali się z nim, a niektórzy mówili: Cóż wżdy ten plotkarz mówić chce? A drudzy: Zdaje się być opowiadaczem obcych bogów; bo im Jezusa i zmartwychwstanie opowiadał.

Dz 17,19

G1949 ἐπιλαβόμενοί epilabomenoi pochwyciwszy cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G5037 τε te i spój. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. · Ἄρειον Areion Areopag przym. B. l.poj. m. G8580 Πάγον Pagon Pag rz. B. l.poj. m. G71 ἤγαγον, ēgagon przyprowadzili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1410 Δυνάμεθα Dynametha możemy cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn. G1097 γνῶναι gnōnai poznać cz. aor. akt. bezok. G5101 τίς tis jaka zaim. pyt. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2537 καινὴ kainē nowa przym. M. l.poj. ż. G3778 αὕτη hautē ta zaim. wsk. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G4771 σοῦ sou ciebie zaim. D. l.poj. G2980 λαλουμένη laloumenē głoszona cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż. G1322 διδαχή; didachē nauka rz. M. l.poj. ż.

A porwawszy go, wiedli do Areopagu, mówiąc: Możemyli wiedzieć, co to jest za nowa nauka, którą ty opowiadasz?

Dz 17,20

G3579 ξενίζοντα xenizonta dziwne cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n. G1063 γάρ gar bowiem spój. G5100 τινα tina jakieś zaim. pyt. B. l.mn. n. G1533 εἰσφέρεις eisphereis wprowadzasz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G189 ἀκοὰς akoas uszy rz. B. l.mn. ż. G1473 ἡμῶν· hēmōn nasze zaim. D. l.mn. G1014 βουλόμεθα boulometha chcemy cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G1097 γνῶναι gnōnai poznać cz. aor. akt. bezok. G5101 τίνα tina co zaim. pyt. M. l.mn. n. G2309 θέλει thelei chce cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. M. l.mn. n. G1510 εἶναι. einai być cz. praes. akt. bezok.

Bo jakieś obce rzeczy przynosisz do uszów naszych; chcemy tedy wiedzieć, co wżdy z tego ma być?

Dz 17,21

G117 Ἀθηναῖοι Athēnaioi Ateńczycy przym. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1927 ἐπιδημοῦντες epidēmountes przebywający cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3581 ξένοι xenoi obcy przym. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3762 οὐδὲν ouden nic przym. B. l.poj. n. G2087 ἕτερον heteron innego przym. B. l.poj. n. G2119 ηὐκαίρουν ēukairoun mieli czasu cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G2228 ἢ ē niż spój. G3004 λέγειν legein mówić cz. praes. akt. bezok. G5100 τι ti coś zaim. pyt. B. l.poj. n. G2228 ἢ ē albo spój. G191 ἀκούειν akouein słuchać cz. praes. akt. bezok. G5100 τι ti coś zaim. pyt. B. l.poj. n. G2537 καινότερον. kainoteron nowszego przym. B. l.poj. n. st. wyższy

(A wszyscy Ateńczycy i cudzoziemscy goście niczem inszem się nie bawili, tylko powiadaniem albo słuchaniem nowin.)

Dz 17,22

G2476 Σταθεὶς Statheis stanąwszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3972 Παῦλος Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3319 μέσῳ mesōi środku przym. C. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. · Ἀρείου Areiou Areopagu przym. D. l.poj. m. G8580 Πάγου Pagou Pagu rz. D. l.poj. m. G5346 ἔφη· ephē rzekł cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G435 Ἄνδρες Andres mężowie rz. W. l.mn. m. G117 Ἀθηναῖοι, Athēnaioi ateńscy przym. W. l.mn. m. G2596 κατὰ kata pod każdym przyim. G3956 πάντα panta względem przym. B. l.mn. n. G5613 ὡς hōs jak przysł. G1174 δεισιδαιμονεστέρους deisidaimonesterous bardzo pobożnych przym. B. l.mn. m. st. wyższy G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G2334 θεωρῶ· theōrō widzę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.

Tedy Paweł stanąwszy w pośrodku Areopagu, rzekł: Mężowie Ateńscy! z każdej miary was widzę nader nabożnych.

Dz 17,23

G1330 διερχόμενος dierchomenos przechodząc cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2532 καὶ kai i spój. G333 ἀναθεωρῶν anatheōrōn przypatrując się cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4574 σεβάσματα sebasmata przedmiotom czci rz. B. l.mn. n. G4771 ὑμῶν hymōn waszym zaim. D. l.mn. G2147 εὗρον heuron znalazłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i przysł. G1041 βωμὸν bōmon ołtarz rz. B. l.poj. m. G1722 ἐν en na przyim. G3739 ᾧ hōi którym zaim. wzgl. C. l.poj. m. G1924 ἐπεγέγραπτο· epegegrapto było napisane cz. plqpf. pass. ind. 3 os. l.poj. G57 Ἀγνώστῳ Agnōstōi Nieznanemu przym. C. l.poj. m. G2316 θεῷ. theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G3767 οὖν oun więc spój. G50 ἀγνοοῦντες agnoountes nie znając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2151 εὐσεβεῖτε, eusebeite czcicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G2605 καταγγέλλω katangellō głoszę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν. hymin wam zaim. C. l.mn.

Albowiem przechadzając się i przypatrując waszym nabożeństwom, znalazłem też ołtarz, na którym napisano: Nieznajomemu Bogu. Którego tedy nie znając chwalicie, tego ja wam opowiadam.

Dz 17,24

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4160 ποιήσας poiēsas uczyniwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2889 κόσμον kosmon świat rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ, autōi nim zaim. C. l.poj. m. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1093 γῆς gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G5225 ὑπάρχων hyparchōn będąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios Panem rz. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1722 ἐν en w przyim. G5499 χειροποιήτοις cheiropoiētois ręką uczynionych przym. C. l.mn. m. G3485 ναοῖς naois świątyniach rz. C. l.mn. m. G2730 κατοικεῖ katoikei mieszka cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Bo Bóg, który uczynił świat i wszystko, co na nim, ten będąc Panem nieba i ziemi, nie mieszka w kościołach ręką uczynionych.

Dz 17,25

G3761 οὐδὲ oude ani spój. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G5495 χειρῶν cheirōn rąk rz. D. l.mn. ż. G442 ἀνθρωπίνων anthrōpinōn ludzkich przym. D. l.mn. ż. G2323 θεραπεύεται therapeuetai jest obsługiwany cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G4326 προσδεόμενός prosdeomenos potrzebując cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G5100 τινος, tinos czegoś zaim. pyt. D. l.poj. n. G846 αὐτὸς autos sam zaim. M. l.poj. m. G1325 διδοὺς didous dając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3956 πᾶσι pasi wszystkim przym. C. l.mn. m. G2222 ζωὴν zōēn życie rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4157 πνοὴν pnoēn oddech rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3956 πάντα· panta wszystko przym. B. l.mn. n.

Ani rękoma ludzkiemi chwalony bywa, jakoby czego potrzebował, ponieważ on daje wszystkim żywot i oddech, i wszystko.

Dz 17,26

G4160 ἐποίησέν epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5037 τε te i spój. G1537 ἐξ ex z przyim. G1520 ἑνὸς henos jednego przym. D. l.poj. m. G3956 πᾶν pan każdy przym. B. l.poj. n. G1484 ἔθνος ethnos naród rz. B. l.poj. n. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m. G2730 κατοικεῖν katoikein mieszkać cz. praes. akt. bezok. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3956 παντὸς pantos całym przym. D. l.poj. n. G4383 προσώπου prosōpou obliczu rz. D. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς, gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G3724 ὁρίσας horisas wyznaczywszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4367 προστεταγμένους prostetagmenous postanowione cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m. G2540 καιροὺς kairous czasy rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G3734 ὁροθεσίας horothesias granice rz. B. l.mn. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2733 κατοικίας katoikias zamieszkania rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτῶν, autōn ich zaim. D. l.mn. m.

I uczynił z jednej krwi wszystek naród ludzki, aby mieszkał po wszystkiem obliczu ziemi, zamierzywszy przedtem rozrządzone czasy i zamierzone granice mieszkania ich;

Dz 17,27

G2212 ζητεῖν zētein szukać cz. praes. akt. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G1487 εἰ ei czy part. G686 ἄρα ara więc part. G1065 γε ge przecież part. G5584 ψηλαφήσειαν psēlaphēseian wymacaliby cz. aor. akt. opt. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2147 εὕροιεν, heuroien znaleźliby cz. aor. akt. opt. 3 os. l.mn. G2532 καί kai i przysł. G1065 γε ge przecież part. G3756 οὐ ou nie przysł. G3117 μακρὰν makran daleko przym. B. l.poj. ż. G575 ἀπὸ apo od przyim. G1520 ἑνὸς henos jednego przym. D. l.poj. m. G1538 ἑκάστου hekastou każdego przym. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn z nas zaim. D. l.mn. G5225 ὑπάρχοντα. hyparchonta będąc cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.

Aby szukali Pana, owaby go snać namacali i znaleźli, aczkolwiek od każdego z nas nie jest daleko.

Dz 17,28

G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2198 ζῶμεν zōmen żyjemy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2795 κινούμεθα kinoumetha poruszamy się cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1510 ἐσμέν, esmen jesteśmy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G5613 ὡς hōs jak przysł. G2532 καί kai i przysł. G5100 τινες tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2596 καθ’ kath pośród przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G4163 ποιητῶν poiētōn poetów rz. D. l.mn. m. G3004 εἰρήκασιν· eirēkasin powiedzieli cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 Τοῦ Tou - rodz. D. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2532 καὶ kai i przysł. G1085 γένος genos rodem rz. M. l.poj. n. G1510 ἐσμέν. esmen jesteśmy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.

Albowiem w nim żyjemy i ruszamy się, i jesteśmy, jako i niektórzy z waszych poetów powiedzieli: Żeśmy i my rodziną jego.

Dz 17,29

G1085 γένος genos rodem rz. M. l.poj. n. G3767 οὖν oun więc spój. G5225 ὑπάρχοντες hyparchontes będąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G3784 ὀφείλομεν opheilomen powinniśmy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3543 νομίζειν nomizein sądzić cz. praes. akt. bezok. G5557 χρυσῷ chrysōi złotu rz. C. l.poj. m. G2228 ἢ ē albo spój. G696 ἀργύρῳ argyrōi srebru rz. C. l.poj. m. G2228 ἢ ē albo spój. G3037 λίθῳ, lithōi kamieniowi rz. C. l.poj. m. G5480 χαράγματι charagmati rytowi rz. C. l.poj. n. G5078 τέχνης technēs sztuki rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1761 ἐνθυμήσεως enthymēseōs myśli rz. D. l.poj. ż. G444 ἀνθρώπου, anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2304 θεῖον theion Bóstwo przym. B. l.poj. n. G1510 εἶναι einai być cz. praes. akt. bezok. G3664 ὅμοιον. homoion podobne przym. B. l.poj. n.

Będąc tedy rodziną Bożą, nie mamy rozumieć, żeby złotu albo srebru, albo kamieniowi misternie rytemu, albo wymysłowi człowieczemu, Bóg miał być podobny.

Dz 17,30

G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3303 μὲν men wprawdzie part. G3767 οὖν oun więc spój. G5550 χρόνους chronous czasy rz. B. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G52 ἀγνοίας agnoias nieświadomości rz. D. l.poj. ż. G9557 ὑπεριδὼν hyperidōn pominąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G3853 παραγγέλλει parangellei nakazuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G444 ἀνθρώποις anthrōpois ludziom rz. C. l.mn. m. G3956 πάντας pantas wszystkim przym. B. l.mn. m. G3837 πανταχοῦ pantachou wszędzie przysł. G3340 μετανοεῖν, metanoein upamiętać się cz. praes. akt. bezok.

Aczkolwiek tedy przeglądał Bóg czasom tej niewiadomości, ale teraz oznajmuje ludziom wszystkim wszędy, aby pokutowali;

Dz 17,31

G2530 καθότι kathoti ponieważ spój. G2476 ἔστησεν estēsen ustanowił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾗ hēi którym zaim. wzgl. C. l.poj. ż. G3195 μέλλει mellei zamierza cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2919 κρίνειν krinein sądzić cz. praes. akt. bezok. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3625 οἰκουμένην oikoumenēn świat rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G1343 δικαιοσύνῃ dikaiosynēi sprawiedliwości rz. C. l.poj. ż. G1722 ἐν en przez przyim. G435 ἀνδρὶ andri męża rz. C. l.poj. m. G3739 ᾧ hōi którego zaim. wzgl. C. l.poj. m. G3724 ὥρισεν, hōrisen wyznaczył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4102 πίστιν pistin wiarę rz. B. l.poj. ż. G3930 παρασχὼν paraschōn dawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3956 πᾶσιν pasin wszystkim przym. C. l.mn. m. G450 ἀναστήσας anastēsas wzbudziwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3498 νεκρῶν. nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m.

Przeto iż postanowił dzień, w który będzie sądził wszystek świat w sprawiedliwości przez męża, którego na to naznaczył, upewniając o tem wszystkich, wzbudziwszy go od umarłych.

Dz 17,32

G191 Ἀκούσαντες Akousantes usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G386 ἀνάστασιν anastasin zmartwychwstanie rz. B. l.poj. ż. G3498 νεκρῶν nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3303 μὲν men jedni spój. G5512 ἐχλεύαζον echleuazon naśmiewali się cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπαν eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G191 Ἀκουσόμεθά Akousometha posłuchamy cz. fut. med. ind. 1 os. l.mn. G4771 σου sou cię zaim. D. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G3778 τούτου toutou tym zaim. wsk. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i przysł. G3825 πάλιν. palin znowu przysł.

A usłyszawszy o zmartwychwstaniu jedni się naśmiewali, a drudzy mówili: Będziemy cię znowu o tem słuchać.

Dz 17,33

G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3972 Παῦλος Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3319 μέσου mesou pośrodka przym. D. l.poj. n. G846 αὐτῶν· autōn nich zaim. D. l.mn. m.

I tak Paweł wyszedł z pośrodku ich.

Dz 17,34

G5100 τινὲς tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G435 ἄνδρες andres mężowie rz. M. l.mn. m. G2853 κολληθέντες kollēthentes przyłączywszy się cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτῷ autōi do niego zaim. C. l.poj. m. G4100 ἐπίστευσαν, episteusan uwierzyli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3739 οἷς hois których zaim. wzgl. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1354 Διονύσιος Dionysios Dionizy rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G698 Ἀρεοπαγίτης Areopagitēs Areopagita rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1135 γυνὴ gynē kobieta rz. M. l.poj. ż. G3686 ὀνόματι onomati imieniem rz. C. l.poj. n. G1152 Δάμαρις Damaris Damaris rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2087 ἕτεροι heteroi inni przym. M. l.mn. m. G4862 σὺν syn z przyim. G846 αὐτοῖς. autois nimi zaim. C. l.mn. m.

A mężowie niektórzy przyłączywszy się do niego, uwierzyli, między którymi też był Dyjonizyjusz Areopagitczyk i niewiasta imieniem Damarys, i inni z nimi.

Dz 17 · interlinia SBLGNT