εὐγενής eugenēs
szlachetnie urodzony, dostojny, znamienity · przekład roboczy
STEP: of noble birth
Występowanie
5 × SBLGNT 3LXX 2
W interlinii tłumaczone jako
- szlachetnego rodu (1)
- szlachetnie urodzonych (1)
- szlachetniejsi (1)
Formy w tekście
| εὐγενεῖς | eugeneis | przym. M. l.mn. m. | 1 |
| εὐγενέστεροι | eugenesteroi | przym. M. l.mn. m. st. wyższy | 1 |
| εὐγενῆ | eugenē | akt. koni. | 1 |
| εὐγενὴς | eugenēs | przym. M. l.poj. m. | 1 |
| εὐγενὴς | eugenēs | koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: well born, i.e. (literally) high in rank, or (figuratively) generous
Pochodzenie: from G2095 (εὖ) and G1096 (γίνομαι);
W KJV: more noble, nobleman
Wystąpienia · 1–5 z 5
- 2 Mch 10,13 LXX εὐγενῆ
- Hi 1,3 LXX εὐγενὴς
- Łk 19,12 SBLGNT εὐγενὴς — szlachetnego rodu
- Dz 17,11 SBLGNT εὐγενέστεροι — szlachetniejsi
- 1 Kor 1,26 SBLGNT εὐγενεῖς· — szlachetnie urodzonych
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Philosophical Vocabulary of Arius Didymus and the New Testament
Michał Wojciechowski · 2017 · IN THE NEW TESTAMENT
… ; 1 Pet 2.18) was also negatively understood by philosophers. ευεργεσια, “benevolence” (Acts 4.9; 1 Tim 6.2). ευγενης, “well-born” (Lk 19.12; Acts 17.11; 1 Cor 1.26). ευσεβεια, “piety” (15 times) is understood in accordance with the biblical tradition (whereas Stoic piety is the knowledge of God, and its Peripatetic notion is si …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.