2 Mch 11 — interlinia — Scriptura

2 Mch 11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

2 Mch 11,1

G3326 μετ᾿ met z P G3641 ὀλίγον oligon mały akt. koni. G1161 δὲ de zaś X · παντελῶς pantelōs · D G21350 χρονίσκον chroniskon krótki czas akt. koni. G3079 Λυσίας Lysias Lizjasz koni. G2012 ἐπίτροπος epitropos zarządca koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G4773 συγγενὴς syngenēs krewny koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4229 πραγμάτων pragmatōn rzecz imiesł. M. G3029 λίαν lian bardzo D G917 βαρέως bareōs ciężko D G5342 φέρων pherōn nieść pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1096 γεγονόσι gegonosi stawać się V.XAPDPM

2 Mch 11,2

G4867 συναθροίσας synathroisas zgromadzić akt. G4012 περὶ peri około P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3638 ὀκτὼ oktō osiem M G3461 μυριάδας myriadas miriada akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2462 ἵππον hippon koń akt. koni. G537 ἅπασαν hapasan cały akt. koni. G3854 παρεγίνετο paregineto przybyć V.IMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2453 Ιουδαίους Ioudaious Żyd akt. imiesł. G3049 λογιζόμενος logizomenos liczyć pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3303 μὲν men wprawdzie X G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G1672 Ἕλλησιν Hellēsin Grek imiesł. G3613 οἰκητήριον oikētērion mieszkanie akt. koni. M. G4160 ποιήσειν poiēsein czynić M.

2 Mch 11,3

G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G2411 ἱερὸν hieron świątynia akt. koni. M. G20134 ἀργυρολόγητον argyrologēton opodatkowany akt. koni. G2531 καθὼς kathōs jak D G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3062 λοιπὰ loipa pozostały akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G9418 τεμένη temenē święty okręg akt. imiesł. M. · πρατὴν pratēn · akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G2596 κατὰ kata według P G2094 ἔτος etos rok akt. koni. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G20149 ἀρχιερωσύνην archierōsynēn arcykapłaństwo akt. koni. G4160 ποιήσειν poiēsein czynić M.

2 Mch 11,4

G3760 οὐδαμῶς oudamōs wcale nie D · ἐπιλογιζόμενος epilogizomenos · pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2904 κράτος kratos moc akt. koni. M. G21322 πεφρενωμένος pephrenōmenos uczyć pass. G1161 δὲ de zaś X G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3461 μυριάσιν myriasin miriada imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8677 πεζῶν pezōn pieszy imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5505 χιλιάσιν chiliasin tysiąc imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2460 ἱππέων hippeōn jeździec imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G7181 ἐλέφασιν elephasin słoń imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3589 ὀγδοήκοντα ogdoēkonta osiemdziesiąt M

2 Mch 11,5

G1525 εἰσελθὼν eiselthōn wchodzić akt. G1161 δὲ de zaś X G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2449 Ιουδαίαν Ioudaian Judea akt. koni. G2532 καὶ kai i C · συνεγγίσας synengisas · akt. · Βαιθσουρα Baithsoura · akt. koni. G1510 ὄντι onti być pass. G3303 μὲν men wprawdzie X · ἐρυμνῷ erymnōi · koni. M. G5564 χωρίῳ chōriōi miejsce koni. M. G2414 Ιεροσολύμων Ierosolymōn Jerozolima koni. G1161 δὲ de zaś X G472 ἀπέχοντι apechonti trzymać się pass. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby X G4712 σταδίους stadious stadion (miara długości) akt. imiesł. G4002 πέντε pente pięć M G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2346 ἔθλιβεν ethliben uciskać V.IAI3S

2 Mch 11,6

G5613 ὡς hōs jak C G1161 δὲ de zaś X G3335 μετέλαβον metelabon otrzymywać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4012 περὶ peri około P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Μακκαβαῖον Makkabaion · akt. koni. G8843 πολιορκοῦντα poliorkounta oblcgać pass. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3794 ὀχυρώματα ochyrōmata twierdza akt. imiesł. M. G3326 μετὰ meta z P G3602 ὀδυρμῶν odyrmōn lament imiesł. G2532 καὶ kai i C G1144 δακρύων dakryōn łza imiesł. M. G7714 ἱκέτευον hiketeuon błagać pass. G4862 σὺν syn z P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3793 ὄχλοις ochlois tłum imiesł. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G18 ἀγαθὸν agathon dobry akt. koni. G32 ἄγγελον angelon anioł akt. koni. G649 ἀποστεῖλαι aposteilai posłać akt. M. G4314 πρὸς pros do P G4991 σωτηρίαν sōtērian zbawienie akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

2 Mch 11,7

G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G4413 πρῶτος prōtos pierwszy koni. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Μακκαβαῖος Makkabaios · koni. G353 ἀναλαβὼν analabōn podnosić akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3696 ὅπλα hopla narzędzie akt. imiesł. M. G4389 προετρέψατο proetrepsato zachęcać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G243 ἄλλους allous inny zaim. wsk. G260 ἅμα hama razem D G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. · διακινδυνεύοντας diakindyneuontas · pass. · ἐπιβοηθεῖν epiboēthein · pass. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G80 ἀδελφοῖς adelphois brat imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3674 ὁμοῦ homou razem D G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G4290 προθύμως prothymōs ochoczo D G7350 ἐξώρμησαν exōrmēsan wyprawiać akt.

2 Mch 11,8

G6608 αὐτόθι autothi tam D G1161 δὲ de zaś X G4314 πρὸς pros do P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2414 Ιεροσολύμοις Ierosolymois Jerozolima imiesł. G1510 ὄντων ontōn być pass. G5316 ἐφάνη ephanē świecić akt. imiesł. G4285 προηγούμενος proēgoumenos przewodzić pass. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. · ἔφιππος ephippos · koni. G1722 ἐν en w P G3022 λευκῇ leukēi biały koni. G2066 ἐσθῆτι esthēti odzienie koni. G3833 πανοπλίαν panoplian pełna zbroja akt. koni. G5552 χρυσῆν chrysēn złoty akt. koni. · κραδαίνων kradainōn · pass.

2 Mch 11,9

G3674 ὁμοῦ homou razem D G1161 δὲ de zaś X G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G2127 εὐλόγησαν eulogēsan błogosławić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1655 ἐλεήμονα eleēmona miłosierny akt. koni. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G2532 καὶ kai i C · ἐπερρώσθησαν eperrōsthēsan · akt. imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5590 ψυχαῖς psychais dusza imiesł. G3756 οὐ ou nie D G3440 μόνον monon tylko D G444 ἀνθρώπους anthrōpous człowiek akt. imiesł. G2339 θῆρας thēras sidło akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G66 ἀγριωτάτους agriōtatous dziki akt. imiesł. l.poj. G2532 καὶ kai i C G4603 σιδηρᾶ sidēra żelazny akt. imiesł. M. G5038 τείχη teichē mur akt. imiesł. M. G9455 τιτρώσκειν titrōskein przebijać pass. M. G1510 ὄντες ontes być pass. G2092 ἕτοιμοι hetoimoi gotowy imiesł.

G4254 προῆγον proēgon prowadzić naprzód V.IAI3P G1722 ἐν en w P G6878 διασκευῇ diaskeuēi wyposażenie koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G575 ἀπ᾿ ap od P G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. · σύμμαχον symmachon · akt. koni. G2192 ἔχοντες echontes mieć pass. G1653 ἐλεήσαντος eleēsantos litować się akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

G20635 λεοντηδὸν leontēdon jak lew D G1161 δὲ de zaś X G20373 ἐντινάξαντες entinaxantes zderzać się akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8840 πολεμίους polemious wojenny akt. imiesł. G2693 κατέστρωσαν katestrōsan rozrzucać akt. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5507 χιλίους chilious tysiąc akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3463 μυρίοις myriois dziesięć tysięcy imiesł. G2460 ἱππεῖς hippeis jeździec imiesł. G1161 δὲ de zaś X G1812 ἑξακοσίους hexakosious sześćset akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5507 χιλίοις chiliois tysiąc imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G315 ἠνάγκασαν ēnankasan zmuszać akt. G5343 φεύγειν pheugein uciekać pass. M.

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4119 πλείονες pleiones więcej imiesł. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G9470 τραυματίαι traumatiai zabity imiesł. G1131 γυμνοὶ gymnoi nagi imiesł. G1295 διεσώθησαν diesōthēsan ocalić akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3079 Λυσίας Lysias Lizjasz koni. G6172 αἰσχρῶς aischrōs haniebnie D G5343 φεύγων pheugōn uciekać pass. G1295 διεσώθη diesōthē ocalić akt. imiesł.

G3756 οὐκ ouk nie D G6352 ἄνους anous nierozumny koni. G1161 δὲ de zaś X G5225 ὑπάρχων hyparchōn istnieć pass. G4314 πρὸς pros do P G1438 ἑαυτὸν heauton siebie zaim. wsk. G474 ἀντιβάλλων antiballōn rozmawiać pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1096 γεγονὸς gegonos stawać się V.XAPASM G4012 περὶ peri około P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. · ἐλάττωμα elattōma · akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C · συννοήσας synnoēsas · akt. G20079 ἀνικήτους anikētous niezwyciężony akt. imiesł. G1510 εἶναι einai być pass. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1445 Εβραίους Ebraious Hebrajczyk akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1410 δυναμένου dynamenou móc pass. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G9262 συμμαχοῦντος symmachountos sprzymierzać się pass. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

G21027 προσαποστείλας prosaposteilas wysyłać dodatkowo akt. G3982 ἔπεισεν epeisen przekonywać akt. G21165 συλλύεσθαι syllyesthai współrozwiązywać pass. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1342 δικαίοις dikaiois sprawiedliwy imiesł. G2532 καὶ kai i C G1360 διότι dioti ponieważ C G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G3982 πείσει peisei przekonywać V.FAI3S G5384 φίλον philon przyjaciel akt. koni. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G315 ἀναγκάζων anankazōn zmuszać pass. G1096 γενέσθαι genesthai stawać się akt. M.

G1962 ἐπένευσεν epeneusen przyzwalać akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Μακκαβαῖος Makkabaios · koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. M. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3079 Λυσίας Lysias Lizjasz koni. G3870 παρεκάλει parekalei prosić V.IAI3S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4851 συμφέροντος sympherontos przynosić korzyść pass. G5431 φροντίζων phrontizōn troszczyć się pass. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Μακκαβαῖος Makkabaios · koni. G1929 ἐπέδωκεν epedōken dać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3079 Λυσίᾳ Lysiai Lizjasz koni. G1223 διὰ dia przez P · γραπτῶν graptōn · imiesł. M. G4012 περὶ peri około P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2453 Ιουδαίων Ioudaiōn Żyd imiesł. · συνεχώρησεν synechōrēsen · akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni.

G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1125 γεγραμμέναι gegrammenai pisać V.XMPNPF G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2453 Ιουδαίοις Ioudaiois Żyd imiesł. G1992 ἐπιστολαὶ epistolai list akt. imiesł. G3844 παρὰ para od P G3303 μὲν men wprawdzie X G3079 Λυσίου Lysiou Lizjasz koni. G4023 περιέχουσαι periechousai zawierać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G3079 Λυσίας Lysias Lizjasz koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4128 πλήθει plēthei mnóstwo koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2453 Ιουδαίων Ioudaiōn Żyd imiesł. G5463 χαίρειν chairein radować się pass. M.

G2491 Ιωαννης Iōannēs Jan koni. G2532 καὶ kai i C · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3992 πεμφθέντες pemphthentes posłać akt. imiesł. G3844 παρ᾿ par od P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1929 ἐπιδόντες epidontes dać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · ὑπογεγραμμένον hypogegrammenon · V.XMPASM G5538 χρηματισμὸν chrēmatismon wyrocznia akt. koni. G515 ἠξίουν ēxioun uznać za godnego V.IAI3P G4012 περὶ peri około P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1223 δι᾿ di przez P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4591 σημαινομένων sēmainomenōn oznaczać pass.

G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G3303 μὲν men wprawdzie X G3767 οὖν oun więc X G2068 ἔδει edei jeść V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G4374 προσενεχθῆναι prosenechthēnai przynosić akt. imiesł. M. G1285 διεσάφησα diesaphēsa wyjaśniać akt. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1161 δὲ de zaś X G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1735 ἐνδεχόμενα endechomena być możliwym pass. · συνεχώρησεν synechōrēsen · akt.

G1437 ἐὰν ean jeśli C G3303 μὲν men wprawdzie X G3767 οὖν oun więc X G4933 συντηρήσητε syntērēsēte zachowywać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4229 πράγματα pragmata rzecz akt. imiesł. M. G2133 εὔνοιαν eunoian życzliwość akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3063 λοιπὸν loipon w końcu akt. koni. M. G3987 πειράσομαι peirasomai próbować V.FMI1S · παραίτιος paraitios · koni. G18 ἀγαθῶν agathōn dobry imiesł. G1096 γενέσθαι genesthai stawać się akt. M.

G5228 ὑπὲρ hyper za P G1161 δὲ de zaś X G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2596 κατὰ kata według P G3313 μέρος meros część akt. koni. M. G1781 ἐντέταλμαι entetalmai rozkazywać V.XMI1S G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G5037 τε te i X G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3844 παρ᾿ par od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G1256 διαλεχθῆναι dialechthēnai rozprawiać akt. imiesł. M. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.

G4517 ἔρρωσθε errōsthe wzmacniać C. G2094 ἔτους etous rok koni. M. · ἑκατοστοῦ hekatostou · koni. M. G9432 τεσσαρακοστοῦ tessarakostou czterdziesty koni. M. G3590 ὀγδόου ogdoou ósmy koni. M. G2203 Διὸς Dios Zeus (bóg grecki) koni. G2881 Κορινθίου Korinthiou Koryntianin koni. G9440 τετράδι tetradi czwarty dzień miesiąca koni. G2532 καὶ kai i C G7051 εἰκάδι eikadi dwudziesty dzień miesiąca koni.

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G1992 ἐπιστολὴ epistolē list koni. G4023 περιεῖχεν perieichen zawierać V.IAI3S G3779 οὕτως houtōs tak D G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Ἀντίοχος Antiochos · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G80 ἀδελφῷ adelphōi brat koni. G3079 Λυσίᾳ Lysiai Lizjasz koni. G5463 χαίρειν chairein radować się pass. M.

G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G2316 θεοὺς theous Bóg akt. imiesł. G3179 μεταστάντος metastantos przenosić akt. G1014 βουλόμενοι boulomenoi chcieć pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo koni. · ἀταράχους atarachous · akt. imiesł. G1510 ὄντας ontas być pass. G1096 γενέσθαι genesthai stawać się akt. M. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2398 ἰδίων idiōn własny imiesł. G1958 ἐπιμέλειαν epimeleian staranność akt. koni.

G191 ἀκηκοότες akēkootes słuchać V.XAPNPM G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2453 Ιουδαίους Ioudaious Żyd akt. imiesł. G3361 μὴ mē nie D G4909 συνευδοκοῦντας syneudokountas zgadzać się pass. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1673 Ἑλληνικὰ Hellēnika grecki akt. imiesł. M. G3331 μεταθέσει metathesei przeniesienie akt. koni. G235 ἀλλὰ alla ale C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1438 ἑαυτῶν heautōn siebie zaim. wsk. G72 ἀγωγὴν agōgēn prowadzenie akt. koni. G140 αἱρετίζοντας hairetizontas wybierać pass. G515 ἀξιοῦντας axiountas uznać za godnego pass. · συγχωρηθῆναι synchōrēthēnai · akt. imiesł. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8403 νόμιμα nomima zgodny z prawem akt. imiesł. M.

G138 αἱρούμενοι hairoumenoi wybierać pass. G3767 οὖν oun więc X G2532 καὶ kai i C G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G1622 ἐκτὸς ektos zewnątrz P G5016 ταραχῆς tarachēs zamieszanie koni. G1510 εἶναι einai być pass. M. G2919 κρίνομεν krinomen sądzić pass. G3588 τό to ten rodz. aor. G5037 τε te i X G2411 ἱερὸν hieron świątynia akt. koni. M. G600 ἀποκατασταθῆναι apokatastathēnai przywrócić akt. imiesł. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G4176 πολιτεύεσθαι politeuesthai być obywatelem pass. M. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4269 προγόνων progonōn przodek imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1485 ἔθη ethē zwyczaj akt. imiesł. M.

G2095 εὖ eu dobrze D G3767 οὖν oun więc X G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G6860 διαπεμψάμενος diapempsamenos rozesłać akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1325 δοὺς dous dawać akt. G1188 δεξιάς dexias prawy akt. imiesł. G3704 ὅπως hopōs aby C G6063 εἰδότες eidotes wiedzieć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2251 ἡμετέραν hēmeteran nasz akt. koni. G8886 προαίρεσιν proairesin wybór akt. koni. G2115 εὔθυμοί euthymoi życzliwy imiesł. G5037 τε te i X G3775 ὦσιν ōsin ucho imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2234 ἡδέως hēdeōs chętnie D G1230 διαγίνωνται diaginōntai przebywać pass. G4314 πρὸς pros do P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2398 ἰδίων idiōn własny imiesł. G484 ἀντιλήμψει antilēmpsei pomoc koni.

G4314 πρὸς pros do P G1161 δὲ de zaś X G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G1992 ἐπιστολὴ epistolē list koni. G5107 τοιάδε toiade taki oto zaim. wsk. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Ἀντίοχος Antiochos · koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1087 γερουσίᾳ gerousiai rada starszych koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2453 Ιουδαίων Ioudaiōn Żyd imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G243 ἄλλοις allois inny zaim. wsk. imp. G2453 Ιουδαίοις Ioudaiois Żyd imiesł. G5463 χαίρειν chairein radować się pass. M.

G1487 εἰ ei jeśli C G4517 ἔρρωσθε errōsthe wzmacniać C. G1510 εἴη eiē być pass. G302 ἂν an jeśliby X G5613 ὡς hōs jak C G1014 βουλόμεθα boulometha chcieć pass. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5198 ὑγιαίνομεν hygiainomen być zdrowym pass.

G1718 ἐνεφάνισεν enephanisen objawiać akt. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. · Μενέλαος Menelaos · koni. G1014 βούλεσθαι boulesthai chcieć pass. M. G2718 κατελθόντας katelthontas schodzić akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1096 γίνεσθαι ginesthai stawać się pass. M. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2398 ἰδίοις idiois własny imiesł. M.

G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3767 οὖν oun więc X · καταπορευομένοις kataporeuomenois · pass. G3360 μέχρι mechri aż do P · τριακάδος triakados · koni. · Ξανθικοῦ Xanthikou · koni. G5225 ὑπάρξει hyparxei istnieć V.FAI3S G1188 δεξιὰ dexia prawy akt. imiesł. M. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · ἀδείας adeias · koni.

G5530 χρῆσθαι chrēsthai używać pass. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2453 Ιουδαίους Ioudaious Żyd akt. imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1438 ἑαυτῶν heautōn siebie zaim. wsk. · δαπανήμασιν dapanēmasin · imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3551 νόμοις nomois prawo imiesł. G2505 καθὰ katha jak D G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4386 πρότερον proteron przedtem akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3762 οὐδεὶς oudeis nikt koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατ᾿ kat według P G3762 οὐδένα oudena nikt akt. koni. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G3926 παρενοχληθήσεται parenochlēthēsetai naprzykrzać się imiesł. G4012 περὶ peri około P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G50 ἠγνοημένων ēgnoēmenōn nie wiedzieć pass. imiesł.

G3992 πέπομφα pepompha posłać V.XAI1S G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Μενέλαον Menelaon · akt. koni. G3870 παρακαλέσοντα parakalesonta prosić V.FAPASM G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes.

G4517 ἔρρωσθε errōsthe wzmacniać C. G2094 ἔτους etous rok koni. M. · ἑκατοστοῦ hekatostou · koni. M. G9432 τεσσαρακοστοῦ tessarakostou czterdziesty koni. M. G3590 ὀγδόου ogdoou ósmy koni. M. · Ξανθικοῦ Xanthikou · koni. G4003 πεντεκαιδεκάτῃ pentekaidekatēi piętnasty koni.

G3992 ἔπεμψαν epempsan posłać akt. G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4514 Ῥωμαῖοι Rhōmaioi Rzymianin imiesł. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1992 ἐπιστολὴν epistolēn list akt. koni. G2192 ἔχουσαν echousan mieć pass. G3779 οὕτως houtōs tak D · Κόιντος Kointos · koni. · Μέμμιος Memmios · koni. G5103 Τίτος Titos Tytus (towarzysz Pawła) koni. · Μάνιος Manios · koni. G4246 πρεσβῦται presbytai starzec imiesł. G4514 Ῥωμαίων Rhōmaiōn Rzymianin imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1218 δήμῳ dēmōi lud koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2453 Ιουδαίων Ioudaiōn Żyd imiesł. G5463 χαίρειν chairein radować się pass. M.

G5228 ὑπὲρ hyper za P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3079 Λυσίας Lysias Lizjasz koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4773 συγγενὴς syngenēs krewny koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. · συνεχώρησεν synechōrēsen · akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G4909 συνευδοκοῦμεν syneudokoumen zgadzać się pass.

G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1161 δὲ de zaś X G2919 ἔκρινεν ekrinen sądzić akt. · προσανενεχθῆναι prosanenechthēnai · akt. imiesł. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G3992 πέμψατέ pempsate posłać akt. C. G5100 τινα tina ktoś zaim. pyt. impf. G3916 παραχρῆμα parachrēma natychmiast akt. koni. M. G1980 ἐπισκεψάμενοι episkepsamenoi nawiedzać akt. G4012 περὶ peri około P G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G2443 ἵνα hina aby C · ἐκθῶμεν ekthōmen · pass. G5613 ὡς hōs jak C G2520 καθήκει kathēkei być właściwym pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G4317 προσάγομεν prosagomen przyprowadzać pass. G4314 πρὸς pros do P G490 Ἀντιόχειαν Antiocheian Antiochia (w Syrii) akt. koni.

G1352 διὸ dio dlatego C G4692 σπεύσατε speusate śpieszyć się akt. C. G2532 καὶ kai i C G3992 πέμψατέ pempsate posłać akt. C. G5100 τινας tinas ktoś zaim. pyt. impf. G3704 ὅπως hopōs aby C G2532 καὶ kai i C G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G1921 ἐπιγνῶμεν epignōmen poznać pass. G3697 ὁποίας hopoias jaki koni. G1510 ἐστὲ este być pass. G1106 γνώμης gnōmēs zdanie koni.

G5198 ὑγιαίνετε hygiainete być zdrowym pass. C. G2094 ἔτους etous rok koni. M. · ἑκατοστοῦ hekatostou · koni. M. G9432 τεσσαρακοστοῦ tessarakostou czterdziesty koni. M. G3590 ὀγδόου ogdoou ósmy koni. M. · Ξανθικοῦ Xanthikou · koni. G4003 πεντεκαιδεκάτῃ pentekaidekatēi piętnasty koni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)