2 Krl 19,1-37 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1478
Εζεκιας
Ezekias
Ezechiasz (król Judy)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1284
διέρρηξεν
dierrēxen
rozdzierać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4016
περιεβάλετο
periebaleto
przyodziać
akt.
G4526
σάκκον
sakkon
wór
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
A gdy to usłyszał król Ezechyjasz, rozdarł szaty swoje, a oblekł się w wór, i wszedł do domu Pańskiego;
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G1662
Ελιακιμ
Eliakim
Eliakim
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3623
οἰκονόμον
oikonomon
zarządca
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σομναν
Somnan
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1122
γραμματέα
grammatea
uczony w Piśmie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4245
πρεσβυτέρους
presbyterous
starszy
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέων
hiereōn
kapłan
imiesł.
G4016
περιβεβλημένους
peribeblēmenous
przyodziać
V.XMPAPM
G4526
σάκκους
sakkous
wór
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2268
Ησαιαν
Ēsaian
Izajasz
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4396
προφήτην
prophētēn
prorok
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G301
Αμως
Amōs
Amos
koni.
I posłał Elijakima, sprawcę domu swego, i Sobnę pisarza, i starsze z kapłanów, obleczone w wory, do Izajasza proroka, syna Amosowego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G1478
Εζεκιας
Ezekias
Ezechiasz (król Judy)
koni.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisk
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6031
ἐλεγμοῦ
elegmou
upomnienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3950
παροργισμοῦ
parorgismou
rozgniewanie
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G5604
ὠδίνων
ōdinōn
ból porodowy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2479
ἰσχὺς
ischys
siła
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5088
τικτούσῃ
tiktousēi
rodzić
pass.
Którzy rzekli do niego: Tak mówi Ezechyjasz: Dzień utrapienia i łajania, i bluźnierstwa jest ten dzień; albowiem synowie przyszli aż do porodzenia, a siły niemasz ku rodzeniu.
G1487
εἴ
ei
jeśli
C
G4459
πως
pōs
jak?
D
G1522
εἰσακούσεται
eisakousetai
słuchać
V.FMI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
·
Ραψακου
Rapsakou
·
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3679
ὀνειδίζειν
oneidizein
znieważać
pass. M.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2198
ζῶντα
zōnta
żyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G987
βλασφημεῖν
blasphēmein
bluźnić
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψῃ
lēmpsēi
brać
V.FMI2S
G4335
προσευχὴν
proseuchēn
modlitwa
akt. koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3005
λείμματος
leimmatos
resztka
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2147
εὑρισκομένου
heuriskomenou
znajdować
pass. imiesł.
Oby usłyszał Pan, Bóg twój, wszystkie słowa Rabsacesowe, którego przysłał król Assyryjski, pan jego, urągać Bogu żywemu! aby się pomścił onych słów, które słyszał Pan, Bóg twój. Przetoż uczyń modlitwę za te ostatki, które się znajdują.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖδες
paides
dziecko
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1478
Εζεκιου
Ezekiou
Ezechiasz (król Judy)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2268
Ησαιαν
Ēsaian
Izajasz
akt. koni.
Przyszli tedy słudzy króla Ezechyjasza do Izajasza.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2268
Ησαιας
Ēsaias
Izajasz
koni.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G2046
ἐρεῖτε
ereite
powiedzieć
V.FAI2P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβηθῇς
phobēthēis
bać się
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G191
ἤκουσας
ēkousas
słuchać
akt.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G987
ἐβλασφήμησαν
eblasphēmēsan
bluźnić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3808
παιδάρια
paidaria
chłopiec
imiesł. M.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
Którym odpowiedział Izajasz: Tak powiedzcie panu waszemu: To mówi Pan: Nie bój się tych słów, któreś słyszał, któremi mię lżyli słudzy króla Assyryjskiego.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1325
δίδωμι
didōmi
dawać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἀκούσεται
akousetai
słuchać
V.FMI3S
G31
ἀγγελίαν
angelian
poselstwo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀποστραφήσεται
apostraphēsetai
odwracać
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2598
καταβαλῶ
katabalō
zrzucać
V.FAI1S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Oto Ja puszczę nań ducha, i usłyszy wieść, a wróci się do ziemi swojej, i położę go mieczem w ziemi jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
·
Ραψακης
Rapsakēs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὗρεν
heuren
znajdować
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G4170
πολεμοῦντα
polemounta
walczyć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Λομνα
Lomna
·
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G522
ἀπῆρεν
apēren
zabrać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Λαχις
Lachis
·
koni.
Ale wróciwszy się Rabsaces znalazł króla Assyryjskiego dobywającego Lebny; albowiem usłyszał, iż odciągnął był od Lachys.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G4012
περὶ
peri
około
P
·
Θαρακα
Tharaka
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G128
Αἰθιόπων
Aithiopōn
Etiopczyk
imiesł.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G4170
πολεμεῖν
polemein
walczyć
pass. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G32
ἀγγέλους
angelous
anioł
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1478
Εζεκιαν
Ezekian
Ezechiasz (król Judy)
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
A usłyszawszy o Tyraku, królu Etyjopskim, że mówino: Oto wyciągnął na wojnę przeciwko tobie, znowu psłał posły do Ezechyjasza, mówiąc:
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1869
ἐπαιρέτω
epairetō
podnieść
pass. C.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3982
πέποιθας
pepoithas
przekonywać
V.XAI2S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3860
παραδοθῇ
paradothēi
wydawać
akt. imiesł.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
To powiedzcie królowi Ezechyjaszowi, królowi Judzkiemu, mówiąc: Niech cię nie zwodzi Bóg twój, któremu ty ufasz, a mówisz: Nie będzie podane Jeruzalem w ręce króla Assyryjskiego.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G191
ἤκουσας
ēkousas
słuchać
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γαῖς
gais
ziemia
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G332
ἀναθεματίσαι
anathematisai
przeklinać
akt. M.
G846
αὐτάς
autas
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4506
ῥυσθήσῃ
rhysthēsēi
ratować
imiesł.
Otoś słyszał, co poczynili królowie Assyryjscy wszystkim ziemiom, burząc je; a tybyś miał być wybawiony?
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1807
ἐξείλαντο
exeilanto
wyjąć
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεοὶ
theoi
Bóg
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G1311
διέφθειραν
diephtheiran
niszczyć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τήν
tēn
ten
rodz. aor.
G5037
τε
te
i
X
·
Γωζαν
Gōzan
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5488
Χαρραν
Charran
Charan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ραφες
Raphes
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G9827
Εδεμ
Edem
Edem
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Θαεσθεν
Thaesthen
·
koni.
Izali wybawili bogowie narodów te, które wygubili ojcowie moi, Gozan, i Haran, i Resef, i syny Eden, którzy byli w Telassar?
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Αιμαθ
Aimath
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Αρφαδ
Arphad
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
·
Σεπφαρουαιν
Seppharouain
·
imiesł.
G303
Ανα
Ana
każdy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αυα
Aua
·
koni.
Gdzież jest król Emat, i król Arfad, i król miasta Sefarwaim, Ana i Awa?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1478
Εζεκιας
Ezekias
Ezechiasz (król Judy)
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G975
βιβλία
biblia
zwój
akt. imiesł. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G32
ἀγγέλων
angelōn
anioł
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G314
ἀνέγνω
anegnō
czytać
akt.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G380
ἀνέπτυξεν
aneptyxen
rozwijać
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1478
Εζεκιας
Ezekias
Ezechiasz (król Judy)
koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Przetoż wziąwszy Ezechyjasz list z ręki posłów, przeczytał go, i wszedłszy do domu Pańskiego rozciągnął go Ezechyjasz przed Panem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2521
καθήμενος
kathēmenos
siedzieć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5502
χερουβιν
cheroubin
cherubiny
imiesł.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G932
βασιλείαις
basileiais
królestwo
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
I modlił się Ezechyjasz przed Panem, mówiąc: Panie, Boże Izraelski, siedzący na Cherubinach! ty, tyś sam jest Bóg wszystkich królestw ziemi, tyś stworzył niebo i ziemię.
G2827
κλῖνον
klinon
schylać
pass.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3775
οὖς
ous
ucho
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἄκουσον
akouson
słuchać
akt. C.
G455
ἄνοιξον
anoixon
otwierać
akt. C.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμούς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδὲ
ide
widzieć
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἄκουσον
akouson
słuchać
akt. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
·
Σενναχηριμ
Sennachērim
·
koni.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G3679
ὀνειδίζειν
oneidizein
znieważać
pass. M.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2198
ζῶντα
zōnta
żyć
pass.
Nakłońże, Panie! ucha twojego, a usłysz; otwórz, Panie! oczy twoje, a obacz; usłysz słowa Sennacheryba, który przysłał hańbić ciebie, Boga żywego.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G225
ἀληθείᾳ
alētheiai
prawda
koni.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2049
ἠρήμωσαν
ērēmōsan
spustoszyć
akt.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
Prawdać jest, Panie! że spustoszyli królowie Assyryjscy narody one, i ziemię ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dawać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2316
θεοὺς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2316
θεοί
theoi
Bóg
imiesł.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2041
ἔργα
erga
dzieło
imiesł. M.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3037
λίθοι
lithoi
kamień
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπώλεσαν
apōlesan
niszczyć
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
I powrzucali bogi ich w ogień; albowiem nie byli bogowie, ale robota rąk ludzkich, drewno, i kamień; przetoż je wygubili.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G4982
σῶσον
sōson
ratować
akt. C.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσονται
gnōsontai
poznawać
V.FMI3P
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G932
βασιλεῖαι
basileiai
królestwo
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
A teraz, Panie Boże nasz! wybaw nas proszę z ręki jego, aby poznały wszystkie królestwa ziemi, żeś ty, Panie! sam Bogiem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G2268
Ησαιας
Ēsaias
Izajasz
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G301
Αμως
Amōs
Amos
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1478
Εζεκιαν
Ezekian
Ezechiasz (król Judy)
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεων
dynameōn
moc
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4336
προσηύξω
prosēuxō
modlić się
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4012
περὶ
peri
około
P
·
Σενναχηριμ
Sennachērim
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G191
ἤκουσα
ēkousa
słuchać
akt.
Tedy posłał Izajasz, syn Amosowy, do Ezechyjasza, mówiąc: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: O coś mię prosił z strony Sennacheryba, króla Assyryjskiego, wysłuchałem cię.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G1847
ἐξουδένησέν
exoudenēsen
wzgardzić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3456
ἐμυκτήρισέν
emyktērisen
szydzić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3933
παρθένος
parthenos
dziewica
koni.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2795
ἐκίνησεν
ekinēsen
poruszać
akt.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
A teć są słowa, które mówił Pan o nim: Panna, córka Syońska, wzgardziła cię, śmiała się z ciebie, kiwała głową za tobą córka Jeruzalemska.
G5101
τίνα
tina
kto?
zaim. pyt. impf.
G3679
ὠνείδισας
ōneidisas
znieważać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G987
ἐβλασφήμησας
eblasphēmēsas
bluźnić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5101
τίνα
tina
kto?
zaim. pyt. impf.
G5312
ὕψωσας
hypsōsas
wywyższać
pass.
G5456
φωνήν
phōnēn
głos
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G142
ἦρας
ēras
podnosić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
akt. koni. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμούς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Kogożeś hańbił, i kogo bluźnił? przeciwko komużeś podniósł głos, a wyniosłeś ku górze oczy swoje? przeciw Świętemu Izraelskiemu.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G32
ἀγγέλων
angelōn
anioł
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3679
ὠνείδισας
ōneidisas
znieważać
akt.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπας
eipas
powiedzieć
akt.
G1722
ἐν
en
w
D
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4128
πλήθει
plēthei
mnóstwo
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G716
ἁρμάτων
harmatōn
rydwan
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G305
ἀναβήσομαι
anabēsomai
wstępować
V.FMI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
akt. koni. M.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G3382
μηροὺς
mērous
udo
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3030
Λιβάνου
Libanou
kadzidło
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2875
ἔκοψα
ekopsa
bić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3174
μέγεθος
megethos
wielkość
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2748
κέδρου
kedrou
cedr
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1588
ἐκλεκτὰ
eklekta
wybrany
akt. imiesł. M.
G8130
κυπαρίσσων
kyparissōn
cyprys
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
μελον
melon
·
akt. koni.
G5056
τέλους
telous
koniec
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G6971
δρυμοῦ
drymou
gaj
koni.
·
Καρμήλου
Karmēlou
·
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Przez posły twoje hańbiłeś Pana mego, i rzekłeś: W mnóstwie wozów moich wstąpiłem na wysokie góry, i na strony Libańskie, i podrąbię wysokie cedry jego, i wyborne jodły jego, i przyjdę aż do ostatnich przybytków jego, do lasów, i wybornych ról jego.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G5594
ἔψυξα
epsyxa
chłodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
ἔπιον
epion
pić
akt.
G5204
ὕδατα
hydata
woda
akt. imiesł. M.
G245
ἀλλότρια
allotria
cudzy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7315
ἐξηρήμωσα
exērēmōsa
spustoszyć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2487
ἴχνει
ichnei
ślad
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4228
ποδός
podos
stopa
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G4215
ποταμοὺς
potamous
rzeka
akt. imiesł.
G4042
περιοχῆς
periochēs
ustęp
koni.
Jam wykopał źródła, i piłem wody cudze, a wysuszyłem stopami nóg moich wszystkie potoki oblężonych.
G4111
ἔπλασα
eplasa
formować
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G71
ἤγαγον
ēgagon
prowadzić
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
ἐπάρσεις
eparseis
·
akt. imiesł.
G6429
ἀποικεσιῶν
apoikesiōn
przesiedlenie
imiesł.
G8264
μαχίμων
machimōn
bitny
imiesł.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G8575
ὀχυράς
ochyras
warowny
akt. imiesł.
Izażeś nie słyszał, żem ja zdawna uczynił a od dni starodawnych stworzyłem je? a teraz miałżebym na nie przywieść spustoszenie, i obrócić w gromady gruzu; jako insze miasta obronne?
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1774
ἐνοικοῦντες
enoikountes
mieszkać w
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
G770
ἠσθένησαν
ēsthenēsan
być słabym
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρί
cheiri
ręka
koni.
G8979
ἔπτηξαν
eptēxan
przerażać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2617
κατῃσχύνθησαν
katēischynthēsan
zawstydzać
akt. imiesł.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G5528
χόρτος
chortos
trawa
koni.
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5515
χλωρὰ
chlōra
zielony
koni.
G1008
βοτάνη
botanē
trawa
koni.
G5514
χλόη
chloē
Chloe
koni.
G1430
δωμάτων
dōmatōn
dach
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8666
πάτημα
patēma
to
koni. M.
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
D
G2476
ἑστηκότος
hestēkotos
stać
V.XAPGSM
Których obywatele stali się jako bez rąk, przestraszeni są i zawstydzeni, bywszy jako trawa polna, i jako zioła zielone, i trawy po dachach, które pierwej schną, niż się dostają,
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2515
καθέδραν
kathedran
krzesło
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1841
ἔξοδόν
exodon
wyjście
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1529
εἴσοδόν
eisodon
wejście
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1097
ἔγνων
egnōn
poznawać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2372
θυμόν
thymon
gniew
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμέ
eme
mnie
zaim. praes.
Mieszkanie twoje i wyjście twoje, i wejście twoje znam, także popędliwość twoję przeciwko mnie.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3710
ὀργισθῆναί
orgisthēnai
gniewać się
akt. imiesł. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4764
στρῆνός
strēnos
rozpusta
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3775
ὠσίν
ōsin
ucho
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσω
thēsō
kłaść
V.FAI1S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G44
ἄγκιστρά
ankistra
hak
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G8356
μυκτῆρσίν
myktērsin
nozdrze
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5469
χαλινὸν
chalinon
wędzidło
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5491
χείλεσίν
cheilesin
warga
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀποστρέψω
apostrepsō
odwracać
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G2064
ἦλθες
ēlthes
przychodzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Ponieważeś się przeciwko mnie zajuszył, a zapędy twoje przyszły do uszów moich, przetoż założę kolce moje za nozdrza twoje, a wędzidło moje wprawię w gębę twoję, i wrócę cię tą drogą, którąś przyszedł,
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τοῦτό
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
koni. M.
G5315
φάγῃ
phagēi
jeść
V.FMI2S
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1763
ἐνιαυτὸν
eniauton
rok
akt. koni.
G844
αὐτόματα
automata
sam z siebie
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1208
δευτέρῳ
deuterōi
drugi
koni. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G393
ἀνατέλλοντα
anatellonta
wschodzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G5154
τρίτῳ
tritōi
trzeci
koni. M.
G4701
σπορὰ
spora
siew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6259
ἄμητος
amētos
żniwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5451
φυτεία
phyteia
sadzonka
koni.
G290
ἀμπελώνων
ampelōnōn
winnica
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A to będziesz miał, Ezechyjaszu! za znak: Tego roku będziesz jadł samorodne zboże, i roku także drugiego samorodne zboże; ale roku trzeciego będziecie siać i żąć, i sadzić winnice i jeść owoc ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4369
προσθήσει
prosthēsei
dodawać
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1295
διασεσῳσμένον
diasesōismenon
ocalić
imiesł.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5275
ὑπολειφθὲν
hypoleiphthen
pozostawić
akt. imiesł.
G4491
ῥίζαν
rhizan
korzeń
akt. koni.
G2736
κάτω
katō
w dół
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
akt. koni.
G507
ἄνω
anō
w górę
D
Ostatek bowiem domu Judy, który pozostał, wkorzeni się głęboko, i wyda owoc ku górze.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G2640
κατάλειμμα
kataleimma
resztka
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6314
ἀνασῳζόμενος
anasōizomenos
ratować
pass.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2205
ζῆλος
zēlos
zapał
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεων
dynameōn
moc
imiesł.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
Albowiem z Jeruzalemu wynijdą ostatki, i ci, którzy są zachowani z góry Syońskiej. Gorliwość Pana zastępów to uczyni.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1525
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
wchodzić
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G9464
τοξεύσει
toxeusei
strzelać z łuku
V.FAI3S
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G956
βέλος
belos
strzała
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4399
προφθάσει
prophthasei
uprzedzać
V.FAI3S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2375
θυρεός
thyreos
tarcza
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1632
ἐκχέῃ
ekcheēi
wylewać
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G8948
πρόσχωμα
proschōma
namulisko
med. B. l.poj. n.
A przetoż tak mówi Pan o królu Assyryjskim: Nie wnijdzie do miasta tego, ani tam dojdzie strzała jego, ani go ubieży tarcza, ani usypie szańców około niego;
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G654
ἀποστραφήσεται
apostraphēsetai
odwracać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1525
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
wchodzić
V.FMI3S
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Drogą, którą przyszedł, wróci się, a do miasta tego nie wnijdzie, mówi Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9542
ὑπερασπιῶ
hyperaspiō
osłaniać tarczą
V.FAI1S
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1401
δοῦλόν
doulon
niewolnik
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Bo będę bronił miasta tego, i zachowam je sam dla siebie, i dla Dawida, sługi mego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3925
παρεμβολῇ
parembolēi
obóz
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G3589
ὀγδοήκοντα
ogdoēkonta
osiemdziesiąt
M
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3719
ὤρθρισαν
ōrthrisan
wstawać o świcie
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωί
prōi
rano
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G4983
σώματα
sōmata
ciało
imiesł. M.
G3498
νεκρά
nekra
umarły
imiesł. M.
I stało się onej nocy, że wyszedł Anioł Pański, a pobił w obozie Assyryjskim sto ośmdziesiąt i pięć tysięcy. A gdy wstali rano, oto wszędy pełno trupów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆρεν
apēren
zabrać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
odwracać
akt.
·
Σενναχηριμ
Sennachērim
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3611
ᾤκησεν
ōikēsen
mieszkać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3535
Νινευη
Nineuē
Niniwa
koni.
Przetoż ruszywszy się odjechał i wrócił się Seneacheryb, król Assyryjski, a mieszkał w Niniwe.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4352
προσκυνοῦντος
proskynountos
oddawać cześć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
·
Νεσεραχ
Neserach
·
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αδραμελεχ
Adramelech
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαρασαρ
Sarasar
·
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3960
ἐπάταξαν
epataxan
uderzyć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3162
μαχαίρᾳ
machairai
miecz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G4982
ἐσώθησαν
esōthēsan
ratować
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
·
Αραρατ
Ararat
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
·
Ασορδαν
Asordan
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A gdy chwalił boga swego Nesrocha w domu, tedy Adramelech i Sarassar, synowie jego, zabili go mieczem, a sami uciekli do ziemi Ararat. I królował Assarhaddon, syn jego, miasto niego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)