G844 αὐτόματος — słownik

G844 · grecki · przymiotnik

αὐτόματος automatos

sam z siebie, samoczynny, dobrowolny, spontaniczny · przekład roboczy

STEP: by itself

Występowanie

8 × LXX 6SBLGNT 2

Kpł 2Joz 12 Krl 1Hi 1Mdr 1Mk 1Dz 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

sama (1)
sama z siebie (1)

Formy w tekście

αὐτόματα	automata	akt. imiesł. M.	3
αὐτομάτη	automatē	przym. M. l.poj. ż.	2
αὐτόματα	automata	imiesł. M.	1
αὐτομάτη	automatē	koni.	1
αὐτόματος	automatos	koni.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

αὐτόματος -ον, and -η, -ον (etym. doubtful; see Boisacq, Prellwitz, see word), [in LXX, Kpł 25,5.11, 2 Krl 19,29 (סָפִיחַ), Joz 6,5, Hi 24,24, Mdr 17,6 * ;] 1. of persons, acting of one's own will. 2. Of inanimate things and natural agencies, of itself, of its own accord: γῆ Mk 4,28 (MM, see word); πύλη, Dz 12,10† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: self-moved ("automatic"), i.e. spontaneous

Pochodzenie: from G846 (αὐτός) and the same as G3155 (μάτην);

W KJV: of own accord, of self

Wystąpienia · 1–8 z 8

Kpł 25,5 LXX αὐτόματα
Kpł 25,11 LXX αὐτόματα
Joz 6,5 LXX αὐτόματα
2 Krl 19,29 LXX αὐτόματα
Hi 24,24 LXX αὐτόματος
Mdr 17,6 LXX αὐτομάτη
Mk 4,28 SBLGNT αὐτομάτη — sama z siebie
Dz 12,10 SBLGNT αὐτομάτη — sama

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.