ἐξερημόω exerēmoō
spustoszyć, opustoszyć, osamotnić · przekład roboczy
STEP: to make desolate
Występowanie
18 × LXX 18
Kpł 22 Krl 1Iz 4Jr 1Ez 4Dn 1Oz 1Am 1Na 1So 1Ag 1
Formy w tekście
| ἐξερημώσω | exerēmōsō | V.FAI1S | 5 |
| ἐξερημωθήσονται | exerēmōthēsontai | imiesł. | 3 |
| ἐξηρημωμένας | exērēmōmenas | pass. | 2 |
| ἐξερημῶν | exerēmōn | pass. | 1 |
| ἐξερημῶσαι | exerēmōsai | akt. M. | 1 |
| ἐξερήμωσας | exerēmōsas | akt. | 1 |
| ἐξερημώσει | exerēmōsei | V.FAI3S | 1 |
| ἐξηρημωμένοις | exērēmōmenois | imiesł. | 1 |
| ἐξηρήμωσα | exērēmōsa | akt. | 1 |
| ἐξηρήμωσεν | exērēmōsen | akt. | 1 |
| ἐξηρήμωται | exērēmōtai | V.XMI3S | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
to make quite desolate, leave destitute, abandon , (Sophocles Tragicus); ἐξ. γένυν δράκοντος making it destitute of teeth, (Euripides):—;Pass. to be left destitute , (Aristophanes Comicus) (ML)
Wystąpienia · 1–18 z 18
- Kpł 26,31 LXX ἐξερημώσω
- Kpł 26,32 LXX ἐξερημώσω
- 2 Krl 19,24 LXX ἐξηρήμωσα
- Iz 37,26 LXX ἐξερημῶσαι
- Iz 50,2 LXX ἐξερημώσω
- Iz 61,4 LXX ἐξηρημωμένας
- Iz 61,4 LXX ἐξηρημωμένας
- Jr 25,9 LXX ἐξερημώσω
- Ez 6,6 LXX ἐξερημωθήσονται
- Ez 12,20 LXX ἐξερημωθήσονται
- Ez 19,7 LXX ἐξηρήμωσεν
- Ez 36,4 LXX ἐξηρημωμένοις
- Dn 4,22 LXX ἐξερήμωσας
- Oz 13,15 LXX ἐξερημώσει
- Am 7,9 LXX ἐξερημωθήσονται
- Na 1,4 LXX ἐξερημῶν
- So 3,6 LXX ἐξερημώσω
- Ag 1,4 LXX ἐξηρήμωται
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi
Łukasz Laskowski · 2015 · 21. Żydzi
… wiera tu nie tyle przekład, ile interpretację: καὶ ἀφανισθήσονται βωμοὶ τοῦ γέλωτος καὶ αἱ τελεταὶ τοῦ Ισραηλ ἐξερημωθήσονται „I zostaną zniszczone ołtarze śmiechu, a wtajemniczenia Izraela spustoszone”. Pod względem formy przekład odpowiada oryginałowi. Przedstawia identyczną, chiastyczną kolejność terminów. Należy zauważyć, że …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.