1 Krl 18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G4183
πολλὰς
pollas
liczny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ηλιου
Ēliou
·
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1763
ἐνιαυτῷ
eniautōi
rok
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5154
τρίτῳ
tritōi
trzeci
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G4198
πορεύθητι
poreuthēti
iść
akt. imiesł. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὄφθητι
ophthēti
widzieć
akt. imiesł. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G5205
ὑετὸν
hyeton
deszcz
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Potem po wielu dniach, mianowicie po onym roku trzecim, stało się słowo Pańskie do Elijasza, mówiąc: Idź, ukaż się Achabowi; bo spuszczę deszcz na ziemię.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3708
ὀφθῆναι
ophthēnai
widzieć
akt. imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3042
λιμὸς
limos
głód
koni.
G2900
κραταιὰ
krataia
mocny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4540
Σαμαρείᾳ
Samareiai
Samaria
koni.
Szedł tedy Elijasz, aby się ukazał Achabowi; a był głód gwałtowny w Samaryi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αβδιου
Abdiou
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3623
οἰκονόμον
oikonomon
zarządca
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αβδιου
Abdiou
·
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G5399
φοβούμενος
phoboumenos
bać się
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
I zawołał Achab Abdyjasza, który był sprawcą domu jego. (A Abdyjasz się bardzo Pana bał;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5180
τύπτειν
typtein
bić
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2403
Ιεζαβελ
Iezabel
Jezebel (królowa Izraela)
akt. koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4396
προφήτας
prophētas
prorok
akt. imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
·
Αβδιου
Abdiou
·
koni.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G4396
προφήτας
prophētas
prorok
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2928
ἔκρυψεν
ekrypsen
ukryć
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G1722
ἐν
en
w
P
G4693
σπηλαίῳ
spēlaiōi
jaskinia
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6894
διέτρεφεν
dietrephen
utrzymywać
V.IAI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G740
ἄρτῳ
artōi
chleb
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5204
ὕδατι
hydati
woda
koni. M.
Bo gdy mordowała Jezabel proroki Pańskie, tedy wziął Abdyjasz sto proroków, i skrył ich po pięćdziesiąt do jaskini, i żywił je chlebem i wodą.)
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αβδιου
Abdiou
·
akt. koni.
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1330
διέλθωμεν
dielthōmen
przechodzić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4077
πηγὰς
pēgas
źródło
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5204
ὑδάτων
hydatōn
woda
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
χειμάρρους
cheimarrous
·
akt. imiesł.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
C
G4459
πως
pōs
jak?
D
G2147
εὕρωμεν
heurōmen
znajdować
akt.
G1008
βοτάνην
botanēn
trawa
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4046
περιποιησώμεθα
peripoiēsōmetha
zachować
akt.
G2462
ἵππους
hippous
koń
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7629
ἡμιόνους
hēmionous
muł
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1842
ἐξολοθρευθήσονται
exolothreuthēsontai
wytępić
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2934
κτηνῶν
ktēnōn
zwierzę
imiesł. M.
I rzekł Achab do Abdyjasza: Idź przez ziemię do wszystkich źródeł wód, i do wszystkich potoków, aza gdzie znajdziemy trawę, żebyśmy żywo zachowali konie i muły, i żebyśmy nie zgubili bydła.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3307
ἐμέρισαν
emerisan
dzielić
akt.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1330
διελθεῖν
dielthein
przechodzić
akt. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G1520
μιᾷ
miai
jeden
koni.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αβδιου
Abdiou
·
koni.
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G243
ἄλλῃ
allēi
inny
zaim. wsk. imp.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
I rozdzielili sobie ziemię, którą przejść mieli. Achab sam szedł jedną drogą, Abdyjasz też szedł drugą drogą osobno.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
·
Αβδιου
Abdiou
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4877
συνάντησιν
synantēsin
spotkanie
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αβδιου
Abdiou
·
koni.
G4692
ἔσπευσεν
espeusen
śpieszyć się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G846
αὐτός
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2962
κύριέ
kyrie
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
A gdy Abdyjasz był w drodze, oto się z nim Elijasz spotkał, który gdy go poznał, upadł na oblicze swoje, i rzekł: A tyżeś jest pan mój Elijasz?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4198
πορεύου
poreuou
iść
pass. C.
G3004
λέγε
lege
mówić
pass. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
I odpowiedział mu: Jam jest. Idź, powiedz panu twemu: Oto Elijasz tu jest.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Αβδιου
Abdiou
·
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G264
ἡμάρτηκα
hēmartēka
grzeszyć
V.XAI1S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1325
δίδως
didōs
dawać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1401
δοῦλόν
doulon
niewolnik
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2289
θανατῶσαί
thanatōsai
zabijać
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Do którego on rzekł: Cóżem zgrzeszył, iż wydawasz sługę twego w ręce Achabowe, aby mię zabił?
G2198
ζῇ
zēi
żyć
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G649
ἀπέσταλκεν
apestalken
posłać
V.XAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριός
kyrios
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2212
ζητεῖν
zētein
szukać
pass. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1714
ἐνέπρησεν
eneprēsen
palić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5561
χώρας
chōras
kraj
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὕρηκέν
heurēken
znajdować
V.XAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Jako żywy Pan, Bóg twój, że niemasz narodu, i królestwa, gdzieby nie posłał Pan mój, aby cię szukano; a gdy powiedziano, iż cię niemasz, tedy obowiązał przysięgą królestwa i narody, jako cię znaleść nie mogą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3004
λέγεις
legeis
mówić
pass.
G4198
πορεύου
poreuou
iść
pass. C.
G312
ἀνάγγελλε
anangelle
oznajmiać
pass. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
A ty mi teraz mówisz: Idź, a powiedz panu twemu: Oto Elijasz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G565
ἀπέλθω
apelthō
odchodzić
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G142
ἀρεῖ
arei
podnosić
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
οἶδα
oida
wiedzieć
V.XAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσελεύσομαι
eiseleusomai
wchodzić
V.FMI1S
G518
ἀπαγγεῖλαι
apangeilai
oznajmić
akt. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀποκτενεῖ
apoktenei
zabijać
V.FAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1401
δοῦλός
doulos
niewolnik
koni.
G4675
σού
sou
ciebie
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G5399
φοβούμενος
phoboumenos
bać się
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3503
νεότητος
neotētos
młodość
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I stałoby się, gdybym ja odszedł od ciebie, żeby cię Duch Pański zaniósł, gdziebym nie wiedział; a ja szedłszy opowiedziałbym Achabowi, a gdyby cię nie znalazł, zabiłby mię; a sługa twój boi się Pana od dzieciństwa swego.
G2228
ἦ
ē
lub
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G518
ἀπηγγέλη
apēngelē
oznajmić
akt. imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3634
οἷα
hoia
jaki
akt. imiesł. M.
G4160
πεποίηκα
pepoiēka
czynić
V.XAI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G615
ἀποκτείνειν
apokteinein
zabijać
pass. M.
G2403
Ιεζαβελ
Iezabel
Jezebel (królowa Izraela)
akt. koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4396
προφήτας
prophētas
prorok
akt. imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2928
ἔκρυψα
ekrypsa
ukryć
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4396
προφητῶν
prophētōn
prorok
imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G1722
ἐν
en
w
P
G4693
σπηλαίῳ
spēlaiōi
jaskinia
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5142
ἔθρεψα
ethrepsa
karmić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G740
ἄρτοις
artois
chleb
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5204
ὕδατι
hydati
woda
koni. M.
Azaż nie powiedziano panu memu, com uczynił, gdy mordowała Jezabel proroki Pańskie? żem skrył z proroków Pańskich sto mężów, po pięćdziesiąt mężów w jaskini, i żywiłem je chlebem i wodą?
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3004
λέγεις
legeis
mówić
pass.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G4198
πορεύου
poreuou
iść
pass. C.
G3004
λέγε
lege
mówić
pass. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀποκτενεῖ
apoktenei
zabijać
V.FAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
A ty teraz mówisz: Idź, powiedz panu twemu: Oto Elijasz; i zabije mię.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G2198
ζῇ
zēi
żyć
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεων
dynameōn
moc
imiesł.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G3936
παρέστην
parestēn
stawiać obok
akt.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G3708
ὀφθήσομαι
ophthēsomai
widzieć
imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
I odpowiedział Elijasz: Jako żywy Pan zastępów, przed którego oblicznością stoję, że mu się dziś ukażę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
·
Αβδιου
Abdiou
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G9295
συναντὴν
synantēn
spotkanie
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7158
ἐξέδραμεν
exedramen
wybiegać
akt.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4877
συνάντησιν
synantēsin
spotkanie
akt. koni.
·
Ηλιου
Ēliou
·
akt. koni.
A tak szedł Abdyjasz przeciw Achabowi, i oznajmił mu to. Przetoż szedł Achab przeciw Elijaszowi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ηλιου
Ēliou
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ηλιου
Ēliou
·
akt. koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1294
διαστρέφων
diastrephōn
wypaczać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
A ujrzawszy Achab Elijasza, rzekł Achab do niego: Azaż nie ty jesteś, który czynisz zamięszanie w Izraelu?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1294
διαστρέφω
diastrephō
wypaczać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G7870
καταλιμπάνειν
katalimpanein
pozostawiać
pass. M.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθης
eporeuthēs
iść
akt. imiesł.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Βααλιμ
Baalim
·
imiesł.
Na co mu odpowiedział: Nie jać czynię zamięszanie w Izraelu, ale ty i dom ojca twego, gdyż opuściwszy rozkazania Pańskie naśladujecie Baalów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G649
ἀπόστειλον
aposteilon
posłać
akt. C.
G4867
συνάθροισον
synathroison
zgromadzić
akt. C.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
Καρμήλιον
Karmēlion
·
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4396
προφήτας
prophētas
prorok
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G152
αἰσχύνης
aischynēs
wstyd
koni.
G5071
τετρακοσίους
tetrakosious
czterysta
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4396
προφήτας
prophētas
prorok
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6242
ἀλσῶν
alsōn
gaj
imiesł. M.
G5071
τετρακοσίους
tetrakosious
czterysta
akt. imiesł.
G2068
ἐσθίοντας
esthiontas
jeść
pass.
G5132
τράπεζαν
trapezan
stół
akt. koni.
G2403
Ιεζαβελ
Iezabel
Jezebel (królowa Izraela)
koni.
Przetoż teraz poślij, a zbierz do mnie wszystkiego Izraela na górę Karmel, i proroków Baalowych cztery sta i pięćdziesiąt, przytem proroków gajowych cztery sta, którzy jadają z stołu Jezabeli.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1996
ἐπισυνήγαγεν
episynēgagen
gromadzić
akt.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4396
προφήτας
prophētas
prorok
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
Καρμήλιον
Karmēlion
·
akt. koni. M.
Posłał tedy Achab do wszystkich synów Izraelskich, i zebrał te proroki na górę Karmel.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4317
προσήγαγεν
prosēgagen
przyprowadzać
akt.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4219
πότε
pote
kiedy?
X
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G9770
χωλανεῖτε
chōlaneite
kuleć
V.FAI2P
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G297
ἀμφοτέραις
amphoterais
obaj
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G7709
ἰγνύαις
ignyais
tył kolana
imiesł.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4198
πορεύεσθε
poreuesthe
iść
pass. C.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G896
Βααλ
Baal
Baal
koni.
G846
αὐτός
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G4198
πορεύεσθε
poreuesthe
iść
pass. C.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
A przystąpiwszy Elijasz do wszystkiego ludu, rzekł: I długoż będziecie chramać na obie strony? Jeźli Pan jest Bogiem, idźcież za nim; a jeźli Baal, idźcież za nim. I nie odpowiedział mu lud i słowa.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G5275
ὑπολέλειμμαι
hypoleleimmai
pozostawić
V.XMI1S
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3441
μονώτατος
monōtatos
sam
koni. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4396
προφῆται
prophētai
prorok
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G896
Βααλ
Baal
Baal
koni.
G5071
τετρακόσιοι
tetrakosioi
czterysta
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4396
προφῆται
prophētai
prorok
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6242
ἄλσους
alsous
gaj
koni. M.
G5071
τετρακόσιοι
tetrakosioi
czterysta
imiesł.
Tedy rzekł Elijasz do ludu: Jam tylko sam został prorok Pański; a proroków Baalowych cztery sta i pięćdziesiąt mężów.
G1325
δότωσαν
dotōsan
dawać
akt. C.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1016
βόας
boas
wół
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1586
ἐκλεξάσθωσαν
eklexasthōsan
wybrać
akt. C.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8282
μελισάτωσαν
melisatōsan
śpiewać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπιθέτωσαν
epithetōsan
kłaść na
akt. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3586
ξύλων
xylōn
drewno
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2007
ἐπιθέτωσαν
epithetōsan
kłaść na
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1016
βοῦν
boun
wół
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G243
ἄλλον
allon
inny
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2007
ἐπιθῶ
epithō
kłaść na
akt.
Niech nam dadzą dwóch cielców, a niech sobie obiorą cielca jednego, a porąbią go na sztuki, i włożą na drwa; ale ognia niech nie podkładają: ja też przygotuję drugiego cielca, którego włożę na drwa, a ognia nie podłożę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G994
βοᾶτε
boate
krzyczeć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G2316
θεῶν
theōn
Bóg
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1941
ἐπικαλέσομαι
epikalesomai
wzywać
V.FMI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1873
ἐπακούσῃ
epakousēi
słuchać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρί
pyri
ogień
koni. M.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
odpowiadać
akt. imiesł.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G2570
καλὸν
kalon
dobry
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G2980
ἐλάλησας
elalēsas
mówić
akt.
Potem wzywajcie imienia bogów waszych, a ja będę wzywał imienia Pańskiego, a Bóg, który się ozwie przez ogień, ten niech będzie Bogiem. Na co odpowiadając wszystek lud rzekł: Dobrześ powiedział.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4396
προφήταις
prophētais
prorok
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G152
αἰσχύνης
aischynēs
wstyd
koni.
G1586
ἐκλέξασθε
eklexasthe
wybrać
akt. C.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3448
μόσχον
moschon
cielę
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσατε
poiēsate
czynić
akt. C.
G4413
πρῶτοι
prōtoi
pierwszy
imiesł. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4183
πολλοὶ
polloi
liczny
imiesł.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1941
ἐπικαλέσασθε
epikalesasthe
wzywać
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2007
ἐπιθῆτε
epithēte
kłaść na
akt.
I rzekł Elijasz do proroków Baalowych: Obierzcie sobie cielca jednego, a zgotujcie go pierwej, bo was jest więcej; wzywajcież imienia bogów waszych, ale ognia nie podkładajcie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3448
μόσχον
moschon
cielę
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1941
ἐπεκαλοῦντο
epekalounto
wzywać
V.IMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G896
Βααλ
Baal
Baal
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G8961
πρωίθεν
prōithen
od rana
D
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3314
μεσημβρίας
mesēmbrias
południe
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G1873
ἐπάκουσον
epakouson
słuchać
akt. C.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G896
Βααλ
Baal
Baal
koni.
G1873
ἐπάκουσον
epakouson
słuchać
akt. C.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G6205
ἀκρόασις
akroasis
słuchanie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6895
διέτρεχον
dietrechon
przebiegać
V.IAI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
A tak wzięli cielca, którego im dał, a zgotowawszy wzywali imienia Baalowego od poranku aż do południa, mówiąc: O Baalu, wysłuchaj nas! Ale nie było głosu, ani ktoby odpowiedział. I skakali koło ołtarza, który byli uczynili.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3314
μεσημβρίᾳ
mesēmbriai
południe
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3456
ἐμυκτήρισεν
emyktērisen
szydzić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Θεσβίτης
Thesbitēs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1941
ἐπικαλεῖσθε
epikaleisthe
wzywać
pass. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielki
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G6140
ἀδολεσχία
adoleschia
gadulstwo
koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G260
ἅμα
hama
razem
D
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G5537
χρηματίζει
chrēmatizei
objawiać
pass.
G846
αὐτός
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G2518
καθεύδει
katheudei
spać
pass.
G846
αὐτός
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1817
ἐξαναστήσεται
exanastēsetai
wzbudzić
V.FMI3S
A gdy było południe, naśmiewał się z nich Elijasz, mówiąc: Wołajcie większym głosem, ponieważ jest bóg; tylko że się albo zamyślił, albo jest zabawny, albo też jest w drodze; albo też śpi, aza ocuci.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1941
ἐπεκαλοῦντο
epekalounto
wzywać
V.IMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7935
κατετέμνοντο
katetemnonto
porąbać
V.IMI3P
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G7047
ἐθισμὸν
ethismon
zwyczaj
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3162
μαχαίραις
machairais
miecz
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9064
σειρομάσταις
seiromastais
włócznia
imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G7172
ἐκχύσεως
ekchyseōs
wylanie
koni.
G129
αἵματος
haimatos
krew
koni. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
A tak wołali głosem wielkim, i rzezali się według zwyczaju swego nożami i włóczenkami, aż się krwią oblewali.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4395
ἐπροφήτευον
eprophēteuon
prorokować
V.IAI3P
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3928
παρῆλθεν
parēlthen
przechodzić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6790
δειλινόν
deilinon
wieczorny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2540
καιρὸς
kairos
czas
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G305
ἀναβῆναι
anabēnai
wstępować
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G5456
φωνή
phōnē
głos
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Θεσβίτης
Thesbitēs
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4396
προφήτας
prophētas
prorok
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8938
προσοχθισμάτων
prosochthismatōn
obrzydliwość
imiesł. M.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3179
μετάστητε
metastēte
przenosić
akt. C.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3646
ὁλοκαύτωμά
holokautōma
całopalenie
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3179
μετέστησαν
metestēsan
przenosić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπῆλθον
apēlthon
odchodzić
akt.
I stało się, gdy minęło południe, że prorokowali aż do czasu ofiarowania ofiary śniednej; ale nie było głosu, ani ktoby odpowiedział, ani ktoby wysłuchał.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G4317
προσαγάγετε
prosagagete
przyprowadzać
akt. C.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4317
προσήγαγεν
prosēgagen
przyprowadzać
akt.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Zatem rzekł Elijasz do wszystkiego ludu: Przystąpcie do mnie. I przystąpił wszystek lud do niego. Tedy naprawił ołtarz Pański, który był rozwalony.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G706
ἀριθμὸν
arithmon
liczba
akt. koni.
G5443
φυλῶν
phylōn
plemię
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Albowiem wziął Elijasz dwanaście kamieni; (według liczby pokolenia synów Jakóbowych, do którego się stało słowo Pańskie, mówiąc: Izrael będzie imię twoje.)
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
budować
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2390
ἰάσατο
iasato
uzdrawiać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2679
κατεσκαμμένον
kateskammenon
zburzyć
V.YMPASN
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
·
θααλα
thaala
·
akt. koni.
G5562
χωροῦσαν
chōrousan
mieścić
pass.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G3355
μετρητὰς
metrētas
miara
akt. imiesł.
G4690
σπέρματος
spermatos
nasienie
koni. M.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
I zbudował z tego kamienia ołtarz w imię Pańskie, a uczynił około ołtarza szeroki rów, coby mógł dwie miary zboża wysiać.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9185
ἐστοίβασεν
estoibasen
układać w stos
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G9381
σχίδακας
schidakas
podpałka
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8282
ἐμέλισεν
emelisen
śpiewać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3646
ὁλοκαύτωμα
holokautōma
całopalenie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπέθηκεν
epethēken
kłaść na
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G9381
σχίδακας
schidakas
podpałka
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9185
ἐστοίβασεν
estoibasen
układać w stos
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
Potem ułożył drwa, i na sztuki porąbał cielca, i kładł go na drwa.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2983
λάβετέ
labete
brać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G5064
τέσσαρας
tessaras
cztery
akt. imiesł.
G5201
ὑδρίας
hydrias
dzban
akt. imiesł.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2022
ἐπιχέετε
epicheete
wylać na
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3646
ὁλοκαύτωμα
holokautōma
całopalenie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G9381
σχίδακας
schidakas
podpałka
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G6806
δευτερώσατε
deuterōsate
powtarzać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6806
ἐδευτέρωσαν
edeuterōsan
powtarzać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G9494
τρισσώσατε
trissōsate
czynić po raz trzeci
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9492
ἐτρίσσευσαν
etrisseusan
czynić trzy razy
akt.
I rzekł: Napełnijcie cztery wiadra wodą, a wylijcie na całopalenie i na drwa. Rzekł nadto: Powtórzcie, i powtórzyli; rzekł jeszcze: Uczyńcie po trzecie, i uczynili po trzecie,
G2532
καὶ
kai
i
C
G1279
διεπορεύετο
dieporeueto
przechodzić
V.IMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
θααλα
thaala
·
akt. koni.
G4130
ἔπλησαν
eplēsan
napełniać
akt.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
Tak że płynęły wody około ołtarza, aż i rów był napełniony wodą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G310
ἀνεβόησεν
aneboēsen
wołać
akt.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1873
ἐπάκουσόν
epakouson
słuchać
akt. C.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G1873
ἐπάκουσόν
epakouson
słuchać
akt. C.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρί
pyri
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώτωσαν
gnōtōsan
poznawać
akt. C.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G1401
δοῦλός
doulos
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G4160
πεποίηκα
pepoiēka
czynić
V.XAI1S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
I stało się, gdy był czas sprawowania ofiary śniednej, przystąpił Elijasz prorok, i rzekł: Panie, Boże Abrahama, Izaaka, i Izraela! dziś niech poznają, żeś ty jest Bogiem w Izraelu, a jam sługa twój, a żem według słowa twego uczynił to wszystko.
G1873
ἐπάκουσόν
epakouson
słuchać
akt. C.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G1873
ἐπάκουσόν
epakouson
słuchać
akt. C.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρί
pyri
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώτω
gnōtō
poznawać
akt. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4762
ἔστρεψας
estrepsas
obracać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
Wysłuchaj mię Panie, wysłuchaj mię, aby poznał ten lud, żeś ty Panie jest Bogiem, gdybyś zaś nawrócił serca ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2719
κατέφαγεν
katephagen
pożerać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3646
ὁλοκαύτωμα
holokautōma
całopalenie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G9381
σχίδακας
schidakas
podpałka
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
θααλα
thaala
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5522
χοῦν
choun
proch
akt. koni.
G7110
ἐξέλιξεν
exelixen
zlizać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
Tedy spadł ogień Pański, i pożarł całopalenie, i drwa, i kamienie, i proch; a wodę, która była w rowie, wysuszył.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G230
ἀληθῶς
alēthōs
prawdziwie
D
G2962
κύριός
kyrios
pan
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
Co gdy ujrzał wszystek lud, upadli na oblicze swe, i rzekli: Pan jest Bogiem, Panci jest Bogiem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G4815
συλλάβετε
syllabete
pojmować
akt. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4396
προφήτας
prophētas
prorok
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G896
Βααλ
Baal
Baal
koni.
G3367
μηθεὶς
mētheis
nikt
akt. koni.
G4982
σωθήτω
sōthētō
ratować
akt. imiesł. C.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4815
συνέλαβον
synelabon
pojmować
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2609
κατάγει
katagei
sprowadzać
pass.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
χειμάρρουν
cheimarroun
·
akt. koni.
·
Κισων
Kisōn
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4969
ἔσφαξεν
esphaxen
zabijać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
Tedy rzekł Elijasz do nich: Pojmajcie proroki Baalowe, a żaden niech z nich nie uchodzi. I pojmano je. A tak odwiódł je Elijasz do potoku Cyson, i tamże je pobił.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G305
ἀνάβηθι
anabēthi
wstępować
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5315
φάγε
phage
jeść
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
πίε
pie
pić
akt. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4228
ποδῶν
podōn
stopa
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5205
ὑετοῦ
hyetou
deszcz
koni.
Potem rzekł Elijasz do Achaba: Idź, jedz, a pij; albowiem oto szum dżdżu wielkiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5315
φαγεῖν
phagein
jeść
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
πιεῖν
piein
pić
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Κάρμηλον
Karmēlon
·
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2955
ἔκυψεν
ekypsen
schylać się
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθηκεν
ethēken
kłaść
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1119
γονάτων
gonatōn
kolano
imiesł. M.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
Tedy szedł Achab, aby jadł i pił; a Elijasz wstąpił na wierzch Karmelu, i położył się na ziemię, a włożył twarz swoję między kolana swoje.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3808
παιδαρίῳ
paidariōi
chłopiec
koni. M.
G1438
αὑτοῦ
hautou
siebie
zaim. wsk.
G305
ἀνάβηθι
anabēthi
wstępować
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1914
ἐπίβλεψον
epiblepson
spoglądać
akt. C.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1914
ἐπέβλεψεν
epeblepsen
spoglądać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3762
οὐθέν
outhen
nikt
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1994
ἐπίστρεψον
epistrepson
zwracać
akt. C.
G2034
ἑπτάκι
heptaki
siedem razy
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
koni. M.
G2034
ἑπτάκι
heptaki
siedem razy
D
Potem rzekł do sługi swego: Idź teraz, a spojrzyj ku morzu. Który poszedł, a spojrzawszy rzekł: Niemasz nic. Zasię rzekł: Idź, a wracaj się po siedm kroć.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1442
ἑβδόμῳ
hebdomōi
siódmy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3507
νεφέλη
nephelē
obłok
koni.
G3398
μικρὰ
mikra
mały
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2487
ἴχνος
ichnos
ślad
akt. koni. M.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G321
ἀνάγουσα
anagousa
prowadzić
pass.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G305
ἀνάβηθι
anabēthi
wstępować
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G7599
ζεῦξον
zeuxon
zaprzęgać
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G716
ἅρμα
harma
rydwan
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
κατάβηθι
katabēthi
schodzić
akt. C.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2638
καταλάβῃ
katalabēi
chwytać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5205
ὑετός
hyetos
deszcz
koni.
A za siódmym razem rzekł: Oto obłok mały jako dłoń człowiecza występuje z morza. Tedy on rzekł: Idź, a powiedz Achabowi: Zaprzęgaj, a ujeżdżaj, aby cię deszcz nie zastał.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3772
οὐρανὸς
ouranos
niebo
koni.
G9355
συνεσκότασεν
syneskotasen
ciemnieć
akt.
G3507
νεφέλαις
nephelais
obłok
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4151
πνεύματι
pneumati
duch
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G5205
ὑετὸς
hyetos
deszcz
koni.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2799
ἔκλαιεν
eklaien
płakać
V.IAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύετο
eporeueto
iść
V.IMI3S
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Ιεζραελ
Iezrael
·
akt. koni.
I stało się między tem, że się niebiosa obłokami i wiatrem zaćmiły, skąd był deszcz wielki. A tak wsiadłszy Achab, jechał do Jezreela.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ηλιου
Ēliou
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9362
συνέσφιγξεν
synesphinxen
ściskać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3751
ὀσφὺν
osphyn
biodro
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5143
ἔτρεχεν
etrechen
biec
V.IAI3S
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
·
Αχααβ
Achaab
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Ιεζραελ
Iezrael
·
akt. koni.
A ręka Pańska była nad Elijaszem; i przepasał biodra swe, i bieżał przed Achabem, aż przyszedł do Jezreela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)