κατατέμνω katatemnō
porąbać, pociąć na kawałki, rozcinać · przekład roboczy
STEP: to mutilate
Występowanie
4 × LXX 4
Kpł 11 Krl 1Iz 1Oz 1
Formy w tekście
| κατετέμνοντο | katetemnonto | V.IMI3P | 2 |
| κατατεμοῦσιν | katatemousin | V.FAI3P | 1 |
| κατατετμημένοι | katatetmēmenoi | V.XMPNPM | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
1. to cut in pieces, cut up , (Herdotus Historicus), etc.: so in Mid., (Euripides):—; Pass., τελαμῶσι κατατετμημένοις with regularly cut bandages, (Herdotus Historicus); σπλάγχνα κατατετμημένα (Aristophanes Comicus)
2. κ. χώρην ἐς διώρυχας to cut it up into ditches or canals, (Herdotus Historicus); κατετέτμηντο τάφροι ἐπὶ τὴν χώραν (Xenophon Historicus)
3. with double accusative κ. τινὰ καττύματα to cut him into strips, (Aristophanes Comicus):—;Pass., κατατμηθείην λέπαδνα may I be cut up into straps, (Aristophanes Comicus)
4. κ. τὸν Πειραιᾶ to lay it out for building, (Aristotle Philosopher):—;Pass., ἡ πόλις κατατέτμηται τὰς ὁδοὺς ἰθείας has its streets cut straight, (Herdotus Historicus)
5. to cut into the ground, κατετέτμηντο τάφροι there were trenches cut , (Xenophon Historicus) (ML)
Wystąpienia · 1–4 z 4
- Kpł 21,5 LXX κατατεμοῦσιν
- 1 Krl 18,28 LXX κατετέμνοντο
- Iz 15,2 LXX κατατετμημένοι
- Oz 7,14 LXX κατετέμνοντο
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.