ζεύγνυμι zeugnymi
zaprzęgać, łączyć w jarzmo, sprzęgać · przekład roboczy
STEP: harness
Występowanie
9 × LXX 9
Rdz 1Wj 11 Sm 22 Sm 11 Krl 12 Krl 2Jdt 1
Formy w tekście
| ἔζευξεν | ezeuxen | akt. | 3 |
| ζεῦξον | zeuxon | akt. C. | 2 |
| ἐζευγμένην | ezeugmenēn | imiesł. | 1 |
| ἔζευξαν | ezeuxan | akt. | 1 |
| ζεύξας | zeuxas | akt. | 1 |
| ζεύξατε | zeuxate | akt. C. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
1. to yoke, put to , ἵππους (Homer), etc.; ζ. ἵππους ὑφ᾽ ἅρματα, ὑφ᾽ ἅρμασιν, ὑπ᾽ ὄχεσφιν, ὑπ᾽ ἀμάξηισιν (Iliad by Homer);—;(so in Mid., ἵππους ζεύγνυσθαι to put to one's horses, (Homer));—;also of riding horses, to harness, saddle and bridle , ζεῦξαι Πάγασον (Pindar):—;of chariots, to put to, get ready , (Homer)
2. to bind, bind fast , (Xenophon Historicus):—;Pass., φάρη ἐζευγμέναι having them fastened , (Euripides)
3. metaphorically, πότμωι ζυγείς in the yoke of fate, (Pindar); ἀνάγκηι, ὁρκίοις ζυγείς (Sophocles Tragicus)
4. to join together , σανίδες ἐζευγμέναι well-joined , (Iliad by Homer)
5. to join in wedlock , (Euripides):—;in Mid., of the husband, to wed , (Euripides):—;Pass. to be married , (Sophocles Tragicus)
6. to join opposite banks by bridges , τὸν Ἑλλήσποντον ζεῦξαι (Herdotus Historicus), etc.:—;also, γέφυραν ζεῦξαι to form a bridge, (Herdotus Historicus)
7. to undergird ships with ropes , (Thucydides) (ML)
Wystąpienia · 1–9 z 9
- Rdz 46,29 LXX ζεύξας
- Wj 14,6 LXX ἔζευξεν
- 1 Sm 6,7 LXX ζεύξατε
- 1 Sm 6,10 LXX ἔζευξαν
- 2 Sm 20,8 LXX ἐζευγμένην
- 1 Krl 18,44 LXX ζεῦξον
- 2 Krl 9,21 LXX ζεῦξον
- 2 Krl 9,21 LXX ἔζευξεν
- Jdt 15,11 LXX ἔζευξεν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Zeugizō: The Language of Marital Infidelity in the Account of Treachery Toward the Ancestral Laws in 1 Macc 1:15
Janusz Nawrot · 2020 · 1. Paraclausithyron of Alexandria
… t the original context of the verb zeugizō is most likely not sexual. The word in question is a derivative of zeugnymi – “I yoke up, I yoke together” implicitly refers to “a pair of animals.”8 Thus, the verb only means “to unite a woman with her husband” in the metaphorical way. Apart from the inspired texts where zeugnymi occur …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.