Zaloguj

Lb 14 · interlinia LXX

Lb 14,1
Tedy wzruszywszy się wszystko mnóstwo krzyczeli i płakał lud przez onę noc.
Lb 14,2
I szemrali przeciwko Mojżeszowi, i przeciwko Aaronowi wszyscy synowie Izraelscy; i mówiło do nich wszystko mnóstwo: Obyśmy byli pomarli w ziemi Egipskiej, albo na tej puszczy!
Lb 14,3
Obyśmy byli pomarli! Czemuż wżdy Pan prowadzi nas do tej ziemi, abyśmy padli od miecza? żony nasze, i dziatki nasze aby były na łup? Izali nam nie lepiej wrócić się do Egiptu?
Lb 14,4
I mówili między sobą: Postanówmy sobie wodza, a wróćmy się do Egiptu.
Lb 14,5
Tedy upadł Mojżesz i Aaron na oblicze swoje przed wszystkiem zgromadzeniem synów Izraelskich.
Lb 14,6
A Jozue, syn Nunów, i Kaleb, syn Jefunów, którzy szpiegowali ziemię, rozdarli szaty swoje;
Lb 14,7
I rzekli do wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich, mówiąc: Ziemia, którąśmy przeszli, i przeszpiegowali ją, ziemia jest bardzo dobra.
Lb 14,8
Będzieli nam Pan miłościw, tedy nas wprowadzi do tej ziemi, a da ją nam, ziemię tę, która opływa mlekiem i miodem.
Lb 14,9
Jedno Panu nie bądźcie odpornymi, ani się wy bójcie ludu onej ziemi, bo jako chleb pojeść je możemy; odstąpiła obrona ich od nich, ale Pan jest z nami; nie bójcież się ich.
Lb 14,10
I mówiło wszystko zgromadzenie, aby je ukamionowano; ale chwała Pańska okazała się nad namiotem zgromadzenia wszystkim synom Izraelskim.
Lb 14,11
I rzekł Pan do Mojżesza: Dokądże mię draźnić będzie ten lud? I dokądże mi wierzyć nie będą dla tych wszystkich znaków, którem czynił między nimi?
Lb 14,12
Porażę je morem, i rozproszę je; a ciebie uczynię w naród wielki i możniejszy, niż ten jest.
Lb 14,13
Ale rzekł Mojżesz do Pana: Oto, usłyszą Egipczanie, z których pośrodku wywiodłeś mocą swoją ten lud;
Lb 14,14
G235 ἀλλὰ alla ale C G2532 καὶ kai i D G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G191 ἀκηκόασιν akēkoasin słuchać V.XAI3P G3754 ὅτι hoti że C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G3748 ὅστις hostis który perf. bezok. G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G2596 κατ᾿ kat według P G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G8540 ὀπτάζῃ optazēi patrzeć pass. imiesł. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3507 νεφέλη nephelē obłok koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2186 ἐφέστηκεν ephestēken stawać V.XAI3S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G4769 στύλῳ stylōi słup koni. G3507 νεφέλης nephelēs obłok koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G4198 πορεύῃ poreuēi iść pass. G4387 πρότερος proteros przedniejszy koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G4769 στύλῳ stylōi słup koni. G4442 πυρὸς pyros ogień koni. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3571 νύκτα nykta noc akt. koni.
I mówić będą z obywatelami ziemi tej, bo słyszeli, żeś ty Panie był w pośrodku ludu tego; żeś okiem w oko widziany był, o Panie, a obłok twój stawał nad nimi, a iż w słupie obłokowym chodziłeś przed nimi we dnie, a w słupie ognistym w nocy.
Lb 14,15
Gdybyś tedy pobił lud ten wszystek aż do jednego, rzekliby poganie, którzy o twej sławie słychali, mówiąc:
Lb 14,16
Iż nie mógł wprowadzić Pan ludu tego do ziemi, o którą im przysiągł: przeto je pobił na puszczy.
Lb 14,17
A tak teraz niech proszę uwielbiona będzie moc Pańska, jakoś rzekł, mówiąc:
Lb 14,18
Pan nie rychły ku gniewowi a wielki w miłosierdziu, znosząc nieprawość i przestępstwo, który winnego nie czyni niewinnym, karząc nieprawość ojców w synach do trzeciego i do czwartego pokolenia;
Lb 14,19
Odpuść proszę nieprawość ludu tego według wielkości miłosierdzia twego, tak jakoś odpuszczał ludowi temu z Egiptu aż dotąd.
Lb 14,20
Tedy rzekł Pan: Odpuściłem według słowa twego.
Lb 14,21
A wszakże, jako Ja żyję, i napełniona jest chwałą Pańską wszystka ziemia:
Lb 14,22
Tak wszyscy, którzy widzieli chwałę moję, i znaki moje, którem czynił w Egipcie, i na puszczy, a kusili mię już po dziesięć kroć, ani byli posłuszni głosowi memu,
Lb 14,23
G2228 ἦ ē lub C G3375 μὴν mēn zaiste X G3756 οὐκ ouk nie D G3708 ὄψονται opsontai widzieć V.FMI3P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3660 ὤμοσα ōmosa przysięgać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3962 πατράσιν patrasin ojciec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5043 τέκνα tekna dziecko akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3739 ἅ ha który zaim. wzgl. G1510 ἐστιν estin być pass. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G5602 ὧδε hōde tu D G3745 ὅσοι hosoi ile imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G6063 οἴδασιν oidasin wiedzieć V.XAI3P G18 ἀγαθὸν agathon dobry akt. koni. M. G3761 οὐδὲ oude ani C G2556 κακόν kakon zły akt. koni. M. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3501 νεώτερος neōteros nowy koni. G552 ἄπειρος apeiros bez doświadczenia koni. G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G1161 δὲ de zaś X G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3947 παροξύναντές paroxynantes pobudzać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G3708 ὄψονται opsontai widzieć V.FMI3P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.
Nie oglądają ziemi tej, o którąm przysiągł ojcom ich, a żaden z tych, którzy mię draźnili, nie oglądają jej.
Lb 14,24
Ale sługę mego Kaleba, gdyż był w nim duch inakszy, i trwał statecznie przy mnie, wprowadzę do ziemi, do której chodził, a nasienie jego odziedziczy ją.
Lb 14,25
Ale ponieważ Amalekita i Chananejczyk mieszkają w dolinie, przetoż jutro obróćcie się, a idźcie na puszczą, drogą ku morzu czerwonemu.
Lb 14,26
Nad to rzekł Pan do Mojżesza i do Aarona, mówiąc:
Lb 14,27
I dokądże znosić mam ten zły lud, który szemrze przeciwko mnie? długoż szemrania synów Izraelskich, którzy szemrzą przeciwko mnie, słuchać będę?
Lb 14,28
Mów do nich: Żyję Ja, mówi Pan, że jakoście mówili w uszy moje, tak uczynię wam.
Lb 14,29
Na tej puszczy polegą ciała wasze, i wszyscy policzeni wasi według wszystkiej liczby waszej od dwudziestego roku i wyżej, którzyście szemrali przeciwko mnie.
Lb 14,30
A wy nie wnijdziecie do ziemi tej, o którąm podniósł rękę moję, abym ją wam dał na mieszkanie, okrom Kaleba, syna Jefunowego, i Jozuego, syna Nunowego;
Lb 14,31
A dziatki wasze, o którycheście mówili, że będą na łup, te wprowadzę, i oglądają tę ziemię, którąście wy wzgardzili.
Lb 14,32
Ale trupy wasze, wasze trupy mówię, polegą na tej puszczy;
Lb 14,33
A synowie wasi będą się tułali po tej puszczy przez czterdzieści lat, i poniosą karanie za cudzołóstwa wasze, aż wyginą trupy wasze na puszczy.
Lb 14,34
Według liczby dni, w którycheście szpiegowali ziemię, to jest czterdzieści dni, dzień każdy za rok licząc, poniesiecie nieprawości wasze czterdzieści lat, i poznacie pomstę swego odstąpienia ode mnie.
Lb 14,35
Ja Pan mówiłem, że to uczynię temu wszystkiemu zgromadzeniu złemu, które się spiknęło przeciwko mnie; na tej puszczy poginą, i tu pomrą.
Lb 14,36
Oni tedy mężowie, których słał Mojżesz na przeszpiegowanie ziemi, którzy wróciwszy się pobudzili do szemrania przeciwko niemu wszystek lud, puszczając złą sławę o ziemi onej;
Lb 14,37
Pomarli mężowie oni, którzy puszczali sławę złą o ziemi, srogą plaga przed Panem.
Lb 14,38
Ale Jozue, syn Nunów, i Kaleb, syn Jefunów, zostali żywi z mężów onych, którzy chodzili ku przeszpiegowaniu ziemi.
Lb 14,39
I opowiedział Mojżesz te słowa wszystkim synom Izraelskim, i płakał lud bardzo.
Lb 14,40
Tedy rano wstawszy wstąpili na wierzch góry, mówiąc: Oto my pójdziemy na to miejsce, o którem nam Pan powiedział; bośmy zgrzeszyli.
Lb 14,41
Ale im powiedział Mojżesz: Przeczże wy przestępujecie słowo Pańskie? to się wam nie nada.
Lb 14,42
Nie chodźcie; bo nie masz Pana między wami, abyście nie byli pobici od nieprzyjaciół waszych.
Lb 14,43
Bo Amalekita i Chananejczyk tuż przed wami są, i polężecie od miecza; bo dla tego, żeście się odwrócili od Pana, nie będzie Pan z wami.
Lb 14,44
A oni przecię kusili się wnijść na wierzch góry; lecz skrzynia przymierza Pańskiego i Mojżesz nie odchodzili od obozu.
Lb 14,45
Tedy zstąpił Amalekita i Chananejczyk, mieszkający na onej górze, a porazili je, i gonili je aż do Hormy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)