Lb 14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G353
ἀναλαβοῦσα
analabousa
podnosić
akt.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4864
συναγωγὴ
synagōgē
synagoga
koni.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G5456
φωνήν
phōnēn
głos
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2799
ἔκλαιεν
eklaien
płakać
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G1565
ἐκείνην
ekeinēn
ów
zaim. wsk.
Tedy wzruszywszy się wszystko mnóstwo krzyczeli i płakał lud przez onę noc.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1234
διεγόγγυζον
diegongyzon
szemrać
V.IAI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
akt. koni.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4864
συναγωγή
synagōgē
synagoga
koni.
G3785
ὄφελον
ophelon
oby
akt.
G599
ἀπεθάνομεν
apethanomen
umrzeć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G599
ἀπεθάνομεν
apethanomen
umrzeć
akt.
I szemrali przeciwko Mojżeszowi, i przeciwko Aaronowi wszyscy synowie Izraelscy; i mówiło do nich wszystko mnóstwo: Obyśmy byli pomarli w ziemi Egipskiej, albo na tej puszczy!
G2532
καὶ
kai
i
C
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1521
εἰσάγει
eisagei
wprowadzać
pass.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G4098
πεσεῖν
pesein
padać
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G4171
πολέμῳ
polemōi
wojna
koni.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3813
παιδία
paidia
dziecko
imiesł. M.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G6869
διαρπαγήν
diarpagēn
grabież
akt. koni.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G957
βέλτιον
beltion
lepszy
akt. koni. M.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G654
ἀποστραφῆναι
apostraphēnai
odwracać
akt. imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
Obyśmy byli pomarli! Czemuż wżdy Pan prowadzi nas do tej ziemi, abyśmy padli od miecza? żony nasze, i dziatki nasze aby były na łup? Izali nam nie lepiej wrócić się do Egiptu?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G2087
ἕτερος
heteros
inny
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2087
ἑτέρῳ
heterōi
inny
koni.
G1325
δῶμεν
dōmen
dawać
akt.
G747
ἀρχηγὸν
archēgon
założyciel
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀποστρέψωμεν
apostrepsōmen
odwracać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
I mówili między sobą: Postanówmy sobie wodza, a wróćmy się do Egiptu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G4864
συναγωγῆς
synagōgēs
synagoga
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Tedy upadł Mojżesz i Aaron na oblicze swoje przed wszystkiem zgromadzeniem synów Izraelskich.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ναυη
Nauē
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Χαλεβ
Chaleb
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ιεφοννη
Iephonnē
·
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7919
κατασκεψαμένων
kataskepsamenōn
rozglądać się
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1284
διέρρηξαν
dierrēxan
rozdzierać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A Jozue, syn Nunów, i Kaleb, syn Jefunów, którzy szpiegowali ziemię, rozdarli szaty swoje;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G4864
συναγωγὴν
synagōgēn
synagoga
akt. koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G7919
κατεσκεψάμεθα
kateskepsametha
rozglądać się
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G18
ἀγαθή
agathē
dobry
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
I rzekli do wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich, mówiąc: Ziemia, którąśmy przeszli, i przeszpiegowali ją, ziemia jest bardzo dobra.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G140
αἱρετίζει
hairetizei
wybierać
pass.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1521
εἰσάξει
eisaxei
wprowadzać
V.FAI3S
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G3748
ἥτις
hētis
który
perf. bezok.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G4482
ῥέουσα
rheousa
płynąć
pass.
G1051
γάλα
gala
mleko
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3192
μέλι
meli
miód
akt. koni. M.
Będzieli nam Pan miłościw, tedy nas wprowadzi do tej ziemi, a da ją nam, ziemię tę, która opływa mlekiem i miodem.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G6490
ἀποστάται
apostatai
odstępca
imiesł.
G1096
γίνεσθε
ginesthe
stawać się
pass. C.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβηθῆτε
phobēthēte
bać się
akt. imiesł. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G7825
κατάβρωμα
katabrōma
pożarcie
akt. koni. M.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G868
ἀφέστηκεν
aphestēken
odstąpić
V.XAI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2540
καιρὸς
kairos
czas
koni.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβηθῆτε
phobēthēte
bać się
akt. imiesł.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Jedno Panu nie bądźcie odpornymi, ani się wy bójcie ludu onej ziemi, bo jako chleb pojeść je możemy; odstąpiła obrona ich od nich, ale Pan jest z nami; nie bójcież się ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4864
συναγωγὴ
synagōgē
synagoga
koni.
G7868
καταλιθοβολῆσαι
katalithobolēsai
kamienować
akt. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3037
λίθοις
lithois
kamień
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3708
ὤφθη
ōphthē
widzieć
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3507
νεφέλῃ
nephelēi
obłok
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
I mówiło wszystko zgromadzenie, aby je ukamionowano; ale chwała Pańska okazała się nad namiotem zgromadzenia wszystkim synom Izraelskim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G3947
παροξύνει
paroxynei
pobudzać
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4100
πιστεύουσίν
pisteuousin
wierzyć
pass.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4592
σημείοις
sēmeiois
znak
imiesł. M.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
I rzekł Pan do Mojżesza: Dokądże mię draźnić będzie ten lud? I dokądże mi wierzyć nie będą dla tych wszystkich znaków, którem czynił między nimi?
G3960
πατάξω
pataxō
uderzyć
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπολῶ
apolō
niszczyć
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
akt.
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G3173
μέγα
mega
wielki
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4183
πολὺ
poly
liczny
akt. koni. M.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
D
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
Porażę je morem, i rozproszę je; a ciebie uczynię w naród wielki i możniejszy, niż ten jest.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
D
G191
ἀκούσεται
akousetai
słuchać
V.FMI3S
G125
Αἴγυπτος
Aigyptos
Egipt
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G321
ἀνήγαγες
anēgages
prowadzić
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Ale rzekł Mojżesz do Pana: Oto, usłyszą Egipczanie, z których pośrodku wywiodłeś mocą swoją ten lud;
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2532
καὶ
kai
i
D
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G191
ἀκηκόασιν
akēkoasin
słuchać
V.XAI3P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G3748
ὅστις
hostis
który
perf. bezok.
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G8540
ὀπτάζῃ
optazēi
patrzeć
pass. imiesł.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3507
νεφέλη
nephelē
obłok
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2186
ἐφέστηκεν
ephestēken
stawać
V.XAI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4769
στύλῳ
stylōi
słup
koni.
G3507
νεφέλης
nephelēs
obłok
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4198
πορεύῃ
poreuēi
iść
pass.
G4387
πρότερος
proteros
przedniejszy
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4769
στύλῳ
stylōi
słup
koni.
G4442
πυρὸς
pyros
ogień
koni. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
I mówić będą z obywatelami ziemi tej, bo słyszeli, żeś ty Panie był w pośrodku ludu tego; żeś okiem w oko widziany był, o Panie, a obłok twój stawał nad nimi, a iż w słupie obłokowym chodziłeś przed nimi we dnie, a w słupie ognistym w nocy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7160
ἐκτρίψεις
ektripseis
wycierać
V.FAI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G191
ἀκηκόασιν
akēkoasin
słuchać
V.XAI3P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
Gdybyś tedy pobił lud ten wszystek aż do jednego, rzekliby poganie, którzy o twej sławie słychali, mówiąc:
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1410
δύνασθαι
dynasthai
móc
pass. M.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1521
εἰσαγαγεῖν
eisagagein
wprowadzać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3660
ὤμοσεν
ōmosen
przysięgać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2693
κατέστρωσεν
katestrōsen
rozrzucać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
Iż nie mógł wprowadzić Pan ludu tego do ziemi, o którą im przysiągł: przeto je pobił na puszczy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G5312
ὑψωθήτω
hypsōthētō
wywyższać
akt. imiesł. C.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2479
ἰσχύς
ischys
siła
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G2036
εἶπας
eipas
powiedzieć
akt.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
A tak teraz niech proszę uwielbiona będzie moc Pańska, jakoś rzekł, mówiąc:
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G8235
μακρόθυμος
makrothymos
cierpliwy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8849
πολυέλεος
polyeleos
pełen miłosierdzia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G228
ἀληθινός
alēthinos
prawdziwy
koni.
G851
ἀφαιρῶν
aphairōn
zabierać
pass.
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2512
καθαρισμῷ
katharismōi
oczyszczenie
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2511
καθαριεῖ
kathariei
oczyszczać
V.FAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1777
ἔνοχον
enochon
winny
akt. koni.
G591
ἀποδιδοὺς
apodidous
oddać
pass.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G5154
τρίτης
tritēs
trzeci
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5067
τετάρτης
tetartēs
czwarty
koni.
Pan nie rychły ku gniewowi a wielki w miłosierdziu, znosząc nieprawość i przestępstwo, który winnego nie czyni niewinnym, karząc nieprawość ojców w synach do trzeciego i do czwartego pokolenia;
G863
ἄφες
aphes
odpuszczać
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3173
μέγα
mega
wielki
akt. koni. M.
G1656
ἔλεός
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G2436
ἵλεως
hileōs
przychylny
koni.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1096
ἐγένου
egenou
stawać się
akt.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
Odpuść proszę nieprawość ludu tego według wielkości miłosierdzia twego, tak jakoś odpuszczał ludowi temu z Egiptu aż dotąd.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G2436
ἵλεως
hileōs
przychylny
koni.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμά
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Tedy rzekł Pan: Odpuściłem według słowa twego.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2198
ζῶ
zō
żyć
pass.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ζῶν
zōn
żyć
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1705
ἐμπλήσει
emplēsei
napełniać
V.FAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
A wszakże, jako Ja żyję, i napełniona jest chwałą Pańską wszystka ziemia:
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3708
ὁρῶντες
horōntes
widzieć
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znak
akt. imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3985
ἐπείρασάν
epeirasan
kuszony
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1182
δέκατον
dekaton
dziesiąty
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1522
εἰσήκουσάν
eisēkousan
słuchać
akt.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
Tak wszyscy, którzy widzieli chwałę moję, i znaki moje, którem czynił w Egipcie, i na puszczy, a kusili mię już po dziesięć kroć, ani byli posłuszni głosowi memu,
G2228
ἦ
ē
lub
C
G3375
μὴν
mēn
zaiste
X
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
ὄψονται
opsontai
widzieć
V.FMI3P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3660
ὤμοσα
ōmosa
przysięgać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατράσιν
patrasin
ojciec
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3739
ἅ
ha
który
zaim. wzgl.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
οἴδασιν
oidasin
wiedzieć
V.XAI3P
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
akt. koni. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G2556
κακόν
kakon
zły
akt. koni. M.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3501
νεώτερος
neōteros
nowy
koni.
G552
ἄπειρος
apeiros
bez doświadczenia
koni.
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3947
παροξύναντές
paroxynantes
pobudzać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
ὄψονται
opsontai
widzieć
V.FMI3P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Nie oglądają ziemi tej, o którąm przysiągł ojcom ich, a żaden z tych, którzy mię draźnili, nie oglądają jej.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3816
παῖς
pais
dziecko
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
·
Χαλεβ
Chaleb
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G2087
ἕτερον
heteron
inny
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1872
ἐπηκολούθησέν
epēkolouthēsen
iść za
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1521
εἰσάξω
eisaxō
wprowadzać
V.FAI1S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2816
κληρονομήσει
klēronomēsei
dziedziczyć
V.FAI3S
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Ale sługę mego Kaleba, gdyż był w nim duch inakszy, i trwał statecznie przy mnie, wprowadzę do ziemi, do której chodził, a nasienie jego odziedziczy ją.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Αμαληκ
Amalēk
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5478
Χαναναῖος
Chananaios
Kananejczyk
koni.
G2730
κατοικοῦσιν
katoikousin
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8038
κοιλάδι
koiladi
wydrążenie
koni.
G839
αὔριον
aurion
jutro
D
G1994
ἐπιστράφητε
epistraphēte
zwracać
akt. imiesł.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπάρατε
aparate
zabrać
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G2063
ἐρυθράν
erythran
czerwony
akt. koni.
Ale ponieważ Amalekita i Chananejczyk mieszkają w dolinie, przetoż jutro obróćcie się, a idźcie na puszczą, drogą ku morzu czerwonemu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
Nad to rzekł Pan do Mojżesza i do Aarona, mówiąc:
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4864
συναγωγὴν
synagōgēn
synagoga
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρὰν
ponēran
zły
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1111
γογγύζουσιν
gongyzousin
szeptać
pass.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6757
γόγγυσιν
gongysin
szeptanie
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1111
ἐγόγγυσαν
egongysan
szeptać
akt.
G4012
περὶ
peri
około
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G191
ἀκήκοα
akēkoa
słuchać
V.XAI1S
I dokądże znosić mam ten zły lud, który szemrze przeciwko mnie? długoż szemrania synów Izraelskich, którzy szemrzą przeciwko mnie, słuchać będę?
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2198
ζῶ
zō
żyć
pass.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2228
ἦ
ē
lub
C
G3375
μὴν
mēn
zaiste
X
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G2980
λελαλήκατε
lelalēkate
mówić
V.XAI2P
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3775
ὦτά
ōta
ucho
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Mów do nich: Żyję Ja, mówi Pan, że jakoście mówili w uszy moje, tak uczynię wam.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G4098
πεσεῖται
peseitai
padać
V.FMI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2966
κῶλα
kōla
trup
akt. imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1984
ἐπισκοπὴ
episkopē
nawiedzenie
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2674
κατηριθμημένοι
katērithmēmenoi
zaliczyć
V.XMPNPM
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G7052
εἰκοσαετοῦς
eikosaetous
dwudziestoletni
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
D
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G1111
ἐγόγγυσαν
egongysan
szeptać
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
Na tej puszczy polegą ciała wasze, i wszyscy policzeni wasi według wszystkiej liczby waszej od dwudziestego roku i wyżej, którzyście szemrali przeciwko mnie.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1525
εἰσελεύσεσθε
eiseleusesthe
wchodzić
V.FMI2P
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1614
ἐξέτεινα
exeteina
wyciągnąć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2681
κατασκηνῶσαι
kataskēnōsai
mieszkać
akt. M.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
·
Χαλεβ
Chaleb
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ιεφοννη
Iephonnē
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ναυη
Nauē
·
koni.
A wy nie wnijdziecie do ziemi tej, o którąm podniósł rękę moję, abym ją wam dał na mieszkanie, okrom Kaleba, syna Jefunowego, i Jozuego, syna Nunowego;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3813
παιδία
paidia
dziecko
akt. imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G6869
διαρπαγῇ
diarpagēi
grabież
koni.
G1510
ἔσεσθαι
esesthai
być
M.
G1521
εἰσάξω
eisaxō
wprowadzać
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2816
κληρονομήσουσιν
klēronomēsousin
dziedziczyć
V.FAI3P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G868
ἀπέστητε
apestēte
odstąpić
akt.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
A dziatki wasze, o którycheście mówili, że będą na łup, te wprowadzę, i oglądają tę ziemię, którąście wy wzgardzili.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2966
κῶλα
kōla
trup
akt. imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G4098
πεσεῖται
peseitai
padać
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
Ale trupy wasze, wasze trupy mówię, polegą na tej puszczy;
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G8385
νεμόμενοι
nemomenoi
paść
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G399
ἀνοίσουσιν
anoisousin
wnieść
V.FAI3P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4202
πορνείαν
porneian
nierząd
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G355
ἀναλωθῇ
analōthēi
niszczyć
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2966
κῶλα
kōla
trup
akt. imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
A synowie wasi będą się tułali po tej puszczy przez czterdzieści lat, i poniosą karanie za cudzołóstwa wasze, aż wyginą trupy wasze na puszczy.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G706
ἀριθμὸν
arithmon
liczba
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G3745
ὅσας
hosas
ile
akt. imiesł.
G7919
κατεσκέψασθε
kateskepsasthe
rozglądać się
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1763
ἐνιαυτοῦ
eniautou
rok
koni.
G2983
λήμψεσθε
lēmpsesthe
brać
V.FMI2P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσεσθε
gnōsesthe
poznawać
V.FMI2P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2372
θυμὸν
thymon
gniew
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Według liczby dni, w którycheście szpiegowali ziemię, to jest czterdzieści dni, dzień każdy za rok licząc, poniesiecie nieprawości wasze czterdzieści lat, i poznacie pomstę swego odstąpienia ode mnie.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2980
ἐλάλησα
elalēsa
mówić
akt.
G2228
ἦ
ē
lub
C
G3375
μὴν
mēn
zaiste
X
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4864
συναγωγῇ
synagōgēi
synagoga
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4190
πονηρᾷ
ponērai
zły
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G7458
ἐπισυνεσταμένῃ
episynestamenēi
powstawać razem przeciw
V.XMPDSF
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμέ
eme
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G7294
ἐξαναλωθήσονται
exanalōthēsontai
zużywać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G599
ἀποθανοῦνται
apothanountai
umrzeć
V.FMI3P
Ja Pan mówiłem, że to uczynię temu wszystkiemu zgromadzeniu złemu, które się spiknęło przeciwko mnie; na tej puszczy poginą, i tu pomrą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
człowiek
imiesł.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G7919
κατασκέψασθαι
kataskepsasthai
rozglądać się
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3854
παραγενηθέντες
paragenēthentes
przybyć
akt. imiesł.
G1234
διεγόγγυσαν
diegongysan
szemrać
akt.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4864
συναγωγὴν
synagōgēn
synagoga
akt. koni.
G1627
ἐξενέγκαι
exenenkai
wynosić
akt. M.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G4190
πονηρὰ
ponēra
zły
akt. imiesł. M.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Oni tedy mężowie, których słał Mojżesz na przeszpiegowanie ziemi, którzy wróciwszy się pobudzili do szemrania przeciwko niemu wszystek lud, puszczając złą sławę o ziemi onej;
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανον
apethanon
umrzeć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
człowiek
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
κατείπαντες
kateipantes
·
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G4190
πονηρὰ
ponēra
zły
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4127
πληγῇ
plēgēi
plaga
koni.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Pomarli mężowie oni, którzy puszczali sławę złą o ziemi, srogą plaga przed Panem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ναυη
Nauē
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Χαλεβ
Chaleb
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ιεφοννη
Iephonnē
·
koni.
G2198
ἔζησαν
ezēsan
żyć
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G1565
ἐκείνων
ekeinōn
ów
zaim. wsk.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4198
πεπορευμένων
peporeumenōn
iść
V.XMPGPM
G7919
κατασκέψασθαι
kataskepsasthai
rozglądać się
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
Ale Jozue, syn Nunów, i Kaleb, syn Jefunów, zostali żywi z mężów onych, którzy chodzili ku przeszpiegowaniu ziemi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3996
ἐπένθησεν
epenthēsen
opłakiwać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
I opowiedział Mojżesz te słowa wszystkim synom Izraelskim, i płakał lud bardzo.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3719
ὀρθρίσαντες
orthrisantes
wstawać o świcie
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G305
ἀνέβησαν
anebēsan
wstępować
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8073
κορυφὴν
koryphēn
głowa
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3592
οἵδε
hoide
ten
zaim. wsk. bezok.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G305
ἀναβησόμεθα
anabēsometha
wstępować
V.FMI1P
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G264
ἡμάρτομεν
hēmartomen
grzeszyć
akt.
Tedy rano wstawszy wstąpili na wierzch góry, mówiąc: Oto my pójdziemy na to miejsce, o którem nam Pan powiedział; bośmy zgrzeszyli.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G3845
παραβαίνετε
parabainete
przekraczać
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G7554
εὔοδα
euoda
łatwy do przejścia
imiesł. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Ale im powiedział Mojżesz: Przeczże wy przestępujecie słowo Pańskie? to się wam nie nada.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G305
ἀναβαίνετε
anabainete
wstępować
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πεσεῖσθε
peseisthe
padać
V.FMI2P
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Nie chodźcie; bo nie masz Pana między wami, abyście nie byli pobici od nieprzyjaciół waszych.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Αμαληκ
Amalēk
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5478
Χαναναῖος
Chananaios
Kananejczyk
koni.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πεσεῖσθε
peseisthe
padać
V.FMI2P
G3162
μαχαίρᾳ
machairai
miecz
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1752
εἵνεκεν
heineken
z powodu
P
G654
ἀπεστράφητε
apestraphēte
odwracać
akt. imiesł.
G544
ἀπειθοῦντες
apeithountes
nie być posłusznym
pass.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Bo Amalekita i Chananejczyk tuż przed wami są, i polężecie od miecza; bo dla tego, żeście się odwrócili od Pana, nie będzie Pan z wami.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20216
διαβιασάμενοι
diabiasamenoi
przenikać
akt.
G305
ἀνέβησαν
anebēsan
wstępować
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8073
κορυφὴν
koryphēn
głowa
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2787
κιβωτὸς
kibōtos
arka
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2795
ἐκινήθησαν
ekinēthēsan
poruszać
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
A oni przecię kusili się wnijść na wierzch góry; lecz skrzynia przymierza Pańskiego i Mojżesz nie odchodzili od obozu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Αμαληκ
Amalēk
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5478
Χαναναῖος
Chananaios
Kananejczyk
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G7002
ἐγκαθήμενος
enkathēmenos
siedzieć w zasadzce
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9472
ἐτρέψαντο
etrepsanto
obracać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2629
κατέκοψαν
katekopsan
rozcinać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Ερμαν
Erman
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀπεστράφησαν
apestraphēsan
odwracać
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολήν
parembolēn
obóz
akt. koni.
Tedy zstąpił Amalekita i Chananejczyk, mieszkający na onej górze, a porazili je, i gonili je aż do Hormy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)