ὄφελον ophelon
oby, gdyby, ach gdyby · przekład roboczy
STEP: I wish!
Występowanie
11 × LXX 7SBLGNT 4
Wj 1Lb 22 Krl 1Hi 2Ps 11 Kor 12 Kor 1Ga 1Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- oby (3)
- Oby (1)
Formy w tekście
| ὄφελον | ophelon | akt. | 4 |
| ὄφελον | ophelon | part. | 4 |
| ὄφελον | ophelon | akt. | 3 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὄφελον 2 aorist of ὀφείλω, without the augment (see M, Pr., 201n), used to express a fruitless wish;
[in LXX (with aor. indic.): Wj 16,3 (נָתַן מִי), Lb 14,2 Lb 20,3 (לוּא), Ps 119,5 (אַחֲלַי), etc. ;]
in cl. with an infin. (chiefly poët.),
would that: with indic. aor., 1 Kor 4,8 impf., 2 Kor 11,1, Ap 3,15; fut., Ga 5,12 (a practicable wish, see 131., 206 f., 220. The construction with indic. is only found in late writers.)†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: I ought (wish), i.e. (interjection) oh that!
Pochodzenie: first person singular of a past tense of G3784 (ὀφείλω);
W KJV: would (to God)
Wystąpienia · 1–11 z 11
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.