ἐπακολουθέω epakoloutheō
iść za, naśladować, towarzyszyć, podążać · przekład roboczy
STEP: to follow after
Występowanie
20 × LXX 16SBLGNT 4
Kpł 3Lb 1Pwt 1Joz 4Jdt 1Est 1Hi 2Prz 1Syr 1Iz 1Mk 11 Tm 21 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- podążała (1)
- pójść śladami (1)
- towarzyszą (1)
- towarzyszące (1)
Formy w tekście
| ἐπακολουθῆσαι | epakolouthēsai | akt. M. | 4 |
| ἐπηκολούθησεν | epēkolouthēsen | akt. | 4 |
| ἐπακολουθήσετε | epakolouthēsete | V.FAI2P | 2 |
| ἐπακολουθείτω | epakoloutheitō | pass. C. | 1 |
| ἐπακολουθήσαντες | epakolouthēsantes | akt. | 1 |
| ἐπακολουθήσατε | epakolouthēsate | akt. C. | 1 |
| ἐπακολουθήσεις | epakolouthēseis | V.FAI2S | 1 |
| ἐπακολουθήσῃ | epakolouthēsēi | akt. | 1 |
| ἐπακολουθήσητε | epakolouthēsēte | cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἐπακολουθούντων | epakolouthountōn | cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. n. | 1 |
| ἐπακολουθοῦσιν | epakolouthousin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐπηκολούθει | epēkolouthei | V.IAI3S | 1 |
| ἐπηκολούθησεν | epēkolouthēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπ-ακολουθέω, -ῶ
[in LXX (chiefly metaphorically) for אָחַר, הָלַךְ, etc. ;]
to follow after; in NT metaphorically; absol.: Mk 16,20 (illustrated by use in verifying accounts; see MM, Exp., xiv; Milligan; NTD, 78); with dative of person(s), of sins, 1 Tm 5,24 (cf. Ellic. and CGT, in l); τ. ἴχνεσιν, 1 P 2,21 ἔργῳ ἀγαθῷ, 1 Tm 5,10†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to accompany
Pochodzenie: from G1909 (ἐπί) and G190 (ἀκολουθέω);
W KJV: follow (after)
Wystąpienia · 1–20 z 20
- Kpł 19,4 LXX ἐπακολουθήσετε
- Kpł 19,31 LXX ἐπακολουθήσετε
- Kpł 20,6 LXX ἐπακολουθήσῃ
- Lb 14,24 LXX ἐπηκολούθησέν
- Pwt 12,30 LXX ἐπακολουθῆσαι
- Joz 6,8 LXX ἐπακολουθείτω
- Joz 14,8 LXX ἐπακολουθῆσαι
- Joz 14,9 LXX ἐπακολουθῆσαι
- Joz 14,14 LXX ἐπακολουθῆσαι
- Jdt 14,4 LXX ἐπακολουθήσαντες
- Est 5,1 LXX ἐπηκολούθει
- Hi 26,3 LXX ἐπακολουθήσεις
- Hi 31,7 LXX ἐπηκολούθησεν
- Prz 7,22 LXX ἐπηκολούθησεν
- Syr 46,7 LXX ἐπηκολούθησεν
- Iz 55,3 LXX ἐπακολουθήσατε
- Mk 16,20 SBLGNT ἐπακολουθούντων — towarzyszące
- 1 Tm 5,10 SBLGNT ἐπηκολούθησεν. — podążała
- 1 Tm 5,24 SBLGNT ἐπακολουθοῦσιν· — towarzyszą
- 1 P 2,21 SBLGNT ἐπακολουθήσητε — pójść śladami
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Nowe tłumaczenie i interpretacja Iz 55,3-5. Studium egzegetyczno-historyczne
Arnold Zawadzki · 2017 · 1.1.1. Starożytne próby rozwiązania problemu
… LXX rozwiązuje problem, rozszerzając zdanie o okolicznik celu „moimi drogami”: προσέχετε τοῖς ὠτίοις ὑμῶν καὶ ἐπακολουθήσατε ταῖς ὁδοῖς μου· ἐπακούσατέ μου („nadstawicie swych uszu i chodźcie moimi drogami: posłuchajcie mnie”). W ten sposób LXX za pomocą czasownika ἐπακολουθεῖν („iść za”, „podążać”, „chodzić”; a nie ἔρχεσθαι „pr …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.