Jr 5 — interlinia

Jr 5,1

G4063 περιδράμετε peridramete biegać wokół akt. C. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G3708 ἴδετε idete widzieć akt. C. G2532 καὶ kai i C G1097 γνῶτε gnōte poznawać akt. C. G2532 καὶ kai i C G2212 ζητήσατε zētēsate szukać akt. C. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4116 πλατείαις plateiais szeroki imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2147 εὕρητε heurēte znajdować akt. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G1487 εἰ ei jeśli C G1510 ἔστιν estin być pass. G4160 ποιῶν poiōn czynić pass. G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2212 ζητῶν zētōn szukać pass. G4102 πίστιν pistin wiara akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2436 ἵλεως hileōs przychylny koni. G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Obchodźcie ulice Jeruzalemskie, a upatrujcie teraz, i obaczcie, a szukajcie po ulicach jego, jeźli znajdziecie męża, jeźli kto jest coby czynił sąd i szukał prawdy, a przepuszczę mu.

Jr 5,2

G2198 ζῇ zēi żyć pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3004 λέγουσιν legousin mówić pass. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G1909 ἐπὶ epi na P G5571 ψεύδεσιν pseudesin fałszywy imiesł. G3660 ὀμνύουσιν omnyousin przysięgać pass.

Ale choć mówią: Jako żyje Pan, tedy przecię krzywo przysięgają.

Jr 5,3

G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοί ophthalmoi oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G4102 πίστιν pistin wiara akt. koni. G3146 ἐμαστίγωσας emastigōsas biczować akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G8862 ἐπόνεσαν eponesan trudzić się akt. G4931 συνετέλεσας synetelesas dopełniać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2309 ἠθέλησαν ēthelēsan chcieć akt. G1209 δέξασθαι dexasthai przyjmować akt. M. G3809 παιδείαν paideian wychowanie akt. koni. G4732 ἐστερέωσαν estereōsan umacniać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4383 πρόσωπα prosōpa twarz akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5228 ὑπὲρ hyper za P G4073 πέτραν petran skała akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2309 ἠθέλησαν ēthelēsan chcieć akt. G1994 ἐπιστραφῆναι epistraphēnai zwracać akt. imiesł. M.

O Panie! izali oczy twoje nie patrzą na prawdę? Bijesz ich, ale ich nie boli; wniwecz ich obracasz, ale nie chcą przyjąć karania; zatwardzili oblicza swe nad opokę, nie chcą się nawrócić.

Jr 5,4

G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G2481 ἴσως isōs być może D G4434 πτωχοί ptōchoi ubogi imiesł. G1510 εἰσιν eisin być pass. G1360 διότι dioti ponieważ C G3756 οὐκ ouk nie D G1410 ἐδυνάσθησαν edynasthēsan móc akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνωσαν egnōsan poznawać akt. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

Tedym Ja rzekł: Podobno ci nędzni są, głupio sobie poczynają; bo nie są powiadomi drogi Pańskiej, i sądu Boga swego.

Jr 5,5

G4198 πορεύσομαι poreusomai iść V.FMI1S G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G6142 ἁδροὺς hadrous tęgi akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2980 λαλήσω lalēsō mówić V.FAI1S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3754 ὅτι hoti że C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1921 ἐπέγνωσαν epegnōsan poznać akt. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3661 ὁμοθυμαδὸν homothymadon jednomyślnie D G4937 συνέτριψαν synetripsan kruszyć akt. G2218 ζυγόν zygon jarzmo akt. koni. G1284 διέρρηξαν dierrēxan rozdzierać akt. G1199 δεσμούς desmous więzy akt. imiesł.

Pójdę do celniejszych, i będę mówił do nich; bo oni są powiadomi drogi Pańskiej, i sądu Boga swego; ale i ci wespół połamali jarzmo, potargali związki.

Jr 5,6

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3817 ἔπαισεν epaisen bić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3023 λέων leōn lew koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6971 δρυμοῦ drymou gaj koni. G2532 καὶ kai i C G3074 λύκος lykos wilk koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3614 οἰκιῶν oikiōn dom imiesł. · ὠλέθρευσεν ōlethreusen · akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3917 πάρδαλις pardalis pantera koni. G1127 ἐγρηγόρησεν egrēgorēsen czuwać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1607 ἐκπορευόμενοι ekporeuomenoi wychodzić pass. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2340 θηρευθήσονται thēreuthēsontai łowić imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G4129 ἐπλήθυναν eplēthynan mnożyć akt. G763 ἀσεβείας asebeias bezbożność akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2480 ἴσχυσαν ischysan móc akt. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G6493 ἀποστροφαῖς apostrophais odwrócenie imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Przetoż ich pobije lew z lasu, wilk wieczorny wygubi ich, lampart czyhać będzie u miast ich. Ktokolwiek wyjdzie z nich, rozszarpany będzie; bo się rozmnożyły przestępstwa ich, i zmogły się odwrócenia ich.

Jr 5,7

G4169 ποίᾳ poiai jaki? koni. G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G2436 ἵλεως hileōs przychylny koni. G1096 γένωμαί genōmai stawać się akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοί huioi syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1459 ἐγκατέλιπόν enkatelipon opuszczać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3660 ὤμνυον ōmnyon przysięgać V.IAI3P G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 οὖσιν ousin być pass. G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G2532 καὶ kai i C G5526 ἐχόρτασα echortasa karmić akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3429 ἐμοιχῶντο emoichōnto cudzołożyć V.IMI3P G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3624 οἴκοις oikois dom imiesł. G4204 πορνῶν pornōn nierządnica imiesł. G2647 κατέλυον katelyon niszczyć V.IAI3P

Jestże co, dlaczegobym ci miał przepuścić? Synowie twoi opuścili mię, a przysięgają przez onych, którzy nie są bogami. Jakom ich jedno nakarmił, zaraz cudzołożą, a do domu wszetecznicy hurmem się walą.

Jr 5,8

G2462 ἵπποι hippoi koń imiesł. G7666 θηλυμανεῖς thēlymaneis opętany żądzą do kobiet imiesł. G1096 ἐγενήθησαν egenēthēsan stawać się akt. imiesł. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5537 ἐχρεμέτιζον echremetizon objawiać V.IAI3P

Rano wstawając są jako konie wytuczone, każdy z nich rży do żony bliźniego swego.

Jr 5,9

G3361 μὴ mē nie D G1909 ἐπὶ epi na P G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G1980 ἐπισκέψομαι episkepsomai nawiedzać V.FMI1S G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G1484 ἔθνει ethnei naród koni. M. G5108 τοιούτῳ toioutōi taki koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G1556 ἐκδικήσει ekdikēsei wymierzać sprawiedliwość V.FAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Izali dlatego nawiedzić ich nie mam? mówi Pan; izali się nad takim narodem nie ma mścić dusza moja?

Jr 5,10

G305 ἀνάβητε anabēte wstępować akt. C. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8901 προμαχῶνας promachōnas blanki akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2679 κατασκάψατε kataskapsate zburzyć akt. C. G4930 συντέλειαν synteleian dopełnienie akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G3361 μὴ mē nie D G4160 ποιήσητε poiēsēte czynić akt. G5275 ὑπολίπεσθε hypolipesthe pozostawić akt. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G9591 ὑποστηρίγματα hypostērigmata podpora akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1510 εἰσίν eisin być pass.

Wstąpcie na mury jego, a rozwalcie je, wszakże ich do gruntu nie znoście; znieście filarzyki murów jego, gdyż nie są Pańskie.

Jr 5,11

G3754 ὅτι hoti że C G114 ἀθετῶν athetōn odrzucać pass. G114 ἠθέτησεν ēthetēsen odrzucać akt. G1519 εἰς eis do P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3624 οἶκος oikos dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3624 οἶκος oikos dom koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni.

Wielce zaiste wystąpił przeciwko mnie dom Izraelski i dom Judzki, mówi Pan.

Jr 5,12

G5574 ἐψεύσαντο epseusanto kłamać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1438 ἑαυτῶν heautōn siebie zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G3756 οὐχ ouch nie D G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2556 κακά kaka zły imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3162 μάχαιραν machairan miecz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3042 λιμὸν limon głód akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G3708 ὀψόμεθα opsometha widzieć V.FMI1P

Zadali kłamstwo Panu, i rzekli: Nie tak, nie przyjdzieć na nas nic złego, a miecza i głodu nie doznamy.

Jr 5,13

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4396 προφῆται prophētai prorok imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G1519 εἰς eis do P G417 ἄνεμον anemon wiatr akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3756 οὐχ ouch nie D G5225 ὑπῆρχεν hypērchen istnieć V.IAI3S G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3779 οὕτως houtōs tak D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

A ci prorocy pominą z wiatrem, a żadnego słowa Bożego niemasz u nich; i owszem tak się im samym stanie.

Jr 5,14

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G2980 ἐλαλήσατε elalēsate mówić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1325 δέδωκα dedōka dawać V.XAI1S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G3586 ξύλα xyla drewno akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2719 καταφάγεται kataphagetai pożerać V.FMI3S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Przetoż tak mówi Pan, Bóg zastępów: Ponieważeście to mówili, oto Ja kładę słowa moje w usta twoje za ogień, a lud ten za drwa, i pożre ich.

Jr 5,15

G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1863 ἐπάγω epagō sprowadzić pass. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G4207 πόρρωθεν porrōthen z daleka D G3624 οἶκος oikos dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἀκούσῃ akousēi słuchać V.FMI2S G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1100 γλώσσης glōssēs język koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Oto Ja przywiodę na was naród z daleka, o domie Izraelski! mówi Pan, naród mocny, naród starodawny, naród, którego języka umieć nie będziesz, ani zrozumiesz, co mówi.

Jr 5,16

G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G2478 ἰσχυροὶ ischyroi mocny imiesł.

Którego sajdak jako grób otwarty, wszyscy są mężni.

Jr 5,17

I zjedzą urodzaj twój, i chleb twój: pożrą synów twoich i córki twoje; poje trzody twoje i woły twoje; poje winną macicę twoję, i figi twoje, a miasta twoje obronne, w których ty ufasz, mieczem znędzi.

Jr 5,18

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G1565 ἐκείναις ekeinais ów zaim. wsk. imp. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G4930 συντέλειαν synteleian dopełnienie akt. koni.

A wszakże i w one dni, mówi Pan, końca z wami nie uczynię.

Jr 5,19

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3752 ὅταν hotan kiedy D G2036 εἴπητε eipēte powiedzieć akt. G5101 τίνος tinos kto? zaim. pyt. impf. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G537 ἅπαντα hapanta cały akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1398 ἐδουλεύσατε edouleusate służyć akt. G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G245 ἀλλοτρίοις allotriois cudzy imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3779 οὕτως houtōs tak D G1398 δουλεύσετε douleusete służyć V.FAI2P G245 ἀλλοτρίοις allotriois cudzy imiesł. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G3756 οὐχ ouch nie D G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Albowiem gdy rzeczecie: Przeczże nam Pan, Bóg nasz, to wszystko czyni? Tedy im odpowiesz: Jakoście mię opuścili, a służyli bogom cudzym w ziemi waszej, tak służyć będziecie cudzoziemcom w ziemi nie waszej.

Jr 5,20

G312 ἀναγγείλατε anangeilate oznajmiać akt. C. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G2532 καὶ kai i C G191 ἀκουσθήτω akousthētō słuchać akt. imiesł. C. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni.

Oznajmijcie to domowi Jakóbowemu, a rozgłoście w Judzie, mówiąc:

Jr 5,21

G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2992 λαὸς laos lud koni. G3474 μωρὸς mōros głupi koni. G2532 καὶ kai i C G6179 ἀκάρδιος akardios bez serca koni. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G991 βλέπουσιν blepousin widzieć pass. G3775 ὦτα ōta ucho imiesł. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἀκούουσιν akouousin słuchać pass.

Słuchajcież teraz tego, ludu głupi! który niemasz serca, który oczy mając, a nie widzisz, który uszy mając, a nie słyszysz.

Jr 5,22

G3361 μὴ mē nie D G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G5399 φοβηθήσεσθε phobēthēsesthe bać się imiesł. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2228 ἢ ē lub C G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G2125 εὐλαβηθήσεσθε eulabēthēsesthe być ostrożnym imiesł. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5021 τάξαντα taxanta ustanawiać akt. G285 ἄμμον ammon piasek akt. koni. G3725 ὅριον horion granica akt. koni. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2281 θαλάσσῃ thalassēi morze koni. G8943 πρόσταγμα prostagma nakaz akt. koni. M. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G5233 ὑπερβήσεται hyperbēsetai przekraczać V.FMI3S G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5015 ταραχθήσεται tarachthēsetai trwożyć imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G1410 δυνήσεται dynēsetai móc V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G2278 ἠχήσουσιν ēchēsousin brzmieć V.FAI3P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2949 κύματα kymata fala imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G5233 ὑπερβήσεται hyperbēsetai przekraczać V.FMI3S G846 αὐτό auto on zaim. wsk.

I nie będziecież się mnie bali? mówi Pan; a przed obliczem mojem nie będziecież się lękali? którym położył morzu piasek za granicę ustawą wieczną, a nie przestąpi jej. Choć się wzruszą, wszakże nie przemogą; choć się wzburzą wały jego, wszakże nie przeskoczą go.

Jr 5,23

G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1161 δὲ de zaś X G2992 λαῷ laōi lud koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G2588 καρδία kardia serce koni. G6336 ἀνήκοος anēkoos niesłyszący koni. G2532 καὶ kai i C G545 ἀπειθής apeithēs nieposłuszny koni. G2532 καὶ kai i C G1578 ἐξέκλιναν exeklinan odstąpić akt. G2532 καὶ kai i C G565 ἀπήλθοσαν apēlthosan odchodzić akt.

Ale ten lud ma serce ociążałe i odporne; odstąpili odemnie i odeszli;

Jr 5,24

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2036 εἶπον eipon powiedzieć akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5399 φοβηθῶμεν phobēthōmen bać się akt. imiesł. G1211 δὴ dē tedy X G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1325 διδόντα didonta dawać pass. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G5205 ὑετὸν hyeton deszcz akt. koni. G4406 πρόιμον proimon wczesny deszcz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3797 ὄψιμον opsimon późny akt. koni. G2596 κατὰ kata według P G2540 καιρὸν kairon czas akt. koni. G8815 πληρώσεως plērōseōs wypełnienie koni. G8943 προστάγματος prostagmatos nakaz koni. M. G2326 θερισμοῦ therismou żniwo koni. G2532 καὶ kai i C G5442 ἐφύλαξεν ephylaxen strzec akt. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp.

Ani rzekli w sercu swem: Bójmy się już Pana, Boga naszego, który daje deszcz i w jesieni i na wiosnę czasu swego, który tygodni pewnych i żniwa naszego przestrzega.

Jr 5,25

G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G458 ἀνομίαι anomiai bezprawie imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1578 ἐξέκλιναν exeklinan odstąpić akt. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G266 ἁμαρτίαι hamartiai grzech imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G868 ἀπέστησαν apestēsan odstąpić akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G18 ἀγαθὰ agatha dobry akt. imiesł. M. G575 ἀφ᾿ aph od P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Ale nieprawości wasze odwróciły to, a grzechy wasze zahamowały to dobro od was.

Jr 5,26

G3754 ὅτι hoti że C G2147 εὑρέθησαν heurethēsan znajdować akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G765 ἀσεβεῖς asebeis bezbożny imiesł. G2532 καὶ kai i C G3803 παγίδας pagidas sidło akt. imiesł. G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G1311 διαφθεῖραι diaphtheirai niszczyć akt. M. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4815 συνελαμβάνοσαν synelambanosan pojmować V.IAI3P

Bo się znajdują w ludu moim niezbożnicy, którzy czyhają jako łowcy, rozciągają sieci, zastawiają sidła, a łapią ludzi.

Jr 5,27

G5613 ὡς hōs jak C G3803 παγὶς pagis sidło koni. G2186 ἐφεσταμένη ephestamenē stawać akt. G4134 πλήρης plērēs pełny koni. G4071 πετεινῶν peteinōn ptak imiesł. M. G3779 οὕτως houtōs tak D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκοι oikoi dom imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4134 πλήρεις plēreis pełny imiesł. G1388 δόλου dolou podstęp koni. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3170 ἐμεγαλύνθησαν emegalynthēsan uwielbiać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4147 ἐπλούτησαν eploutēsan być bogatym akt.

Jako klatka pełna ptaków, tak domy ich pełne są zdrady; przetoż się wzmogli i zbogacili.

Jr 5,28

G2532 καὶ kai i C G3845 παρέβησαν parebēsan przekraczać akt. G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G2919 ἔκριναν ekrinan sądzić akt. G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G3737 ὀρφανοῦ orphanou osierocony koni. G2532 καὶ kai i C G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G5503 χήρας chēras wdowa koni. G3756 οὐκ ouk nie D G2919 ἐκρίνοσαν ekrinosan sądzić V.IAI3P

Roztyli, lśnią się, i innych w złościach przewyższają; sprawy nie sądzą, ani sprawy sierotki; wszakże się im szczęści, chociaż sprawy ubogiego nie rozsądzili.

Jr 5,29

G3361 μὴ mē nie D G1909 ἐπὶ epi na P G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G1980 ἐπισκέψομαι episkepsomai nawiedzać V.FMI1S G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G1484 ἔθνει ethnei naród koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5108 τοιούτῳ toioutōi taki koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G1556 ἐκδικήσει ekdikēsei wymierzać sprawiedliwość V.FAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Izali dlatego nie nawiedzę ich? mówi Pan; izali się nad narodem takowym nie będzie mścić dusza moja?

Jr 5,30

G1611 ἔκστασις ekstasis zdumienie koni. G2532 καὶ kai i C G9663 φρικτὰ phrikta przerażający imiesł. M. G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Rzecz dziwna i sroga dzieje się w tej ziemi:

Jr 5,31

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4396 προφῆται prophētai prorok imiesł. G4395 προφητεύουσιν prophēteuousin prorokować pass. G94 ἄδικα adika niesprawiedliwy akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G7423 ἐπεκρότησαν epekrotēsan klaskać akt. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5495 χερσὶν chersin ręka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G25 ἠγάπησεν ēgapēsen miłować akt. G3779 οὕτως houtōs tak D G2532 καὶ kai i C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk.

Prorocy kłamliwie prorokują, a kapłani panują przez ręce ich, a lud mój kocha się w tem; czegożbyście na ostatek nie uczynili?

Jr 5 · interlinia LXX