ἠχέω ēcheō
brzmieć, rozbrzmiewać, dźwięczeć, huczeć · przekład roboczy
STEP: to resound
Występowanie
21 × LXX 20SBLGNT 1
Wj 1Rt 11 Sm 21 Krl 22 Krl 1Ps 2Syr 3Iz 3Jr 4Oz 11 Kor 1
W interlinii tłumaczone jako
- brzmiącą (1)
Formy w tekście
| ἠχήσει | ēchēsei | V.FAI3S | 6 |
| ἤχησαν | ēchēsan | akt. | 3 |
| ἤχησεν | ēchēsen | akt. | 3 |
| ἤχει | ēchei | V.IAI3S | 1 |
| ἠχεῖν | ēchein | pass. M. | 1 |
| ἠχῆσαι | ēchēsai | akt. M. | 1 |
| ἠχήσατε | ēchēsate | akt. C. | 1 |
| ἠχήσουσιν | ēchēsousin | V.FAI3P | 1 |
| ἠχοῦσαν | ēchousan | pass. | 1 |
| ἠχούσης | ēchousēs | pass. | 1 |
| ἠχῶν | ēchōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ἠχῶν | ēchōn | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἠχέω, -ῶ
(ἦχος), [in LXX for הָמָה, etc. ;]
to sound: 1 Kor 13,1 (cf. ἐξ-, κατ-ηχέω).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to make a loud noise, i.e. reverberate
Pochodzenie: from G2279 (ἦχος);
W KJV: roar, sound
Wystąpienia · 1–21 z 21
- Wj 19,16 LXX ἤχει
- Rt 1,19 LXX ἤχησεν
- 1 Sm 3,11 LXX ἠχήσει
- 1 Sm 4,5 LXX ἤχησεν
- 1 Krl 1,41 LXX ἠχούσης
- 1 Krl 1,45 LXX ἤχησεν
- 2 Krl 21,12 LXX ἠχήσει
- Ps 46,4 LXX ἤχησαν
- Ps 83,3 LXX ἤχησαν
- Syr 45,9 LXX ἠχῆσαι
- Syr 47,10 LXX ἠχεῖν
- Syr 50,16 LXX ἤχησαν
- Iz 16,11 LXX ἠχήσει
- Iz 17,12 LXX ἠχήσει
- Iz 51,15 LXX ἠχῶν
- Jr 5,22 LXX ἠχήσουσιν
- Jr 19,3 LXX ἠχήσει
- Jr 27,42 LXX ἠχήσει
- Jr 28,55 LXX ἠχοῦσαν
- Oz 5,8 LXX ἠχήσατε
- 1 Kor 13,1 SBLGNT ἠχῶν — brzmiącą
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Critical Edition and Philological Analysis of Isa 51–52 based on Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2024 · 5. Tables of Language Differences
… τὸ δέ: but auw: and (> Ziegler) 51:9 τὴν ἰσχύν: the strength m+peoou: the glory (Ziegler: την δοξαν Co) 51:15 ἠχῶν τὰ κύματα αὐτῆς: who makes its waves to sound etytortr n+neshoeim: who stirs up its waves (> Ziegler) 52:2 ἔκδυσαι: take off bwl ebol: loosen (Ziegler: εκλυσαι Sa) 52:8 ὀφθαλμοὶ πρὸς ὀφθαλμοὺς ὄψονται: eyes shall lo …
- Koptyjski przekład Iz 1-39 w manuskrypcie sa 52 (M 568) z VIII w
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2015 · 26. Nie oznacza to jednak, że
26. Nie oznacza to jednak, że 17,12b-13a καὶ νῶτος ἐθνῶν πολλῶν ὡς ὕδωρ ἠχήσει. ὡς ὕδωρ πολὺ ἔθνη πόλλα: i tył wielu narodów będzie ryczał jak woda; liczne narody są jak wielka woda auw tjise noumHHye n+heqnos nawy ebol. nqe noumoou enaywf i tył wielu narodów będzie ryczał jak wielka woda (z …
- A Priestly Perspective on the Representation of History in the Praise of the Ancestors (Sir 44–49)
Jolanta Judyta Pudełko · 2023 · 2. From Aaron to Joshua. Priests in the History of Israel
… : συντελείας 50:11, 14: συντέλειαν 47:10: αἰνεῖν 50:18: ᾔνεσαν 47:10: ὄνομα αὐτοῦ 50:20: ὀνόματι αὐτοῦ 47:10: ἠχεῖν 50:16: ἤχησαν 47:10: ἁγίασμα 50:11: ἁγιάσματος
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.