πονέω poneō
trudzić się, cierpieć, pracować · przekład roboczy
STEP: to suffer pain
Występowanie
17 × LXX 17
Rdz 11 Sm 21 Krl 11 Krn 12 Krn 2Jdt 1Prz 2Syr 2Iz 1Jr 2Lm 1Oz 1
Formy w tekście
| ἐπόνεσα | eponesa | akt. | 3 |
| ἐπόνεσεν | eponesen | akt. | 3 |
| πονῶν | ponōn | pass. | 2 |
| ἐπόνεσαν | eponesan | akt. | 1 |
| ἐπόνεσαν | eponesan | akt. | 1 |
| ἐπονέσατε | eponesate | akt. | 1 |
| ἐπόνεσεν | eponesen | V.IAI3S | 1 |
| πονεῖ | ponei | pass. | 1 |
| πονεῖν | ponein | akt. M. | 1 |
| πονέσει | ponesei | V.FAI3S | 1 |
| πονέσουσιν | ponesousin | V.FAI3P | 1 |
| πονούντων | ponountōn | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
1. in early Greek only as Dep.
2. absolute to work hard, do work, suffer toil , (Homer); περὶ δόρπα πονέοντο were busied about their supper, (Iliad by Homer); so, πεπόνητο καθ᾽ ἵππους was busy with the horses, of a charioteer, (Iliad by Homer)
3. metaphorically to be in distress, to distress oneself , (Iliad by Homer):—; to suffer, be sick , (Thucydides)
4. with accusative to work hard at, to make or do with pains or care , (Homer)
5. after (Homer), the active form prevails
6. intransitive to toil, labour , (Theognis Elegiacus), attic; μάτην π. to labour in vain, (Sophocles Tragicus); with accusative, τὰ μηδὲν ὠφελοῦντα μὴ πόνει do not labour at things that profit not, (Aeschulus Tragicus)
7. with accusative cognate, π. πόνον, μόχθους to go through, suffer them, [ variant dates Tragica Adespota ; also with accusative partis, πονεῖν τὰ σκέλη (Aristophanes Comicus)
8. absolute to labour, be hard-pressed, suffer , (Thucydides): to be worn out, spoilt , (Demosthenes Orator)
9. Pass., impersonal, οὐκ ἄλλως αὐτοῖς πεπόνηται = πεπονήκασι, (Plato Philosophus)
10. transitive,
11. with accusative pers. to afflict, distress , (Pindar):—;Pass. to be worn out, to suffer greatly , (Sophocles Tragicus)
12. Pass., also, to be trained or educated , (Aristotle Philosopher)
13. with accusative rei, like ἐκπονεῖν, to gain by toil or labour , χρήματα (Xenophon Historicus): Pass. to be won or achieved by toil , (Pindar) (ML)
Wystąpienia · 1–17 z 17
- Rdz 49,15 LXX πονεῖν
- 1 Sm 22,8 LXX πονῶν
- 1 Sm 23,21 LXX ἐπονέσατε
- 1 Krl 15,23 LXX ἐπόνεσεν
- 1 Krn 10,3 LXX ἐπόνεσεν
- 2 Krn 18,33 LXX ἐπόνεσα
- 2 Krn 35,23 LXX ἐπόνεσα
- Jdt 16,7 LXX πονούντων
- Prz 16,26 LXX πονεῖ
- Prz 23,35 LXX ἐπόνεσα
- Syr 11,11 LXX πονῶν
- Syr 13,5 LXX πονέσει
- Iz 19,10 LXX πονέσουσιν
- Jr 5,3 LXX ἐπόνεσαν
- Jr 28,29 LXX ἐπόνεσεν
- Lm 4,6 LXX ἐπόνεσαν
- Oz 9,16 LXX ἐπόνεσεν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Zdobycie mądrości według Syracha (Syr 6,18-37). Część I: Przyjęcie wychowania prowadzi do osiągnięcia mądrości (Syr 6,18-22)
Andrzej Piwowar · 2015 · 52. Czasowników orać (ariotriaō) i siać (speirō)
52. Czasowników orać (ariotriaō) i siać (speirō) 61 Czasownik anamenō występuje poza 6,19b jeszcze dwa razy w Syr. W 2,7 autor wzywa bojących się Pana, aby oczekiwali na Jego miłosierdzie, zaś w 5,7 apeluje, aby nie zwle …
- "Woman” and/or “Mother"? An Examination of the Address γύναι in John 2:4 and 19:26
Berly Pappachan · 2026 · 3. An Examination of the Use of the Vocative γύναι
… section examines 4 Macc 15:16–17, where the Maccabean mother is addressed as μήτηρ and γυνή. ὦ πικροτέρων νῦν πόνων πειρασθεῖσα μήτηρ ἤπερ τῶν ἐπ᾽ αὐτοῖς ὠδίνων “O mother, tried now by more bitter pains than even the birth pangs you suffered for them!” ὦ μόνη γύναι τὴν εὐσέβειαν ὁλόκληρον ἀποκυήσασα “O woman, who alone gave birt …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.