Dz 9 · interlinia SBLGNT
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4569
Σαῦλος
Saulos
Saul
rz. M. l.poj. m.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G1709
ἐμπνέων
empneōn
dysząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G547
ἀπειλῆς
apeilēs
groźbą
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5408
φόνου
phonou
zabójstwem
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
wobec
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3101
μαθητὰς
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου,
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G4334
προσελθὼν
proselthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
do
rodz. C. l.poj. m.
G749
ἀρχιερεῖ
archierei
arcykapłana
rz. C. l.poj. m.
A Saul jeszcze dychając groźbą i morderstwem przeciwko uczniom Pańskim, przyszedł do najwyższego kapłana.
G154
ᾐτήσατο
ēitēsato
poprosił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3844
παρ’
par
od
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G1992
ἐπιστολὰς
epistolas
listy
rz. B. l.mn. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G1154
Δαμασκὸν
Damaskon
Damaszku
rz. B. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4864
συναγωγάς,
synagōgas
synagog
rz. B. l.mn. ż.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G5100
τινας
tinas
jakichś
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G2147
εὕρῃ
heurēi
znalazł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3598
ὁδοῦ
hodou
drogi
rz. D. l.poj. ż.
G1510
ὄντας,
ontas
będących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G435
ἄνδρας
andras
mężów
rz. B. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1135
γυναῖκας,
gynaikas
kobiety
rz. B. l.mn. ż.
G1210
δεδεμένους
dedemenous
związanych
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G71
ἀγάγῃ
agagēi
przyprowadził
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2419
Ἰερουσαλήμ.
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. B. l.poj. ż.
I prosił go o listy do Damaszku do bóżnic, iż jeźliby tam znalazł tej drogi (tą drogą idących) których mężów albo niewiasty, aby ich związane przywiódł do Jeruzalemu.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
podróżowaniu
cz. praes. med. bezok.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
G1448
ἐγγίζειν
engizein
zbliżać się
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τῇ
tēi
do
rodz. C. l.poj. ż.
G1154
Δαμασκῷ,
Damaskōi
Damaszku
rz. C. l.poj. ż.
G1810
ἐξαίφνης
exaiphnēs
nagle
przysł.
G5037
τε
te
i
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4015
περιήστραψεν
periēstrapsen
olśniło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5457
φῶς
phōs
światło
rz. M. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ,
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
A gdy jechał, stało się, gdy się przybliżał do Damaszku, że z prędka oświeciła go światłość z nieba.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4098
πεσὼν
pesōn
upadłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G191
ἤκουσεν
ēkousen
usłyszał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G3004
λέγουσαν
legousan
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4549
Σαοὺλ
Saoul
Saulu
rz. W. l.poj. m.
G4549
Σαούλ,
Saoul
Saulu
rz. W. l.poj. m.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1377
διώκεις;
diōkeis
prześladujesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
A padłszy na ziemię, usłyszał głos do siebie mówiący: Saulu! Saulu! przeczże mię prześladujesz?
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δέ·
de
zaś
spój.
G5101
Τίς
Tis
Kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
εἶ,
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2962
κύριε;
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δέ·
de
zaś
spój.
G1473
Ἐγώ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1377
διώκεις·
diōkeis
prześladujesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
Tedy rzekł: Ktoś jest, Panie? A Pan rzekł: Jam jest Jezus, którego ty prześladujesz; trudno tobie przeciw ościeniowi wierzgać.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G450
ἀνάστηθι
anastēthi
wstań
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1525
εἴσελθε
eiselthe
wejdź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν,
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2980
λαληθήσεταί
lalēthēsetai
będzie powiedziane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3739
ὅ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4160
ποιεῖν.
poiein
czynić
cz. praes. akt. bezok.
A Saul drżąc i bojąc się, rzekł: Panie! co chcesz, abym ja uczynił? A Pan do niego: Wstań, a wnijdź do miasta, a tam ci powiedzą, co byś ty miał czynić.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G435
ἄνδρες
andres
mężowie
rz. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4922
συνοδεύοντες
synodeuontes
współpodróżujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτῷ
autōi
z nim
zaim. C. l.poj. m.
G2476
εἱστήκεισαν
heistēkeisan
stali
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn.
·
ἐνεοί,
eneoi
osłupiali
przym. M. l.mn. m.
G191
ἀκούοντες
akouontes
słysząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
rz. D. l.poj. ż.
G3367
μηδένα
mēdena
nikogo
przym. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2334
θεωροῦντες.
theōrountes
nie widząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
A mężowie, którzy z nim byli w drodze, stanęli, zdumiawszy się; głos tylko słysząc, ale nikogo nie widząc.
G1453
ἠγέρθη
ēgerthē
podniósł się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4569
Σαῦλος
Saulos
Saul
rz. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G455
ἀνεῳγμένων
aneōigmenōn
otwartych
cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oczu
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G991
ἔβλεπεν·
eblepen
nie widział
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5496
χειραγωγοῦντες
cheiragōgountes
prowadząc za rękę
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1521
εἰσήγαγον
eisēgagon
wprowadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G1154
Δαμασκόν.
Damaskon
Damaszku
rz. B. l.poj. ż.
I wstał Saul z ziemi, a otworzywszy oczy swoje, nikogo nie widział. Tedy ująwszy go za rękę; prowadzili go do Damaszku,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
przym. B. l.mn. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G991
βλέπων,
blepōn
widząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2068
ἔφαγεν
ephagen
jadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G4095
ἔπιεν.
epien
nie pił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Kędy był trzy dni nie widząc, i nie jadł ani pił.
G1510
Ἦν
Ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3101
μαθητὴς
mathētēs
uczeń
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1154
Δαμασκῷ
Damaskōi
Damaszku
rz. C. l.poj. ż.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G367
Ἁνανίας,
Hananias
Ananiasz
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3705
ὁράματι
horamati
widzeniu
rz. C. l.poj. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος·
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G367
Ἁνανία.
Hanania
Ananiaszu
rz. W. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G1473
ἐγώ,
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2962
κύριε.
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
A był niektóry uczeń w Damaszku, imieniem Ananijasz; i rzekł Pan do niego w widzeniu: Ananijaszu! A on rzekł: Otom ja, Panie!
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G450
Ἀναστὰς
Anastas
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4198
πορεύθητι
poreuthēti
idź
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4505
ῥύμην
rhymēn
ulicę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2564
καλουμένην
kaloumenēn
zwaną
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G2117
Εὐθεῖαν
Eutheian
Prostą
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2212
ζήτησον
zētēson
poszukaj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
domu
rz. C. l.poj. ż.
G2455
Ἰούδα
Iouda
Judy
rz. D. l.poj. m.
G4569
Σαῦλον
Saulon
Saula
rz. B. l.poj. m.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G5018
Ταρσέα,
Tarsea
Tarsejczyka
rz. B. l.poj. m.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4336
προσεύχεται,
proseuchetai
modli się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
A Pan rzekł do niego: Wstań, a idź na ulicę, którą zowią prostą, a szukaj w domu Judowym Saula imieniem Tarseńczyka; albowiem oto się modli.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
εἶδεν
eiden
ujrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G435
ἄνδρα
andra
męża
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3705
ὁράματι
horamati
widzeniu
rz. C. l.poj. n.
G367
Ἁνανίαν
Hananian
Ananiasza
rz. B. l.poj. m.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G1525
εἰσελθόντα
eiselthonta
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2007
ἐπιθέντα
epithenta
włożywszy
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
na niego
zaim. C. l.poj. m.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G308
ἀναβλέψῃ.
anablepsēi
przejrzał
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
I widział w widzeniu męża, imieniem Ananijasz, wchodzącego i rękę na się wkładającego, aby przejrzał.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G367
Ἁνανίας·
Hananias
Ananiasz
rz. M. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G191
ἤκουσα
ēkousa
usłyszałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G4183
πολλῶν
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężu
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου,
toutou
tym
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G3745
ὅσα
hosa
ile
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G2556
κακὰ
kaka
złego
przym. B. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G40
ἁγίοις
hagiois
świętym
przym. C. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twoim
zaim. D. l.poj.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2419
Ἰερουσαλήμ·
Ierousalēm
Jerozolimie
rz. C. l.poj. ż.
I odpowiedział Ananijasz: Panie! słyszałem od wielu o tym mężu, jako wiele złego czynił świętym twoim w Jeruzalemie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5602
ὧδε
hōde
tutaj
przysł.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G749
ἀρχιερέων
archiereōn
arcykapłanów
rz. D. l.mn. m.
G1210
δῆσαι
dēsai
związać
cz. aor. akt. bezok.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G1941
ἐπικαλουμένους
epikaloumenous
wzywających
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G4771
σου.
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
I tu ma moc od najwyższych kapłanów, aby wiązał wszystkie wzywające imienia twego.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος·
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G4198
Πορεύου,
Poreuou
idź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G4632
σκεῦος
skeuos
naczyniem
rz. M. l.poj. n.
G1589
ἐκλογῆς
eklogēs
wyboru
rz. D. l.poj. ż.
G1510
ἐστίν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G941
βαστάσαι
bastasai
nieść
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
narodami
rz. D. l.mn. n.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G935
βασιλέων
basileōn
królami
rz. D. l.mn. m.
G5207
υἱῶν
huiōn
synami
rz. D. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2474
Ἰσραήλ,
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
I rzekł do niego Pan: Idźże, albowiem mi ten jest naczyniem wybranem, aby nosił imię moje przed pogany i królmi, i przed syny Izraelskimi.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5263
ὑποδείξω
hypodeixō
pokażę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3745
ὅσα
hosa
ile
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
mu
zaim. B. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
dla
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3686
ὀνόματός
onomatos
imienia
rz. D. l.poj. n.
G1473
μου
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G3958
παθεῖν.
pathein
wycierpieć
cz. aor. akt. bezok.
Albowiem ja mu ukażę, jako wiele musi cierpieć dla imienia mego.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G367
Ἁνανίας
Hananias
Ananiasz
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3614
οἰκίαν,
oikian
domu
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2007
ἐπιθεὶς
epitheis
położywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4549
Σαοὺλ
Saoul
Saulu
rz. W. l.poj. m.
G80
ἀδελφέ,
adelphe
bracie
rz. W. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G649
ἀπέσταλκέν
apestalken
posłał
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
με,
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3708
ὀφθείς
ophtheis
który ukazał się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3598
ὁδῷ
hodōi
drodze
rz. C. l.poj. ż.
G3739
ᾗ
hēi
której
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G2064
ἤρχου,
ērchou
szedłeś
cz. impf. med. ind. 2 os. l.poj.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G308
ἀναβλέψῃς
anablepsēis
przejrzał
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4130
πλησθῇς
plēsthēis
został napełniony
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.poj.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου.
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
I poszedł Ananijasz, i wszedł do onego domu, a włożywszy na niego ręce, rzekł: Saulu, bracie! Pan mię posłał, Jezus on, któryć się ukazał w drodze, którąś jechał, abyś przejrzał, a był napełniony Duchem Świętym.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
przysł.
G634
ἀπέπεσαν
apepesan
odpadły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oczu
rz. D. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3013
λεπίδες,
lepides
łuski
rz. M. l.mn. ż.
G308
ἀνέβλεψέν
aneblepsen
przejrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G450
ἀναστὰς
anastas
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G907
ἐβαπτίσθη,
ebaptisthē
został ochrzczony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
I zarazem spadły z oczów jego jako łuski i wnet przejrzał, a wstawszy ochrzczony jest.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2983
λαβὼν
labōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5160
τροφὴν
trophēn
pokarm
rz. B. l.poj. ż.
G1765
ἐνίσχυσεν.
enischysen
wzmocnił się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
był
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1154
Δαμασκῷ
Damaskōi
Damaszku
rz. C. l.poj. ż.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniami
rz. D. l.mn. m.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G5100
τινὰς,
tinas
jakieś
zaim. pyt. B. l.mn. ż.
A wziąwszy pokarm, posilił się. I był Saul z uczniami, którzy byli w Damaszku, kilka dni.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G4864
συναγωγαῖς
synagōgais
synagogach
rz. C. l.mn. ż.
G2784
ἐκήρυσσεν
ekēryssen
głosił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Synem
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
I zaraz kazał w bóżnicach Chrystusa, że on jest Synem Bożym.
G1839
ἐξίσταντο
existanto
zdumiewali się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G191
ἀκούοντες
akouontes
słuchający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
ἔλεγον·
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3756
Οὐχ
Ouch
czyż nie
part.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4199
πορθήσας
porthēsas
który wytępił
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1941
ἐπικαλουμένους
epikaloumenous
wzywających
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G3778
τοῦτο,
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5602
ὧδε
hōde
tutaj
przysł.
G1519
εἰς
eis
po
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2064
ἐληλύθει
elēlythei
przyszedł
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1210
δεδεμένους
dedemenous
związanych
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G71
ἀγάγῃ
agagēi
poprowadzić
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῖς;
archiereis
arcykapłanów
rz. B. l.mn. m.
I zdumiewali się wszyscy, którzy go słuchali, i mówili: Izali to nie jest ten, który burzył w Jeruzalemie tych, którzy wzywali imienia tego? i tuć na to przyszedł, aby ich związawszy, wiódł do najwyższych kapłanów?
G4569
Σαῦλος
Saulos
Saul
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3123
μᾶλλον
mallon
tym bardziej
przysł.
G1743
ἐνεδυναμοῦτο
enedynamouto
umacniał się
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4797
συνέχυννεν
synechynnen
wprawiał w zamieszanie
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίους
Ioudaious
Żydów
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1154
Δαμασκῷ,
Damaskōi
Damaszku
rz. C. l.poj. ż.
G4822
συμβιβάζων
symbibazōn
dowodząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
χριστός.
christos
Chrystusem
rz. M. l.poj. m.
A Saul tem więcej zmacniał się i zawstydzał Żydy, którzy mieszkali w Damaszku, dowodząc, iż ten jest Chrystus.
G5613
Ὡς
Hōs
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4137
ἐπληροῦντο
eplērounto
wypełniały się
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dni
rz. M. l.mn. ż.
G2425
ἱκαναί,
hikanai
liczne
przym. M. l.mn. ż.
G4823
συνεβουλεύσαντο
synebouleusanto
postanowili
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G337
ἀνελεῖν
anelein
zabić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
A gdy przeszło niemało dni, uradzili Żydowie między sobą, aby go zabili.
G1097
ἐγνώσθη
egnōsthē
poznany został
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4569
Σαύλῳ
Saulōi
Saulowi
rz. C. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1917
ἐπιβουλὴ
epiboulē
spisek
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3906
παρετηροῦντο
paretērounto
wypatrywali
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4439
πύλας
pylas
bram
rz. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3571
νυκτὸς
nyktos
nocy
rz. D. l.poj. ż.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G337
ἀνέλωσιν·
anelōsin
zabili
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
Ale się dowiedział Saul o zasadzce ich. Strzegli też bram we dnie i w nocy, aby go zabili.
G2983
λαβόντες
labontes
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3571
νυκτὸς
nyktos
nocy
rz. D. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5038
τείχους
teichous
mur
rz. D. l.poj. n.
G2524
καθῆκαν
kathēkan
spuścili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G5465
χαλάσαντες
chalasantes
opuściwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4711
σπυρίδι.
spyridi
koszu
rz. C. l.poj. ż.
Lecz uczniowie wziąwszy go w nocy, spuścili go po powrozie przez mur w koszu.
G3854
Παραγενόμενος
Paragenomenos
przybywszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. B. l.poj. ż.
G3985
ἐπείραζεν
epeirazen
próbował
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2853
κολλᾶσθαι
kollasthai
przyłączyć się
cz. praes. pass. bezok.
G3588
τοῖς
tois
do
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς·
mathētais
uczniów
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G5399
ἐφοβοῦντο
ephobounto
bali się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4100
πιστεύοντες
pisteuontes
wierząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3101
μαθητής.
mathētēs
uczniem
rz. M. l.poj. m.
A gdy przyszedł Saul do Jeruzalemu, kusił się przyłączyć do uczniów; ale się go wszyscy bali, nie wierząc, aby był uczniem.
G921
Βαρναβᾶς
Barnabas
Barnaba
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1949
ἐπιλαβόμενος
epilabomenos
ująwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G71
ἤγαγεν
ēgagen
przyprowadził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G652
ἀποστόλους,
apostolous
apostołów
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1334
διηγήσατο
diēgēsato
opowiedział
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3598
ὁδῷ
hodōi
drodze
rz. C. l.poj. ż.
G3708
εἶδεν
eiden
ujrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
przemówił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
do niego
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1154
Δαμασκῷ
Damaskōi
Damaszku
rz. C. l.poj. ż.
G3955
ἐπαρρησιάσατο
eparrēsiasato
odważnie nauczał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
Lecz Barnabasz wziąwszy go, przywiódł go do Apostołów i powiadał im, jako w drodze widział Pana, a iż mówił do niego, i jako w Damaszku bezpiecznie mówił w imieniu Jezusowem.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. m.
G1531
εἰσπορευόμενος
eisporeuomenos
wchodząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1607
ἐκπορευόμενος
ekporeuomenos
wychodząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2419
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. B. l.poj. ż.
G3955
παρρησιαζόμενος
parrēsiazomenos
odważnie nauczając
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου,
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
I mieszkał z nimi w Jeruzalemie.
G2980
ἐλάλει
elalei
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4802
συνεζήτει
synezētei
dyskutował
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
z
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1675
Ἑλληνιστάς·
Hellēnistas
hellenistami
rz. B. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2021
ἐπεχείρουν
epecheiroun
usiłowali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G337
ἀνελεῖν
anelein
zabić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
A bezpiecznie sobie poczynając w imieniu Pana Jezusowem, mówił i gadał z Grekami; a oni się starali, jako by go zabić.
G1921
ἐπιγνόντες
epignontes
dowiedziawszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
bracia
rz. M. l.mn. m.
G2609
κατήγαγον
katēgagon
sprowadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2542
Καισάρειαν
Kaisareian
Cezarei
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1821
ἐξαπέστειλαν
exapesteilan
wysłali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5019
Ταρσόν.
Tarson
Tarsu
rz. B. l.poj. ż.
O czem dowiedziawszy się bracia, odprowadzili go do Cezaryi i odesłali go do Tarsu.
G3588
Ἡ
Hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1577
ἐκκλησία
ekklēsia
kościół
rz. M. l.poj. ż.
G2596
καθ’
kath
po
przyim.
G3650
ὅλης
holēs
całej
przym. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίας
Ioudaias
Judei
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1056
Γαλιλαίας
Galilaias
Galilei
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4540
Σαμαρείας
Samareias
Samarii
rz. D. l.poj. ż.
G2192
εἶχεν
eichen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
rz. B. l.poj. ż.
G3618
οἰκοδομουμένη,
oikodomoumenē
budowany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4198
πορευομένη
poreuomenē
postępujący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5401
φόβῳ
phobōi
bojaźni
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3874
παρακλήσει
paraklēsei
pocieszeniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου
hagiou
świętego
przym. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G4129
ἐπληθύνετο.
eplēthyneto
mnożył się
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
A tak zbory po wszystkiej Judzkiej ziemi i Galilei, i Samaryi miały pokój, budując się i chodząc w bojaźni Pańskiej, a przez pociechę Ducha Świętego rozmnażały się.
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4074
Πέτρον
Petron
Piotr
rz. B. l.poj. m.
G1330
διερχόμενον
dierchomenon
przechodząc
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. n.
G2718
κατελθεῖν
katelthein
zeszedł
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G40
ἁγίους
hagious
świętych
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3069
Λύδδα.
Lydda
w Luddzie
rz. B. l.poj. ż.
I stało się, gdy Piotr obchodził wszystkie, przyszedł też do świętych, którzy mieszkali w Liddzie.
G2147
εὗρεν
heuren
znalazł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G444
ἄνθρωπόν
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G5100
τινα
tina
pewnego
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G132
Αἰνέαν
Ainean
Eneasza
rz. B. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
od
przyim.
G2094
ἐτῶν
etōn
lat
rz. D. l.mn. n.
G3638
ὀκτὼ
oktō
ośmiu
przym. D. l.mn. n.
G2621
κατακείμενον
katakeimenon
leżącego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
·
κραβάττου,
krabattou
łożu
rz. D. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3886
παραλελυμένος.
paralelymenos
sparaliżowany
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
Tamże znalazł człowieka niektórego, imieniem Eneasz, od ośmiu lat na łożu leżącego, który był powietrzem ruszony.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος·
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G132
Αἰνέα,
Ainea
Eneaszu
rz. W. l.poj. m.
G2390
ἰᾶταί
iatai
uzdrawia
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G5547
Χριστός·
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G450
ἀνάστηθι
anastēthi
wstań
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4766
στρῶσον
strōson
pościel
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4572
σεαυτῷ·
seautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
przysł.
G450
ἀνέστη.
anestē
wstał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
I rzekł mu Piotr: Eneaszu! uzdrawia cię Jezus Chrystus; wstańże, a pościel sobie. I zarazem wstał.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
εἶδαν
eidan
zobaczyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3069
Λύδδα
Lydda
w Luddzie
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4565
Σαρῶνα,
Sarōna
Saronie
rz. B. l.poj. m.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1994
ἐπέστρεψαν
epestrepsan
nawrócili się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον.
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
A widzieli go wszyscy, którzy mieszkali w Liddzie i w Saronie, którzy się nawrócili do Pana.
G1722
Ἐν
En
w
przyim.
G2445
Ἰόππῃ
Ioppēi
Joppie
rz. C. l.poj. ż.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
pewna
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3102
μαθήτρια
mathētria
uczennica
rz. M. l.poj. ż.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G5000
Ταβιθά,
Tabitha
Tabita
rz. M. l.poj. ż.
G3739
ἣ
hē
która
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G1329
διερμηνευομένη
diermēneuomenē
przetłumaczona
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G3004
λέγεται
legetai
jest nazywana
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1393
Δορκάς·
Dorkas
Dorkas
rz. M. l.poj. ż.
G3778
αὕτη
hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4134
πλήρης
plērēs
pełna
przym. M. l.poj. ż.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G18
ἀγαθῶν
agathōn
dobrych
przym. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1654
ἐλεημοσυνῶν
eleēmosynōn
jałmużn
rz. D. l.mn. ż.
G3739
ὧν
hōn
które
zaim. wzgl. D. l.mn. ż.
G4160
ἐποίει.
epoiei
czyniła
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
A była w Joppie niektóra uczennica, imieniem Tabita, która wyłożywszy, zowie się Dorka; ta była pełna dobrych uczynków i jałmużny, które czyniła.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G1565
ἐκείναις
ekeinais
owych
zaim. wsk. C. l.mn. ż.
G770
ἀσθενήσασαν
asthenēsasan
zachorowawszy
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G846
αὐτὴν
autēn
ona
zaim. B. l.poj. ż.
G599
ἀποθανεῖν·
apothanein
umrzeć
cz. aor. akt. bezok.
G3068
λούσαντες
lousantes
obmywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5087
ἔθηκαν
ethēkan
położyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὴν
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5253
ὑπερῴῳ.
hyperōiōi
sali na górze
rz. C. l.poj. n.
I stało się w one dni, że rozniemógłszy się, umarła; którą omywszy, położyli na sali.
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1510
οὔσης
ousēs
będącej
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G3069
Λύδδας
Lyddas
Luddy
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2445
Ἰόππῃ
Ioppēi
Joppie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῇ
autēi
niej
zaim. C. l.poj. ż.
G649
ἀπέστειλαν
apesteilan
posłali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. B. l.mn. m.
G435
ἄνδρας
andras
mężów
rz. B. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3870
παρακαλοῦντες·
parakalountes
prosząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3361
Μὴ
Mē
nie
przysł.
G3635
ὀκνήσῃς
oknēsēis
ociągaj się
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G1330
διελθεῖν
dielthein
przyjść
cz. aor. akt. bezok.
G2193
ἕως
heōs
do
przyim.
G1473
ἡμῶν·
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
A iż Lidda była blisko Joppy, uczniowie usłyszawszy, że tam jest Piotr, posłali do niego dwóch mężów, prosząc go, aby się nie lenił przyjść do nich.
G450
ἀναστὰς
anastas
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G4905
συνῆλθεν
synēlthen
poszedł z
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
nimi
zaim. C. l.mn. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3854
παραγενόμενον
paragenomenon
przyszedłszy
cz. aor. med. imiesł. B. l.poj. m.
G321
ἀνήγαγον
anēgagon
zaprowadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5253
ὑπερῷον,
hyperōion
sali na górze
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3936
παρέστησαν
parestēsan
stanęły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
przy nim
zaim. C. l.poj. m.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszystkie
przym. M. l.mn. ż.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G5503
χῆραι
chērai
wdowy
przym. M. l.mn. ż.
G2799
κλαίουσαι
klaiousai
płacząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1925
ἐπιδεικνύμεναι
epideiknymenai
pokazując
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. ż.
G5509
χιτῶνας
chitōnas
tuniki
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2440
ἱμάτια
himatia
szaty
rz. B. l.mn. n.
G3745
ὅσα
hosa
ile
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G4160
ἐποίει
epoiei
czyniła
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. ż.
G1510
οὖσα
ousa
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1393
Δορκάς.
Dorkas
Dorkas
rz. M. l.poj. ż.
Tedy wstawszy Piotr, szedł z nimi; a gdy przyszedł, wprowadzili go na salę i obstąpiły go wszystkie wdowy, płacząc i ukazując suknie i płaszcze, które im Dorka robiła, póki była z nimi.
G1544
ἐκβαλὼν
ekbalōn
wygnawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przysł.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
θεὶς
theis
zgiąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1119
γόνατα
gonata
kolana
rz. B. l.mn. n.
G4336
προσηύξατο,
prosēuxato
pomodlił się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1994
ἐπιστρέψας
epistrepsas
odwróciwszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciała
rz. B. l.poj. n.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5000
Ταβιθά,
Tabitha
Tabito
rz. W. l.poj. ż.
G450
ἀνάστηθι.
anastēthi
wstań
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G455
ἤνοιξεν
ēnoixen
otworzyła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oczy
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτῆς,
autēs
swoje
zaim. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδοῦσα
idousa
zobaczywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4074
Πέτρον
Petron
Piotra
rz. B. l.poj. m.
G339
ἀνεκάθισεν.
anekathisen
usiadła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A Piotr wygnawszy precz wszystkie, klęknął na kolana i modlił się, a obróciwszy się do onego ciała, rzekł: Tabito, wstań! a ona otworzyła oczy swoje i ujrzawszy Piotra, usiadła.
G1325
δοὺς
dous
dawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G5495
χεῖρα
cheira
rękę
rz. B. l.poj. ż.
G450
ἀνέστησεν
anestēsen
podniósł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτήν,
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G5455
φωνήσας
phōnēsas
zawoławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G40
ἁγίους
hagious
świętych
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5503
χήρας
chēras
wdowy
przym. B. l.mn. ż.
G3936
παρέστησεν
parestēsen
postawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὴν
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G2198
ζῶσαν.
zōsan
żywą
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
A on podawszy jej rękę, podniósł ją, a zawoławszy świętych i wdów, stawił ją żywą.
G1110
γνωστὸν
gnōston
znane
przym. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2596
καθ’
kath
po
przyim.
G3650
ὅλης
holēs
całej
przym. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2445
Ἰόππης,
Ioppēs
Joppie
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4100
ἐπίστευσαν
episteusan
uwierzyło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον.
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
I rozsławiło się to po wszystkiej Joppie, i wiele ich uwierzyło w Pana.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G2425
ἱκανὰς
hikanas
sporo
przym. B. l.mn. ż.
G3306
μεῖναι
meinai
pozostać
cz. aor. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2445
Ἰόππῃ
Ioppēi
Joppie
rz. C. l.poj. ż.
G3844
παρά
para
u
przyim.
G5100
τινι
tini
pewnego
zaim. pyt. C. l.poj. m.
G4613
Σίμωνι
Simōni
Szymona
rz. C. l.poj. m.
G1038
βυρσεῖ.
byrsei
garbarza
rz. C. l.poj. m.
I stało się, że przez wiele dni został Piotr w Joppie u niejakiego Szymona, garbarza.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)