Dz 6,5; 8,5-40; 21,8 — interlinia

Dz 6,5

I podobała się ta rzecz onemu wszystkiemu mnóstwu. I obrali Szczepana, męża pełnego wiary i Ducha Świętego, i Filipa, i Prochora, i Nikanora, i Tymona, i Parmena, i Mikołaja, nowonawróconego Antyjocheńczyka.

Dz 8,5

G5376 Φίλιππος Philippos Filip rz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2718 κατελθὼν katelthōn zstąpiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4172 πόλιν polin miasta rz. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4540 Σαμαρείας Samareias Samarii rz. D. l.poj. ż. G2784 ἐκήρυσσεν ekēryssen głosił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5547 χριστόν. christon Chrystusa rz. B. l.poj. m.

Lecz Filip zaszedłszy do miasta Samaryjskiego, opowiadał im Chrystusa.

Dz 8,6

G4337 προσεῖχον proseichon zwracali uwagę cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3793 ὄχλοι ochloi tłumy rz. M. l.mn. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G3004 λεγομένοις legomenois mówionym cz. praes. pass. imiesł. C. l.mn. n. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5376 Φιλίππου Philippou Filipa rz. D. l.poj. m. G3661 ὁμοθυμαδὸν homothymadon jednomyślnie przysł. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G191 ἀκούειν akouein słuchaniu cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G991 βλέπειν blepein widzeniu cz. praes. akt. bezok. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4592 σημεῖα sēmeia znaków rz. B. l.mn. n. G3739 ἃ ha które zaim. wzgl. B. l.mn. n. G4160 ἐποίει· epoiei czynił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.

A lud miał wzgląd jednomyślnie na to, co Filip mówił, słuchając i widząc cuda, które czynił.

Dz 8,7

G4183 πολλοὶ polloi wielu przym. M. l.mn. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2192 ἐχόντων echontōn mających cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G4151 πνεύματα pneumata duchy rz. B. l.mn. n. G169 ἀκάθαρτα akatharta nieczyste przym. B. l.mn. n. G994 βοῶντα boōnta krzyczące cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n. G5456 φωνῇ phōnēi głosem rz. C. l.poj. ż. G3173 μεγάλῃ megalēi wielkim przym. C. l.poj. ż. G1831 ἐξήρχοντο, exērchonto wychodziły cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G4183 πολλοὶ polloi wielu przym. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3886 παραλελυμένοι paralelymenoi sparaliżowani cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G5560 χωλοὶ chōloi chromi przym. M. l.mn. m. G2323 ἐθεραπεύθησαν· etherapeuthēsan zostali uzdrowieni cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.

Albowiem duchy nieczyste od wielu tych, którzy je mieli, wołając głosem wielkim wychodziły, a wiele powietrzem ruszonych i chromych uzdrowieni są.

Dz 8,8

G1096 ἐγένετο egeneto stała się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4183 πολλὴ pollē wielka przym. M. l.poj. ż. G5479 χαρὰ chara radość rz. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4172 πόλει polei mieście rz. C. l.poj. ż. G1565 ἐκείνῃ. ekeinēi owym zaim. wsk. C. l.poj. ż.

I stała się radość wielka w onem mieście.

Dz 8,9

G435 Ἀνὴρ Anēr Mąż rz. M. l.poj. m. G1161 δέ de zaś spój. G5100 τις tis pewien zaim. pyt. M. l.poj. m. G3686 ὀνόματι onomati imieniem rz. C. l.poj. n. G4613 Σίμων Simōn Szymon rz. M. l.poj. m. G4391 προϋπῆρχεν proypērchen przebywał wcześniej cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4172 πόλει polei mieście rz. C. l.poj. ż. G3096 μαγεύων mageuōn uprawiając magię cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1839 ἐξιστάνων existanōn wprawiając w zdumienie cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1484 ἔθνος ethnos naród rz. B. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4540 Σαμαρείας, Samareias Samarii rz. D. l.poj. ż. G3004 λέγων legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1510 εἶναί einai być cz. praes. akt. bezok. G5100 τινα tina kimś zaim. pyt. B. l.poj. m. G1438 ἑαυτὸν heauton samego siebie zaim. B. l.poj. m. G3173 μέγαν, megan wielkim przym. B. l.poj. m.

A niektóry mąż, imieniem Szymon, był przedtem w onem mieście bawiący się nauką czarnoksięską i lud Samaryjski mamił, powiadając się być czymś wielkim.

Dz 8,10

G3739 ᾧ hōi któremu zaim. wzgl. C. l.poj. m. G4337 προσεῖχον proseichon zwracali uwagę cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3398 μικροῦ mikrou małego przym. D. l.poj. m. G2193 ἕως heōs aż do przyim. G3173 μεγάλου megalou wielkiego przym. D. l.poj. m. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3778 Οὗτός Houtos Ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1411 Δύναμις Dynamis Mocą rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2564 καλουμένη kaloumenē zwana cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż. G3173 Μεγάλη. Megalē Wielką przym. M. l.poj. ż.

Na którego się oglądali wszyscy od najmniejszego aż do największego, mówiąc: Tenci jest ona moc Boża wielka.

Dz 8,11

G4337 προσεῖχον proseichon zwracali uwagę cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2425 ἱκανῷ hikanōi długiego przym. C. l.poj. m. G5550 χρόνῳ chronōi czasu rz. C. l.poj. m. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G3095 μαγείαις mageiais magiami rz. C. l.mn. ż. G1839 ἐξεστακέναι exestakenai wprawić w zdumienie cz. perf. akt. bezok. G846 αὐτούς. autous ich zaim. B. l.mn. m.

A oglądali się nań przeto, iż je od niemałego czasu mamił czarnoksięstwy swemi.

Dz 8,12

G3753 ὅτε hote gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G4100 ἐπίστευσαν episteusan uwierzyli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G5376 Φιλίππῳ Philippōi Filipowi rz. C. l.poj. m. G2097 εὐαγγελιζομένῳ euangelizomenōi głoszącemu dobrą nowinę cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G932 βασιλείας basileias królestwie rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3686 ὀνόματος onomatos imieniu rz. D. l.poj. n. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ, Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G907 ἐβαπτίζοντο ebaptizonto byli chrzczeni cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn. G435 ἄνδρες andres mężczyźni rz. M. l.mn. m. G5037 τε te i spój. G2532 καὶ kai i spój. G1135 γυναῖκες. gynaikes kobiety rz. M. l.mn. ż.

A gdy uwierzyli Filipowi, opowiadającemu królestwo Boże i imię Jezusa Chrystusa, chrzcili się mężowie i niewiasty.

Dz 8,13

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4613 Σίμων Simōn Szymon rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai także przysł. G846 αὐτὸς autos sam zaim. M. l.poj. m. G4100 ἐπίστευσεν, episteusen uwierzył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G907 βαπτισθεὶς baptistheis ochrzczony cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4342 προσκαρτερῶν proskarterōn trwający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G5376 Φιλίππῳ, Philippōi Filipowi rz. C. l.poj. m. G2334 θεωρῶν theōrōn widząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G5037 τε te i spój. G4592 σημεῖα sēmeia znaki rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G1411 δυνάμεις dynameis moce rz. B. l.mn. ż. G3173 μεγάλας megalas wielkie przym. B. l.mn. ż. G1096 γινομένας ginomenas dziejące się cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. ż. G1839 ἐξίστατο. existato zdumiewał się cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.

Tedy i sam Szymon uwierzył, a ochrzciwszy się, trzymał się Filipa, a widząc cuda i mocy wielkie, które się działy, zdumiewał się.

Dz 8,14

G191 Ἀκούσαντες Akousantes Usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G2414 Ἱεροσολύμοις Hierosolymois Jerozolimie rz. C. l.mn. n. G652 ἀπόστολοι apostoloi apostołowie rz. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1209 δέδεκται dedektai przyjęła cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4540 Σαμάρεια Samareia Samaria rz. M. l.poj. ż. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowo rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G649 ἀπέστειλαν apesteilan posłali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτοὺς autous nich zaim. B. l.mn. m. G4074 Πέτρον Petron Piotra rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2491 Ἰωάννην, Iōannēn Jana rz. B. l.poj. m.

A usłyszawszy Apostołowie, którzy byli w Jeruzalemie, iż Samaryja przyjęła słowo Boże, posłali do nich Piotra i Jana.

Dz 8,15

G3748 οἵτινες hoitines którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G2597 καταβάντες katabantes zstąpiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4336 προσηύξαντο prosēuxanto pomodlili się cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G4012 περὶ peri o przyim. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. m. G3704 ὅπως hopōs aby spój. G2983 λάβωσιν labōsin otrzymali cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G4151 πνεῦμα pneuma Ducha rz. B. l.poj. n. G40 ἅγιον· hagion Świętego przym. B. l.poj. n.

Którzy tam przyszedłszy, modlili się za nimi, aby przyjęli Ducha Świętego.

Dz 8,16

G3764 οὐδέπω oudepō jeszcze nie przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπ’ ep na przyim. G3762 οὐδενὶ oudeni nikim przym. C. l.poj. m. G846 αὐτῶν autōn z nich zaim. D. l.mn. m. G1968 ἐπιπεπτωκός, epipeptōkos spadł cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. n. G3441 μόνον monon tylko przym. B. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G907 βεβαπτισμένοι bebaptismenoi ochrzczeni cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. G5225 ὑπῆρχον hypērchon byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3686 ὄνομα onoma imię rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ. Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m.

(Albowiem jeszcze był na żadnego z nich nie zstąpił; ale tylko pochrzczeni byli w imię Pana Jezusowe.)

Dz 8,17

G5119 τότε tote wtedy przysł. G2007 ἐπετίθεσαν epetithesan kładli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G5495 χεῖρας cheiras ręce rz. B. l.mn. ż. G1909 ἐπ’ ep na przyim. G846 αὐτούς, autous nich zaim. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2983 ἐλάμβανον elambanon otrzymywali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G4151 πνεῦμα pneuma Ducha rz. B. l.poj. n. G40 ἅγιον. hagion Świętego przym. B. l.poj. n.

Tedy na nie wkładali ręce, a oni przyjmowali Ducha Świętego.

Dz 8,18

G3708 ἰδὼν idōn ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4613 Σίμων Simōn Szymon rz. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1936 ἐπιθέσεως epitheseōs włożenie rz. D. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G5495 χειρῶν cheirōn rąk rz. D. l.mn. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G652 ἀποστόλων apostolōn apostołów rz. D. l.mn. m. G1325 δίδοται didotai jest dawany cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma Duch rz. M. l.poj. n. G4374 προσήνεγκεν prosēnenken przyniósł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G5536 χρήματα chrēmata pieniądze rz. B. l.mn. n.

A ujrzawszy Szymon, że przez wkładanie rąk apostolskich był dawany Duch Święty, przyniósł im pieniądze.

Dz 8,19

G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1325 Δότε Dote Dajcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G2504 κἀμοὶ kamoi i mnie zaim. C. l.poj. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G1849 ἐξουσίαν exousian władzę rz. B. l.poj. ż. G3778 ταύτην tautēn tę zaim. wsk. B. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G3739 ᾧ hōi któremu zaim. wzgl. C. l.poj. m. G1437 ἐὰν ean jeśli part. G2007 ἐπιθῶ epithō włożę cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G3588 τὰς tas te rodz. B. l.mn. ż. G5495 χεῖρας cheiras ręce rz. B. l.mn. ż. G2983 λαμβάνῃ lambanēi otrzymywał cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G4151 πνεῦμα pneuma Ducha rz. B. l.poj. n. G40 ἅγιον. hagion Świętego przym. B. l.poj. n.

Mówiąc: Dajcie i mnie tę moc, aby ten, na któregokolwiek bym ręce włożył, wziął Ducha Świętego.

Dz 8,20

G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτόν· auton niego zaim. B. l.poj. m. G3588 Τὸ To Srebro rodz. M. l.poj. n. G694 ἀργύριόν argyrion twoje rz. M. l.poj. n. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G4862 σὺν syn z przyim. G4771 σοὶ soi tobą zaim. C. l.poj. G1510 εἴη eiē niech będzie cz. praes. akt. opt. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G684 ἀπώλειαν apōleian zgubę rz. B. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 τὴν tēn dar rodz. B. l.poj. ż. G1431 δωρεὰν dōrean dar rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou Boga rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3543 ἐνόμισας enomisas sądziłeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G1223 διὰ dia przez przyim. G5536 χρημάτων chrēmatōn pieniądze rz. D. l.mn. n. G2932 κτᾶσθαι. ktasthai nabywać cz. praes. med. bezok.

I rzekł mu Piotr: Pieniądze twoje niech z tobą będą na zginienie, żeś mniemał, żeby dar Boży miał być za pieniądze nabywany.

Dz 8,21

G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G3310 μερὶς meris część rz. M. l.poj. ż. G3761 οὐδὲ oude ani spój. G2819 κλῆρος klēros los rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi tej rodz. C. l.poj. m. G3056 λόγῳ logōi sprawie rz. C. l.poj. m. G3778 τούτῳ, toutōi tej zaim. wsk. C. l.poj. m. G3588 ἡ hē serce rodz. M. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2588 καρδία kardia serce rz. M. l.poj. ż. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2117 εὐθεῖα eutheia prawe przym. M. l.poj. ż. G1725 ἔναντι enanti przed przyim. G3588 τοῦ tou Bogiem rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Bogiem rz. D. l.poj. m.

Nie masz w tej rzeczy cząstki, ani losu, gdy serce twoje nie jest proste przed obliczem Bożem.

Dz 8,22

G3340 μετανόησον metanoēson upamiętaj się cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G2549 κακίας kakias złości rz. D. l.poj. ż. G4771 σου sou twojej zaim. D. l.poj. G3778 ταύτης, tautēs tej zaim. wsk. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1189 δεήθητι deēthēti módl się cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj. G3588 τοῦ tou do rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1487 εἰ ei jeśli part. G686 ἄρα ara więc part. G863 ἀφεθήσεταί aphethēsetai zostanie odpuszczony cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G3588 ἡ hē zamysł rodz. M. l.poj. ż. G1963 ἐπίνοια epinoia zamysł rz. M. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs serca rodz. D. l.poj. ż. G2588 καρδίας kardias serca rz. D. l.poj. ż. G4771 σου· sou twojego zaim. D. l.poj.

Przetoż pokutuj z tej twojej złości, a proś Boga; ować snać będzie odpuszczony ten zamysł serca twego.

Dz 8,23

G1519 εἰς eis ku przyim. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G5521 χολὴν cholēn żółć rz. B. l.poj. ż. G4088 πικρίας pikrias goryczy rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4886 σύνδεσμον syndesmon więzy rz. B. l.poj. m. G93 ἀδικίας adikias nieprawości rz. D. l.poj. ż. G3708 ὁρῶ horō widzę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G1510 ὄντα. onta będącego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.

Albowiem cię widzę być w gorzkości żółci i w związce nieprawości.

Dz 8,24

G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiadając cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4613 Σίμων Simōn Szymon rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1210 Δεήθητε Deēthēte Módlcie się cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G1473 ἐμοῦ emou mną zaim. D. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton Pana rodz. B. l.poj. m. G2962 κύριον kyrion Pana rz. B. l.poj. m. G3704 ὅπως hopōs aby spój. G3367 μηδὲν mēden nic przym. M. l.poj. n. G1904 ἐπέλθῃ epelthēi nie przyszło cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1909 ἐπ’ ep na przyim. G1473 ἐμὲ eme mnie zaim. B. l.poj. G3739 ὧν hōn z zaim. wzgl. D. l.mn. n. G3004 εἰρήκατε. eirēkate powiedzieliście cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.

Odpowiedziawszy tedy Szymon, rzekł: Módlcie się wy za mną Panu, aby na mię nic nie przyszło z tych rzeczy, któreście powiedzieli.

Dz 8,25

G3588 Οἱ Hoi Ci rodz. M. l.mn. m. G3303 μὲν men wprawdzie part. G3767 οὖν oun więc spój. G1263 διαμαρτυράμενοι diamartyramenoi zaświadczywszy cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2980 λαλήσαντες lalēsantes powiedziawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton słowo rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowo rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou Pana rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G5290 ὑπέστρεφον hypestrephon wracali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G2414 Ἱεροσόλυμα, Hierosolyma Jerozolimy rz. B. l.mn. n. G4183 πολλάς pollas wiele przym. B. l.mn. ż. G5037 τε te i spój. G2968 κώμας kōmas wsi rz. B. l.mn. ż. G3588 τῶν tōn Samarytan rodz. D. l.mn. m. · Σαμαριτῶν Samaritōn Samarytan rz. D. l.mn. m. G2097 εὐηγγελίζοντο. euēngelizonto głosili dobrą nowinę cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.

A tak oni oświadczywszy i opowiedziawszy słowo Pańskie, wrócili się do Jeruzalemu i w wielu miasteczkach Samarytańskich Ewangieliję opowiadali.

Dz 8,26

G32 Ἄγγελος Angelos Anioł rz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G2980 ἐλάλησεν elalēsen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G5376 Φίλιππον Philippon Filipa rz. B. l.poj. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G450 Ἀνάστηθι Anastēthi Wstań cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4198 πορεύου poreuou idź cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G2596 κατὰ kata ku przyim. G3314 μεσημβρίαν mesēmbrian południu rz. B. l.poj. ż. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G3598 ὁδὸν hodon drogę rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G2597 καταβαίνουσαν katabainousan schodzącą cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż. G575 ἀπὸ apo od przyim. G2419 Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm Jerozolimy rz. D. l.poj. ż. G1519 εἰς eis do przyim. G1048 Γάζαν· Gazan Gazy rz. B. l.poj. ż. G3778 αὕτη hautē ta zaim. wsk. M. l.poj. ż. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2048 ἔρημος. erēmos pusta przym. M. l.poj. ż.

Lecz Anioł Pański rzekł do Filipa, mówiąc: Wstań, a idź ku południowi na drogę, która od Jeruzalemu idzie ku Gazie, która jest pusta.

Dz 8,27

G2532 καὶ kai i spój. G450 ἀναστὰς anastas wstawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4198 ἐπορεύθη, eporeuthē poszedł cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G435 ἀνὴρ anēr mąż rz. M. l.poj. m. G128 Αἰθίοψ Aithiops Etiopczyk rz. M. l.poj. m. G2135 εὐνοῦχος eunouchos eunuch rz. M. l.poj. m. G1413 δυνάστης dynastēs dostojnik rz. M. l.poj. m. G2582 Κανδάκης Kandakēs Kandaki rz. D. l.poj. ż. G938 βασιλίσσης basilissēs królowej rz. D. l.poj. ż. G128 Αἰθιόπων, Aithiopōn Etiopczyków rz. D. l.mn. m. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G3956 πάσης pasēs całym przym. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs skarbcem rodz. D. l.poj. ż. G1047 γάζης gazēs skarbem rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτῆς, autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G2064 ἐληλύθει elēlythei przyszedł cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4352 προσκυνήσων proskynēsōn aby oddać pokłon cz. fut. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G2419 Ἰερουσαλήμ, Ierousalēm Jerozolimy rz. B. l.poj. ż.

A on wstawszy, szedł. A oto mąż Murzyn rzezaniec, komornik królowej murzyńskiej Kandaces, który był nad wszystkiemi skarbami jej, a przyjechał był do Jeruzalemu, aby się modlił;

Dz 8,28

G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G5037 τε te i spój. G5290 ὑποστρέφων hypostrephōn wracając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2521 καθήμενος kathēmenos siedząc cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τοῦ tou tym rodz. D. l.poj. n. G716 ἅρματος harmatos rydwanie rz. D. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G314 ἀνεγίνωσκεν aneginōsken czytał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G4396 προφήτην prophētēn proroka rz. B. l.poj. m. G2268 Ἠσαΐαν. Ēsaian Izajasza rz. B. l.poj. m.

I wracał się, siedząc na wozie swoim, a czytał Izajasza proroka.

Dz 8,29

G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma Duch rz. M. l.poj. n. G3588 τῷ tōi do rodz. C. l.poj. m. G5376 Φιλίππῳ· Philippōi Filipa rz. C. l.poj. m. G4334 Πρόσελθε Proselthe Podejdź cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2853 κολλήθητι kollēthēti przyłącz się cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj. G3588 τῷ tōi do rodz. C. l.poj. n. G716 ἅρματι harmati rydwanu rz. C. l.poj. n. G3778 τούτῳ. toutōi tego zaim. wsk. C. l.poj. n.

I rzekł Duch Filipowi: Przystąp, a przyłącz się do tego wozu.

Dz 8,30

G4370 προσδραμὼν prosdramōn podbiegłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5376 Φίλιππος Philippos Filip rz. M. l.poj. m. G191 ἤκουσεν ēkousen usłyszał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῦ autou go zaim. D. l.poj. m. G314 ἀναγινώσκοντος anaginōskontos czytającego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G2268 Ἠσαΐαν Ēsaian Izajasza rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G4396 προφήτην prophētēn proroka rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G687 Ἆρά Ara Czyż spój. G1065 γε ge rzeczywiście part. G1097 γινώσκεις ginōskeis rozumiesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3739 ἃ ha co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G314 ἀναγινώσκεις; anaginōskeis czytasz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.

A przybieżawszy Filip, usłyszał go czytającego Izajasza proroka i rzekł: Rozumieszże, co czytasz?

Dz 8,31

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4459 Πῶς Pōs Jak przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G302 ἂν an by part. G1410 δυναίμην dynaimēn mógłbym cz. praes. med. opt. 1 os. l.poj. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3361 μή mē nie przysł. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G3594 ὁδηγήσει hodēgēsei poprowadzi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 με; me mnie zaim. B. l.poj. G3870 παρεκάλεσέν parekalesen poprosił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5037 τε te i spój. G3588 τὸν ton Filipa rodz. B. l.poj. m. G5376 Φίλιππον Philippon Filipa rz. B. l.poj. m. G305 ἀναβάντα anabanta wstąpiwszy cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m. G2523 καθίσαι kathisai usiąść cz. aor. akt. bezok. G4862 σὺν syn z przyim. G846 αὐτῷ. autōi nim zaim. C. l.poj. m.

A on rzekł: Jakoż mogę rozumieć, jeźliby mi kto nie wyłożył? I prosił Filipa, a wstąpił i siedział z nim.

Dz 8,32

G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G4042 περιοχὴ periochē ustęp rz. M. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G1124 γραφῆς graphēs Pisma rz. D. l.poj. ż. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G314 ἀνεγίνωσκεν aneginōsken czytał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3778 αὕτη· hautē ten zaim. wsk. M. l.poj. ż. G5613 Ὡς Hōs Jak spój. G4263 πρόβατον probaton owca rz. M. l.poj. n. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G4967 σφαγὴν sphagēn rzeź rz. B. l.poj. ż. G71 ἤχθη, ēchthē został zaprowadzony cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G5613 ὡς hōs jak spój. G286 ἀμνὸς amnos baranek rz. M. l.poj. m. G1726 ἐναντίον enantion przed przyim. G3588 τοῦ tou tym rodz. D. l.poj. m. G2751 κείραντος keirantos strzygącym cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G880 ἄφωνος, aphōnos niemy przym. M. l.poj. m. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G455 ἀνοίγει anoigei otwiera cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to tych rodz. B. l.poj. n. G4750 στόμα stoma ust rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

A miejsce onego Pisma, które czytał, to było: Jako owca ku zabiciu wiedziony jest, a jako baranek niemy przed tym, który go strzyże, tak nie otworzył ust swoich;

Dz 8,33

G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi tym rodz. C. l.poj. ż. G5014 ταπεινώσει tapeinōsei upokorzeniu rz. C. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2920 κρίσις krisis sąd rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G142 ἤρθη· ērthē został zabrany cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1074 γενεὰν genean rodzaj rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G5101 τίς tis kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G1334 διηγήσεται; diēgēsetai opowie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G142 αἴρεται airetai zostaje zabrane cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2222 ζωὴ zōē życie rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

W uniżeniu jego sąd jego zniesiony jest, a rodzaj jego któż wypowie? albowiem zniesiony był z ziemi żywot jego.

Dz 8,34

G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiadając cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2135 εὐνοῦχος eunouchos eunuch rz. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi do rodz. C. l.poj. m. G5376 Φιλίππῳ Philippōi Filipa rz. C. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1189 Δέομαί Deomai Proszę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G4771 σου, sou cię zaim. D. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G5101 τίνος tinos kim zaim. pyt. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4396 προφήτης prophētēs prorok rz. M. l.poj. m. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3778 τοῦτο; touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G4012 περὶ peri o przyim. G1438 ἑαυτοῦ heautou sobie zaim. D. l.poj. m. G2228 ἢ ē czy spój. G4012 περὶ peri o przyim. G2087 ἑτέρου heterou innym przym. D. l.poj. m. G5100 τινός; tinos jakimś zaim. pyt. D. l.poj. m.

A odpowiadając rzezaniec Filipowi, rzekł: Proszę cię, o kim to prorok mówi? Sam o sobie, czyli o kim innym?

Dz 8,35

G455 ἀνοίξας anoixas otworzywszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5376 Φίλιππος Philippos Filip rz. M. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4750 στόμα stoma usta rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G757 ἀρξάμενος arxamenos zaczynając cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1124 γραφῆς graphēs Pisma rz. D. l.poj. ż. G3778 ταύτης tautēs tego zaim. wsk. D. l.poj. ż. G2097 εὐηγγελίσατο euēngelisato zwiastował dobrą nowinę cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν. Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m.

Tedy otworzywszy Filip usta swe, a począwszy od tego Pisma, opowiadał mu Jezusa.

Dz 8,36

G5613 ὡς hōs gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G4198 ἐπορεύοντο eporeuonto podróżowali cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G2596 κατὰ kata po przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3598 ὁδόν, hodon drodze rz. B. l.poj. ż. G2064 ἦλθον ēlthon przyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1909 ἐπί epi na przyim. G5100 τι ti jakąś zaim. pyt. B. l.poj. n. G5204 ὕδωρ, hydōr wodę rz. B. l.poj. n. G2532 καί kai i spój. G5346 φησιν phēsin mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2135 εὐνοῦχος· eunouchos eunuch rz. M. l.poj. m. G2400 Ἰδοὺ Idou Oto part. G5204 ὕδωρ, hydōr woda rz. M. l.poj. n. G5101 τί ti co zaim. pyt. M. l.poj. n. G2967 κωλύει kōlyei przeszkadza cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 με me mi zaim. B. l.poj. G907 βαπτισθῆναι; baptisthēnai ochrzcić się cz. aor. pass. bezok.

A gdy jechali drogą, przyjechali nad jednę wodę. Tedy rzekł rzezaniec: Otóż woda! Cóż na przeszkodzie, abym nie miał być ochrzczony?

Dz 8,38

G2532 καὶ kai i spój. G2753 ἐκέλευσεν ekeleusen rozkazał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2476 στῆναι stēnai stanąć cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G716 ἅρμα, harma rydwan rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2597 κατέβησαν katebēsan zeszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. · ἀμφότεροι amphoteroi obaj przym. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5204 ὕδωρ hydōr wody rz. B. l.poj. n. G3588 ὅ ho - rodz. M. l.poj. m. G5037 τε te i spój. G5376 Φίλιππος Philippos Filip rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2135 εὐνοῦχος, eunouchos eunuch rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G907 ἐβάπτισεν ebaptisen ochrzcił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.

I kazał stanąć wozowi; i zstąpili obadwaj w wodę, Filip i rzezaniec, i ochrzcił go.

Dz 8,39

G3753 ὅτε hote gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G305 ἀνέβησαν anebēsan wyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G5204 ὕδατος, hydatos wody rz. D. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma Duch rz. M. l.poj. n. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G726 ἥρπασεν hērpasen porwał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5376 Φίλιππον, Philippon Filipa rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G3708 εἶδεν eiden ujrzał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3765 οὐκέτι ouketi już więcej przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2135 εὐνοῦχος, eunouchos eunuch rz. M. l.poj. m. G4198 ἐπορεύετο eporeueto podróżował cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3598 ὁδὸν hodon drogą rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou swoją zaim. D. l.poj. m. G5463 χαίρων. chairōn radując się cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.

A gdy wystąpili z wody, porwał Filipa Duch Pański i nie widział go więcej rzezaniec, ale jechał drogą swoją, radując się.

Dz 8,40

G5376 Φίλιππος Philippos Filip rz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2147 εὑρέθη heurethē znalazł się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis w przyim. G108 Ἄζωτον, Azōton Azocie rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1330 διερχόμενος dierchomenos przechodząc cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G2097 εὐηγγελίζετο euēngelizeto zwiastował dobrą nowinę cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G4172 πόλεις poleis miasta rz. B. l.mn. ż. G3956 πάσας pasas wszystkie przym. B. l.mn. ż. G2193 ἕως heōs aż przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2064 ἐλθεῖν elthein przyszedł cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτὸν auton on zaim. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G2542 Καισάρειαν. Kaisareian Cezarei rz. B. l.poj. ż.

A Filip aż w Azocie jest znaleziony, a chodząc kazał Ewangieliję po wszystkich miastach, aż przyszedł do Cezaryi.

Dz 21,8

G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G1887 ἐπαύριον epaurion nazajutrz przysł. G1831 ἐξελθόντες exelthontes wyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2064 ἤλθομεν ēlthomen przyszliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G2542 Καισάρειαν, Kaisareian Cezarei rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1525 εἰσελθόντες eiselthontes wszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3624 οἶκον oikon domu rz. B. l.poj. m. G5376 Φιλίππου Philippou Filipa rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2099 εὐαγγελιστοῦ euangelistou ewangelisty rz. D. l.poj. m. G1510 ὄντος ontos będącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2033 ἑπτὰ hepta siedmiu przym. D. l.mn. m. G3306 ἐμείναμεν emeinamen pozostaliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G3844 παρ’ par u przyim. G846 αὐτῷ. autōi niego zaim. C. l.poj. m.

A nazajutrz wyszedłszy Paweł i my, którzyśmy z nim byli, przyszliśmy do Cezaryi, a wszedłszy w dom Filipa Ewangielisty, który był jeden z onych siedmiu, zostaliśmy u niego.

Dz 6,5; Dz 8,5-40; Dz 21,8 · interlinia SBLGNT