Zaloguj

G3764 · grecki · rodzaj nijaki

οὐδέπω oudepō

jeszcze nie · przekład roboczy

STEP: not yet

Występowanie

5 × SBLGNT 4LXX 1

Wj 1J 3Dz 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • jeszcze nie (2)
  • jeszcze (1)
  • jeszcze nigdy (1)

Formy w tekście

οὐδέπωoudepōprzysł.4
οὐδέπωoudepōD1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

οὐδέπω adv., [in LXX: Wj 9,30 (טֶרֶם)* ;] not yet: Łk 23,53, J 7,39; 19,41; 20,9, Dz 8,16.† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: not even yet

Pochodzenie: from G3761 (οὐδέ) and G4452 (-πω);

W KJV: as yet not, never before (yet), (not) yet

Wystąpienia · 1–5 z 5

  • Wj 9,30 LXX οὐδέπω
  • J 7,39 SBLGNT οὐδέπω — jeszcze
  • J 19,41 SBLGNT οὐδέπω — jeszcze nigdy
  • J 20,9 SBLGNT οὐδέπω — jeszcze nie
  • Dz 8,16 SBLGNT οὐδέπω — jeszcze nie

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Duch Święty a Jezus Chrystus w czwartej Ewangelii Feliks Gryglewicz · 2017 · DUCH ŚWIATY A JEZUS CHRYSTUS W CZWARTEJ EWANGELII
    DUCH ŚWIATY A JEZUS CHRYSTUS W CZWARTEJ EWANGELII Za ulubione trzeba uznać te słowa i zwroty, które często w ystępują w czwartej Ewangelii i w Jan aM B H|listach. Dlffelimy je na pięć grup w zależności od ich występo wan …
  • I discepoli di Gesù nell’ora della prova (Gv 18–19) come luogo di rivelazione del Maestro Zbigniew Grochowski · 2013 · 49. Si tratta quindi di segni che
    … to di Onq elos indica in Gesù il Maestro. Inoltre la caratterizzazione del sepolcro come μνημεῖον καινὸν ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἦν τεθειμένος (19,41cd) 50, sottolinea anche un altro aspetto dell’identità di Gesù: il Santo. In conclusione, l’azione di Giuseppe e di Nicodemo suggerisce questa osservazione: la visione del Crocifi sso, d …
  • Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12 Adam Kubiś · 2019 · 2.2.4. Is Jesus’ Word the Referent of ἡ γραφή in John 17:12?
    … the Beloved Disciple in 20:8 and the remark about the disciples’ lack of knowledge of the Scripture in 20:9 (οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφὴν ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι). “The enigma of 20:9” – F.J. Moloney explains – “is resolved if we recognize that, for its author, the Johannine narrative is itself “Scripture”, but the c …
  • Godzina uczniów Jezusa (J 16,32; 18–19) okazją do objawiania się Mistrza Zbigniew Tadeusz Grochowski · 2020 · 6. Józef z Arymatei i Nikodem
    … alogia do gestu Onqelosa wskazuje na Jezusa jako Mistrza. Ponadto charakterystyka grobu (μνημεῖον καινὸν ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἦν τεθειμένος – 19,41) może sugerować podkreślenie świętości Jezusa. A jako że w J 7, gdy Nikodem wziął w obronę Galilejczyka, toczyły się kontrowersje na temat Jego ewentualnej misji (nie tylko mesjańskiej …
  • Elementy retoryki greckiej obecne w opisie grobu Jezusa w J 19,41 Zbigniew Tadeusz Grochowski · 2021 · 1. Kontekst J 19,41
    … ἐσταυρώθη κῆπος gdzie został ukrzyżowany, ogród, καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινὸν a w ogrodzie grób nowy, ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἦν τεθειμένος w którym nikt nie został jeszcze złożony.

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.