Zaloguj

2 Sm 22,1-51 · interlinia LXX

2 Sm 22,1
G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5603 ᾠδῆς ōidēs pieśń koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1807 ἐξείλατο exeilato wyjąć akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni.
I mówił Dawid Panu słowa tej pieśni w on dzień, gdy go wybawił Pan z rąk wszystkich nieprzyjaciół jego i z ręki Saulowej.
2 Sm 22,2
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριε kyrie pan koni. G4073 πέτρα petra skała koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3794 ὀχύρωμά ochyrōma twierdza koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1807 ἐξαιρούμενός exairoumenos wyjąć pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp.
I rzekł: Pan opoka moja i twierdza moja, i wybawiciel mój ze mną.
2 Sm 22,3
G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5441 φύλαξ phylax strażnik koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3982 πεποιθὼς pepoithōs przekonywać V.XAPNSM G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G9544 ὑπερασπιστής hyperaspistēs obrońca koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2768 κέρας keras róg koni. M. G4991 σωτηρίας sōtērias zbawienie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G6367 ἀντιλήμπτωρ antilēmptōr obrońca koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G7950 καταφυγή kataphygē schronienie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4991 σωτηρίας sōtērias zbawienie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G94 ἀδίκου adikou niesprawiedliwy koni. G4982 σώσεις sōseis ratować V.FAI2S G3165 με me mnie zaim. praes.
Bóg, skała moja, w nim będę ufał, tarcz moja, róg zbawienia mego, podwyższenie moje, i ucieczka moja, zbawiciel mój, który mię od gwałtu wybawia.
2 Sm 22,4
G6164 αἰνετὸν aineton chwalebny akt. koni. G1941 ἐπικαλέσομαι epikalesomai wzywać V.FMI1S G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4982 σωθήσομαι sōthēsomai ratować imiesł.
Wzywałem Pana chwały godnego, a od nieprzyjaciół moich byłem wybawiony.
2 Sm 22,5
G3754 ὅτι hoti że C G4023 περιέσχον perieschon zawierać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G9341 συντριμμοὶ syntrimmoi złamanie imiesł. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. · χείμαρροι cheimarroi · imiesł. G458 ἀνομίας anomias bezprawie koni. G2284 ἐθάμβησάν ethambēsan zdumiewać się akt. G3165 με me mnie zaim. praes.
Albowiem ogarnęły mię były boleści śmierci, potoki niezbożnych przestraszyły mię.
2 Sm 22,6
G5604 ὠδῖνες ōdines ból porodowy imiesł. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G2944 ἐκύκλωσάν ekyklōsan otaczać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G4399 προέφθασάν proephthasan uprzedzać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G4643 σκληρότητες sklērotētes twardość imiesł. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni.
Boleści grobu ogarnęły mię, zachwyciły mię sidła śmierci.
2 Sm 22,7
G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2346 θλίβεσθαί thlibesthai uciskać pass. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G1941 ἐπικαλέσομαι epikalesomai wzywać V.FMI1S G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G994 βοήσομαι boēsomai krzyczeć V.FMI1S G2532 καὶ kai i C G1873 ἐπακούσεται epakousetai słuchać V.FMI3S G1537 ἐκ ek z P G3485 ναοῦ naou świątynia koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2906 κραυγή kraugē krzyk koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3775 ὠσὶν ōsin ucho imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
W utrapieniu mojem wzywałem Pana, a do Boga mego wołałem, i wysłuchał z kościoła swego głos mój, a wołanie moje przyszło do uszów jego.
2 Sm 22,8
G2532 καὶ kai i C G5015 ἐταράχθη etarachthē trwożyć akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4579 ἐσείσθη eseisthē trząść akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2310 θεμέλια themelia fundament imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G9337 συνεταράχθησαν synetarachthēsan wstrząsać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4682 ἐσπαράχθησαν esparachthēsan szarpać akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G2373 ἐθυμώθη ethymōthē gniewać się akt. imiesł. G2962 κύριος kyrios pan koni. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.
Tedy się wzruszyła, a zadrżała ziemia, a fundamenty nieba zatrząsnęły, i wzruszyły się dla gniewu jego.
2 Sm 22,9
G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G2586 καπνὸς kapnos dym koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3709 ὀργῇ orgēi gniew koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4442 πῦρ pyr ogień koni. M. G1537 ἐκ ek z P G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2719 κατέδεται katedetai pożerać V.FMI3S G440 ἄνθρακες anthrakes węgiel imiesł. G1572 ἐξεκαύθησαν exekauthēsan rozpalić akt. imiesł. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Wystąpił dym z nózdrz jego, a ogień z ust jego pożerający; węgle rozpaliły się od niego.
2 Sm 22,10
G2532 καὶ kai i C G2827 ἔκλινεν eklinen schylać akt. G3772 οὐρανοὺς ouranous niebo akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G2532 καὶ kai i C G1105 γνόφος gnophos ciemność koni. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod D G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4228 ποδῶν podōn stopa imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Nakłonił niebios i zstąpił, a ciemność była pod nogami jego.
2 Sm 22,11
G2532 καὶ kai i C G1940 ἐπεκάθισεν epekathisen siedzieć na akt. G1909 ἐπὶ epi na P G5502 Χερουβιν Cheroubin cherubiny imiesł. G2532 καὶ kai i C G8780 ἐπετάσθη epetasthē rozpościerać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3708 ὤφθη ōphthē widzieć akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G4420 πτερύγων pterygōn skrzydło imiesł. G417 ἀνέμου anemou wiatr koni.
I jeździł na Cherubinach, i latał, i widzian jest na skrzydłach wiatrowych.
2 Sm 22,12
G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθετο etheto kłaść akt. G4655 σκότος skotos ciemność akt. koni. M. G6450 ἀποκρυφὴν apokryphēn ukrycie akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4633 σκηνὴ skēnē namiot koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4655 σκότος skotos ciemność koni. G5204 ὑδάτων hydatōn woda imiesł. M. G3975 ἐπάχυνεν epachynen pogrubić akt. G1722 ἐν en w P G3507 νεφέλαις nephelais obłok imiesł. G109 ἀέρος aeros powietrze koni.
Położył ciemność około siebie miasto przybytku, zgromadzenie wód z obłoki niebieskimi.
2 Sm 22,13
G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5338 φέγγους phengous blask koni. M. G1727 ἐναντίον enantion przeciwny P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1572 ἐξεκαύθησαν exekauthēsan rozpalić akt. imiesł. G440 ἄνθρακες anthrakes węgiel imiesł. G8994 πυρός pyros pszenica koni.
Od jasności oblicza jego rozpaliły się węgle ogniste.
2 Sm 22,14
G6698 ἐβρόντησεν ebrontēsen grzmieć akt. G1537 ἐξ ex z P G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5310 ὕψιστος hypsistos Najwyższy koni. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Zagrzmiał Pan z nieba, a najwyższy wydał głos swój.
2 Sm 22,15
G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G956 βέλη belē strzała akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4650 ἐσκόρπισεν eskorpisen rozpraszać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G796 ἀστραπὴν astrapēn błyskawica akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1839 ἐξέστησεν exestēsen zdumiewać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.
Wypuścił i strzały, a rozproszył je, i błyskawicą potarł je.
2 Sm 22,16
G2532 καὶ kai i C G3708 ὤφθησαν ōphthēsan widzieć akt. imiesł. G859 ἀφέσεις apheseis odpuszczenie imiesł. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G2532 καὶ kai i C G601 ἀπεκαλύφθη apekalyphthē objawić akt. imiesł. G2310 θεμέλια themelia fundament akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3625 οἰκουμένης oikoumenēs świat pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G7463 ἐπιτιμήσει epitimēsei nagana koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G575 ἀπὸ apo od P G4157 πνοῆς pnoēs wiatr koni. G4151 πνεύματος pneumatos duch koni. M. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
I okazały się głębokości morskie, a odkryły się grunty świata na fukanie Pańskie, na tchnienie Ducha z nózdrz jego.
2 Sm 22,17
G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G1537 ἐξ ex z P G5311 ὕψους hypsous wysokość koni. M. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβέν elaben brać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1670 εἵλκυσέν heilkysen ciągnąć akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G5204 ὑδάτων hydatōn woda imiesł. M. G4183 πολλῶν pollōn liczny imiesł. M.
Posławszy z wysokości, przyjął mię, wyrwał mię z wód wielkich.
2 Sm 22,18
G4506 ἐρρύσατό errysato ratować akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2479 ἰσχύος ischyos siła koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3404 μισούντων misountōn nienawidzić pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G2901 ἐκραταιώθησαν ekrataiōthēsan wzmocnić akt. imiesł. G5228 ὑπὲρ hyper za P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes.
Wybawił mię od nieprzyjaciela mego potężnego, od tych, którzy mię mieli w nienawiści, choć byli mocniejszymi nad mię.
2 Sm 22,19
G4399 προέφθασάν proephthasan uprzedzać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G2347 θλίψεώς thlipseōs ucisk koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G7455 ἐπιστήριγμά epistērigma podpora koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
Uprzedzili mię w dzień utrapienia mego; ale Pan był podporą moją.
2 Sm 22,20
G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξήγαγέν exēgagen wyprowadzić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G8803 πλατυσμὸν platysmon rozszerzenie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1807 ἐξείλατό exeilato wyjąć akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G2106 εὐδόκησεν eudokēsen upodobać sobie akt. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp.
I wywiódł mię na przestrzeństwo; wybawił mię; bo mię sobie upodobał.
2 Sm 22,21
G2532 καὶ kai i C G467 ἀνταπέδωκέν antapedōken odpłacać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G7753 καθαριότητα kathariotēta czystość akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G467 ἀνταπέδωκέν antapedōken odpłacać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.
Oddał mi Pan według sprawiedliwości mojej, według czystości rąk moich oddał mi,
2 Sm 22,22
G3754 ὅτι hoti że C G5442 ἐφύλαξα ephylaxa strzec akt. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G764 ἠσέβησα ēsebēsa być bezbożnym akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
Gdyżem strzegł dróg Pańskich, anim niezbożnie nie odstawał od Boga mego.
2 Sm 22,23
G3754 ὅτι hoti że C G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2917 κρίματα krimata wyrok imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. · κατεναντίον katenantion · D G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1345 δικαιώματα dikaiōmata przepis imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G868 ἀπέστην apestēn odstąpić akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
Albowiem wszystkie sądy jego są przed obliczem mojem i ustawy jego, nie odstąpiłem od nich.
2 Sm 22,24
G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G299 ἄμωμος amōmos bez skazy koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G8957 προφυλάξομαι prophylaxomai strzec V.FMI1S G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G458 ἀνομίας anomias bezprawie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
A będąc doskonały przed nim, wystrzegałem się nieprawości mojej.
2 Sm 22,25
G2532 καὶ kai i C G591 ἀποδώσει apodōsei oddać V.FAI3S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G7753 καθαριότητα kathariotēta czystość akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Przetoż oddał mi Pan według sprawiedliwości mojej, według czystości mojej przed oblicznością oczu swych.
2 Sm 22,26
G3326 μετὰ meta z P G3741 ὁσίου hosiou święty koni. G8559 ὁσιωθήσῃ hosiōthēsēi uświęcać imiesł. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G5046 τελείου teleiou doskonały koni. G5048 τελειωθήσῃ teleiōthēsēi doskonalić imiesł.
Z miłosiernym miłosiernie postępujesz, z mężem doskonałym doskonałym jesteś.
2 Sm 22,27
G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G1588 ἐκλεκτοῦ eklektou wybrany koni. G1588 ἐκλεκτὸς eklektos wybrany koni. G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G9199 στρεβλοῦ streblou krzywy koni. G4761 στρεβλωθήσῃ streblōthēsēi wykrzywiać imiesł.
Z czystym czysty jesteś, a z przewrotnym surowie się obchodzisz.
2 Sm 22,28
G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4434 πτωχὸν ptōchon ubogi akt. koni. G4982 σώσεις sōseis ratować V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G8308 μετεώρων meteōrōn wzniesiony imiesł. M. G5013 ταπεινώσεις tapeinōseis poniżać V.FAI2S
Ale wybawiasz lud ubogi, a oczy twoje przed wyniosłymi opuszczasz.
2 Sm 22,29
G3754 ὅτι hoti że C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3088 λύχνος lychnos lampa koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G1584 ἐκλάμψει eklampsei zabłysnąć V.FAI3S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4655 σκότος skotos ciemność akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
Tyś zaiste pochodnią moją, o Panie, a Pan oświeci ciemności moje.
2 Sm 22,30
G3754 ὅτι hoti że C G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G5143 δραμοῦμαι dramoumai biec V.FMI1S G8343 μονόζωνος monozōnos lekkozbrojny koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5233 ὑπερβήσομαι hyperbēsomai przekraczać V.FMI1S G5038 τεῖχος teichos mur akt. koni. M.
Bo w tobie przebiegłem wojsko, w Bogu moim przekroczyłem mur.
2 Sm 22,31
G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2478 ἰσχυρός ischyros mocny koni. G299 ἄμωμος amōmos bez skazy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3598 ὁδὸς hodos droga koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4487 ῥῆμα rhēma słowo koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2900 κραταιόν krataion mocny akt. koni. G4448 πεπυρωμένον pepyrōmenon palić imiesł. G9544 ὑπερασπιστής hyperaspistēs obrońca koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3982 πεποιθόσιν pepoithosin przekonywać V.XAPDPM G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.
Droga Boża jest doskonała, wyrok Pański nader czysty, tarczą jest wszystkim, którzy w nim ufają.
2 Sm 22,32
G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G2478 ἰσχυρὸς ischyros mocny koni. G4133 πλὴν plēn lecz D G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G2939 κτίστης ktistēs Stwórca koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4133 πλὴν plēn lecz D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.
Albowiem któż jest Bogiem oprócz Pana? a kto opoką oprócz Boga naszego?
2 Sm 22,33
G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2478 ἰσχυρὸς ischyros mocny koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2900 κραταιῶν krataiōn mocny imiesł. G3165 με me mnie zaim. praes. G1411 δυνάμει dynamei moc koni. G2532 καὶ kai i C G1621 ἐξετίναξεν exetinaxen strząsnąć akt. G299 ἄμωμον amōmon bez skazy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδόν hodon droga akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
Bóg jest mocą moją w wojsku, on czyni doskonałą drogę moję.
2 Sm 22,34
G5087 τιθεὶς titheis kłaść pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G7180 ἐλάφων elaphōn jeleń imiesł. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5311 ὕψη hypsē wysokość akt. imiesł. M. G2476 ἱστῶν histōn stać pass. G3165 με me mnie zaim. praes.
Równa nogi moje z jeleniemi, na wysokich miejscach moich stawia mię.
2 Sm 22,35
G1321 διδάσκων didaskōn nauczać pass. G5495 χεῖράς cheiras ręka akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2608 κατάξας kataxas łamać akt. G5115 τόξον toxon łuk (broń) akt. koni. M. G5470 χαλκοῦν chalkoun brązowy akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G1023 βραχίονί brachioni ramię koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
Ćwiczy ręce me do boju, tak że kruszę łuk miedziany ramiony swemi.
2 Sm 22,36
G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκάς edōkas dawać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G9543 ὑπερασπισμὸν hyperaspismon osłona akt. koni. G4991 σωτηρίας sōtērias zbawienie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5218 ὑπακοή hypakoē posłuszeństwo koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4129 ἐπλήθυνέν eplēthynen mnożyć V.IAI3S G3165 με me mnie zaim. praes.
Albowiem dałeś mi tarcz zbawienia mego, a w cichości twojej rozmnożyłeś mię.
2 Sm 22,37
G1519 εἰς eis do P G8803 πλατυσμὸν platysmon rozszerzenie akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6811 διαβήματά diabēmata krok akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod D G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G4531 ἐσαλεύθησαν esaleuthēsan wstrząsać akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4628 σκέλη skelē noga imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
Rozszerzyłeś kroki moje podemną, tak iż się nie zachwiały kostki moje.
2 Sm 22,38
G1377 διώξω diōxō ścigać V.FAI1S G2190 ἐχθρούς echthrous wróg akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G853 ἀφανιῶ aphaniō niszczyć V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G390 ἀναστρέψω anastrepsō przewracać V.FAI1S G2193 ἕως heōs aż C G4931 συντελέσω syntelesō dopełniać V.FAI1S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.
Goniłem nieprzyjacioły moje, i wytraciłem je, a nie wróciłem się, ażem je wyplenił.
2 Sm 22,39
G2532 καὶ kai i C G7679 θλάσω thlasō miażdżyć V.FAI1S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G450 ἀναστήσονται anastēsontai powstać V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G4098 πεσοῦνται pesountai padać V.FMI3P G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
I wyniszczyłem je, i poprzebijałem je, tak iż nie powstaną: upadli pod nogami mojemi.
2 Sm 22,40
G2532 καὶ kai i C G1765 ἐνισχύσεις enischyseis wzmacniać V.FAI2S G3165 με me mnie zaim. praes. G1411 δυνάμει dynamei moc koni. G1519 εἰς eis do P G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G2578 κάμψεις kampseis zginać V.FAI2S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1881 ἐπανιστανομένους epanistanomenous powstać przeciw V.XMPAPM G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod D G3450 μου mou mnie zaim. praes.
Tyś mię przepasał mocą ku bitwie, a powaliłeś pod mię powstające przeciwko mnie.
2 Sm 22,41
G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθρούς echthrous wróg akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1325 ἔδωκάς edōkas dawać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3577 νῶτον nōton plecy akt. koni. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3404 μισοῦντάς misountas nienawidzić pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2289 ἐθανάτωσας ethanatōsas zabijać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.
Nadto podałeś mi szyję nieprzyjaciół moich, którzy mię mieli w nienawiści, i wykorzeniłem je.
2 Sm 22,42
G994 βοήσονται boēsontai krzyczeć V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G998 βοηθός boēthos pomocnik koni. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G5219 ὑπήκουσεν hypēkousen być posłusznym akt. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
Poglądali, ale nie był wybawiciel; wołali na Pana, ale ich nie wysłuchał.
2 Sm 22,43
G2532 καὶ kai i C G8171 ἐλέανα eleana gładzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G5522 χοῦν choun proch akt. koni. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G5613 ὡς hōs jak C G4081 πηλὸν pēlon glina akt. koni. G1841 ἐξόδων exodōn wyjście imiesł. G8183 ἐλέπτυνα eleptyna czynić drobnym akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.
I potarłem je jako proch ziemi, jako błoto na ulicach podeptawszy je, rozmiotałem je.
2 Sm 22,44
G2532 καὶ kai i C G4506 ῥύσῃ rhysēi ratować V.FMI2S G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3163 μάχης machēs walka koni. G2992 λαῶν laōn lud imiesł. G5442 φυλάξεις phylaxeis strzec V.FAI2S G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G2992 λαός laos lud koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνων egnōn poznawać akt. G1398 ἐδούλευσάν edouleusan służyć akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.
Tyś mię od sporu ludu mego wyrwał; zachowałeś mię, abym był głową narodów; lud, któregom nie znał, służy mi.
2 Sm 22,45
G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G245 ἀλλότριοι allotrioi cudzy imiesł. G5574 ἐψεύσαντό epseusanto kłamać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G189 ἀκοὴν akoēn słuch akt. koni. G5621 ὠτίου ōtiou uszko koni. M. G191 ἤκουσάν ēkousan słuchać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
Synowie obcy kłamali mną, a skoro usłyszeli, byli mi posłuszni.
2 Sm 22,46
G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G245 ἀλλότριοι allotrioi cudzy imiesł. G641 ἀπορριφήσονται aporriphēsontai odrzucać imiesł. G2532 καὶ kai i C G9366 σφαλοῦσιν sphalousin potknąć się V.FAI3P G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G9233 συγκλεισμῶν synkleismōn zamknięcie imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
Synowie obcy opadali, a drżeli i w zamknieniu swem.
2 Sm 22,47
G2198 ζῇ zēi żyć pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G2128 εὐλογητὸς eulogētos błogosławiony koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5441 φύλαξ phylax strażnik koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5312 ὑψωθήσεται hypsōthēsetai wywyższać imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5441 φύλαξ phylax strażnik koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4991 σωτηρίας sōtērias zbawienie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
Żyje Pan, i błogosławiona skała moja; niechże będzie wywyższony Bóg, opoka zbawienia mego.
2 Sm 22,48
G2478 ἰσχυρὸς ischyros mocny koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1325 διδοὺς didous dawać pass. G1557 ἐκδικήσεις ekdikēseis pomsta akt. imiesł. G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G3811 παιδεύων paideuōn wychowywać pass. G2992 λαοὺς laous lud akt. imiesł. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod D G3450 μου mou mnie zaim. praes.
Bóg jest, który mi dawa pomsty, a podbija narody pod mię.
2 Sm 22,49
G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξάγων exagōn wyprowadzić pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1892 ἐπεγειρομένων epegeiromenōn wzbudzić pass. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G5312 ὑψώσεις hypsōseis wywyższać V.FAI2S G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G92 ἀδικημάτων adikēmatōn występek imiesł. M. G4506 ῥύσῃ rhysēi ratować V.FMI2S G3165 με me mnie zaim. praes.
Który mię wywodzi od nieprzyjaciół moich, a nad tymi, którzy powstają przeciwko mnie, wywyższasz mię, od człowieka niepobożnego wybawiasz mię.
2 Sm 22,50
G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1843 ἐξομολογήσομαί exomologēsomai wyznać V.FMI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2962 κύριε kyrie pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5567 ψαλῶ psalō śpiewać V.FAI1S
Przetoż będę cię wyznawał Panie między narodami; a imieniowi twemu śpiewać będę.
2 Sm 22,51
G3170 μεγαλύνων megalynōn uwielbiać pass. G4991 σωτηρίας sōtērias zbawienie akt. imiesł. G935 βασιλέως basileōs król koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιῶν poiōn czynić pass. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5547 χριστῷ christōi Chrystus koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4690 σπέρματι spermati nasienie koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż C G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.
On jest wieżą zbawienia króla swego, a czyniący miłosierdzie nad pomazańcem swoim Dawidem, i nad nasieniem jego aż na wieki.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)