θλάω thlaō
miażdżyć, kruszyć, łamać · przekład roboczy
STEP: to crush
Występowanie
10 × LXX 10
Sdz 11 Sm 12 Sm 12 Krl 1Hi 1Syr 1Iz 2Ez 1Dn 1
Formy w tekście
| ἔθλασαν | ethlasan | akt. | 2 |
| ἔθλασας | ethlasas | akt. | 1 |
| ἔθλασεν | ethlasen | akt. | 1 |
| ἐθλάσθης | ethlasthēs | akt. imiesł. | 1 |
| θλάσον | thlason | akt. C. | 1 |
| θλάσω | thlasō | V.FAI1S | 1 |
| τεθλασμένην | tethlasmenēn | pass. imiesł. | 1 |
| τεθλασμένην | tethlasmenēn | imiesł. | 1 |
| τεθλασμένον | tethlasmenon | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
to crush; fracture
Wystąpienia · 1–10 z 10
- Sdz 10,8 LXX ἔθλασαν
- 1 Sm 12,4 LXX ἔθλασας
- 2 Sm 22,39 LXX θλάσω
- 2 Krl 18,21 LXX τεθλασμένην
- Hi 20,19 LXX ἔθλασεν
- Syr 30,12 LXX θλάσον
- Iz 36,6 LXX τεθλασμένην
- Iz 42,3 LXX τεθλασμένον
- Ez 29,7 LXX ἐθλάσθης
- Dn 6,25 LXX ἔθλασαν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… 2 ὁ ἠγαπημένος: the beloved pameri:t: my beloved (Ziegler: + μου) Table 6. Changes in word order 42:3 κάλαμον τεθλασμένον / οὐ συντρίψει: a bruised reed / he will not break nf+nahwrf an / noukay efpots (> Ziegler) 42:3 λίνον καπνιζόμενον / οὐ σβέσει: a smoking wick / he will not quench n_fnajena an / nousol efhtm+twm (> Ziegler) …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.