Łk 24 — interlinia

Łk 24,1

G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G1520 μιᾷ miai pierwszego przym. C. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G4521 σαββάτων sabbatōn szabatów rz. D. l.mn. n. G3722 ὄρθρου orthrou o świcie rz. D. l.poj. m. G901 βαθέως batheōs głębokim przym. D. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3418 μνῆμα mnēma grobu rz. B. l.poj. n. G2064 ἦλθον ēlthon przyszły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G5342 φέρουσαι pherousai niosąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż. G3739 ἃ ha które zaim. wzgl. B. l.mn. n. G2090 ἡτοίμασαν hētoimasan przygotowały cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G759 ἀρώματα. arōmata wonności rz. B. l.mn. n.

A pierwszego dnia po sabacie bardzo rano przyszły do grobu, niosąc rzeczy wonne, które były nagotowały i niektóre inne z niemi;

Łk 24,2

G2147 εὗρον heuron znalazły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3037 λίθον lithon kamień rz. B. l.poj. m. G617 ἀποκεκυλισμένον apokekylismenon odtoczony cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3419 μνημείου, mnēmeiou grobu rz. D. l.poj. n.

I znalazły kamień odwalony od grobu.

Łk 24,3

G1525 εἰσελθοῦσαι eiselthousai wszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G2147 εὗρον heuron znalazły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4983 σῶμα. sōma ciała rz. B. l.poj. n.

A wszedłszy w grób, nie znalazły ciała Pana Jezusowego.

Łk 24,4

G2532 καὶ kai i spój. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G639 ἀπορεῖσθαι aporeisthai być w zakłopotaniu cz. praes. med. bezok. G846 αὐτὰς autas je zaim. B. l.mn. ż. G4012 περὶ peri o przyim. G3778 τούτου toutou tym zaim. wsk. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G435 ἄνδρες andres mężowie rz. M. l.mn. m. G1417 δύο dyo dwaj przym. M. l.mn. m. G2186 ἐπέστησαν epestēsan stanęli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐταῖς autais przy nich zaim. C. l.mn. ż. G1722 ἐν en w przyim. G2066 ἐσθῆτι esthēti szacie rz. C. l.poj. ż. G797 ἀστραπτούσῃ. astraptousēi jaśniejącej cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. ż.

I stało się, gdy się dlatego zatrwożyły, że oto dwaj mężowie stanęli przy nich w szatach świetnych.

Łk 24,5

G1719 ἐμφόβων emphobōn przestraszonych przym. D. l.mn. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G1096 γενομένων genomenōn stawszy się cz. aor. med. imiesł. D. l.mn. ż. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2827 κλινουσῶν klinousōn pochylających cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. ż. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4383 πρόσωπα prosōpa twarze rz. B. l.mn. n. G1519 εἰς eis ku przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν gēn ziemi rz. B. l.poj. ż. G3004 εἶπαν eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτάς· autas nich zaim. B. l.mn. ż. G5101 Τί Ti Czego zaim. pyt. B. l.poj. n. G2212 ζητεῖτε zēteite szukacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2198 ζῶντα zōnta żyjącego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G3326 μετὰ meta wśród przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3498 νεκρῶν; nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m.

A gdy się one bały i schyliły twarz swoję ku ziemi, rzekli do nich: Cóż szukacie żyjącego między umarłymi?

Łk 24,6

G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5602 ὧδε, hōde tutaj przysł. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G1453 ἠγέρθη. ēgerthē został wzbudzony cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3403 μνήσθητε mnēsthēte wspomnijcie cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn. G5613 ὡς hōs jak spój. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G2089 ἔτι eti jeszcze przysł. G1510 ὢν ōn będąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1056 Γαλιλαίᾳ, Galilaiai Galilei rz. C. l.poj. ż.

Nie maszci go tu, ale wstał: wspomnijcie, jako wam powiadał, gdy jeszcze był w Galilei,

Łk 24,7

G3004 λέγων legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion Syna rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1210 δεῖ dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3860 παραδοθῆναι paradothēnai zostać wydanym cz. aor. pass. bezok. G1519 εἰς eis w przyim. G5495 χεῖρας cheiras ręce rz. B. l.mn. ż. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m. G268 ἁμαρτωλῶν hamartōlōn grzesznych przym. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4717 σταυρωθῆναι staurōthēnai zostać ukrzyżowanym cz. aor. pass. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5154 τρίτῃ tritēi trzeciego przym. C. l.poj. ż. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dnia rz. C. l.poj. ż. G450 ἀναστῆναι. anastēnai powstać cz. aor. akt. bezok.

Mówiąc: Iż Syn człowieczy musi być wydany w ręce ludzi grzesznych, i być ukrzyżowany, a trzeciego dnia zmartwychwstać.

Łk 24,8

G2532 καὶ kai i spój. G3403 ἐμνήσθησαν emnēsthēsan wspomniały cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G4487 ῥημάτων rhēmatōn słów rz. D. l.mn. n. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m.

I wspomniały na słowa jego.

Łk 24,9

G2532 καὶ kai i spój. G5290 ὑποστρέψασαι hypostrepsasai powróciwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. ż. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3419 μνημείου mnēmeiou grobu rz. D. l.poj. n. G518 ἀπήγγειλαν apēngeilan oznajmiły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3778 ταῦτα tauta te zaim. wsk. B. l.mn. n. G3956 πάντα panta wszystkie przym. B. l.mn. n. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G1733 ἕνδεκα hendeka jedenastu przym. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πᾶσιν pasin wszystkim przym. C. l.mn. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3062 λοιποῖς. loipois pozostałym przym. C. l.mn. m.

A wróciwszy się od grobu, oznajmiły to wszystko onym jedenastu i innym wszystkim.

Łk 24,10

G1510 ἦσαν ēsan były cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3094 Μαγδαληνὴ Magdalēnē Magdalenka rz. M. l.poj. ż. G3137 Μαρία Maria Maria rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2489 Ἰωάννα Iōanna Joanna rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3137 Μαρία Maria Maria rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2385 Ἰακώβου Iakōbou Jakuba rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G3062 λοιπαὶ loipai pozostałe przym. M. l.mn. ż. G4862 σὺν syn z przyim. G846 αὐταῖς· autais nimi zaim. C. l.mn. ż. G3004 ἔλεγον elegon mówiły cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G652 ἀποστόλους apostolous apostołów rz. B. l.mn. m. G3778 ταῦτα. tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n.

A była Maryja Magdalena i Joanna, i Maryja, matka Jakóbowa, i inne z niemi, które to powiadały Apostołom.

Łk 24,11

G2532 καὶ kai i spój. G5316 ἐφάνησαν ephanēsan wydały się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G846 αὐτῶν autōn nimi zaim. D. l.mn. m. G5616 ὡσεὶ hōsei jak spój. G3026 λῆρος lēros brednie rz. M. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G4487 ῥήματα rhēmata słowa rz. M. l.mn. n. G3778 ταῦτα, tauta te zaim. wsk. M. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G569 ἠπίστουν ēpistoun nie wierzyli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐταῖς. autais im zaim. C. l.mn. ż.

Ale się im zdały jako plotki słowa ich, i nie wierzyli im.

Łk 24,12

G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G450 ἀναστὰς anastas wstawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G5143 ἔδραμεν edramen pobiegł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3419 μνημεῖον· mnēmeion grobu rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3879 παρακύψας parakypsas zajrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G991 βλέπει blepei widzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3608 ὀθόνια othonia płótna rz. B. l.mn. n. G3441 μόνα· mona same przym. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G565 ἀπῆλθεν apēlthen odszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G1438 αὑτὸν hauton siebie zaim. B. l.poj. m. G2296 θαυμάζων thaumazōn dziwiąc się cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1096 γεγονός. gegonos co się stało cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. n.

Tedy Piotr wstawszy, bieżał do grobu, a nachyliwszy się, ujrzał same tylko prześcieradła leżące, i odszedł, dziwując się sam u siebie temu, co się stało.

Łk 24,13

G2532 Καὶ Kai I spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G1417 δύο dyo dwaj przym. M. l.mn. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῇ autēi tym zaim. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż. G1510 ἦσαν ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G4198 πορευόμενοι poreuomenoi idący cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G2968 κώμην kōmēn wsi rz. B. l.poj. ż. G568 ἀπέχουσαν apechousan oddalonej cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż. G4712 σταδίους stadious stadionów rz. B. l.mn. m. G1835 ἑξήκοντα hexēkonta sześćdziesiąt przym. B. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G2419 Ἰερουσαλήμ, Ierousalēm Jerozolimy rz. D. l.poj. ż. G3739 ᾗ hēi której zaim. wzgl. C. l.poj. ż. G3686 ὄνομα onoma imię rz. M. l.poj. n. G1695 Ἐμμαοῦς, Emmaous Emmaus rz. M. l.poj. ż.

A oto dwaj z nich tegoż dnia szli do miasteczka, które było na sześćdziesiąt stajan od Jeruzalemu, które zwano Emaus.

Łk 24,14

G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτοὶ autoi sami zaim. M. l.mn. m. G3656 ὡμίλουν hōmiloun rozmawiali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G4314 πρὸς pros ze przyim. G240 ἀλλήλους allēlous sobą zaim. B. l.mn. m. G4012 περὶ peri o przyim. G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G4819 συμβεβηκότων symbebēkotōn wydarzeniach cz. perf. akt. imiesł. D. l.mn. n. G3778 τούτων. toutōn tych zaim. wsk. D. l.mn. n.

A ci rozmawiali z sobą o tem wszystkiem, co się było stało.

Łk 24,15

G2532 καὶ kai i spój. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3656 ὁμιλεῖν homilein rozmawiać cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτοὺς autous im zaim. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4802 συζητεῖν syzētein wspólnie dociekać cz. praes. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτὸς autos sam zaim. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1448 ἐγγίσας engisas zbliżywszy się cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4848 συνεπορεύετο syneporeueto szedł razem cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς, autois z nimi zaim. C. l.mn. m.

I stało się, gdy oni rozmawiali i wespół się pytali, że i Jezus przybliżywszy się, szedł z nimi.

Łk 24,16

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oczy rz. M. l.mn. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G2902 ἐκρατοῦντο ekratounto były powstrzymywane cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G1921 ἐπιγνῶναι epignōnai rozpoznać cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.

Ale oczy ich były zatrzymane, aby go nie poznali.

Łk 24,17

G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτούς· autous nich zaim. B. l.mn. m. G5101 Τίνες Tines Jakie zaim. pyt. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3056 λόγοι logoi słowa rz. M. l.mn. m. G3778 οὗτοι houtoi te zaim. wsk. M. l.mn. m. G3739 οὓς hous które zaim. wzgl. B. l.mn. m. G474 ἀντιβάλλετε antiballete wymieniacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G4314 πρὸς pros ze przyim. G240 ἀλλήλους allēlous sobą zaim. B. l.mn. m. G4043 περιπατοῦντες; peripatountes idąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2476 ἐστάθησαν estathēsan stanęli cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G4659 σκυθρωποί. skythrōpoi posępni przym. M. l.mn. m.

I rzekł do nich: Cóż to za rozmowy, które macie między sobą idąc, a jesteście smutni?

Łk 24,18

G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G3686 ὀνόματι onomati imieniem rz. C. l.poj. n. G2810 Κλεοπᾶς Kleopas Kleopas rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτόν· auton niego zaim. B. l.poj. m. G4771 Σὺ Sy Ty zaim. M. l.poj. G3441 μόνος monos sam przym. M. l.poj. m. G3939 παροικεῖς paroikeis mieszkasz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G2419 Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm w Jerozolimie rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1097 ἔγνως egnōs wiesz cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1096 γενόμενα genomena co się stało cz. aor. med. imiesł. B. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῇ autēi niej zaim. C. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2250 ἡμέραις hēmerais dniach rz. C. l.mn. ż. G3778 ταύταις; tautais tych zaim. wsk. C. l.mn. ż.

A odpowiadając mu jeden, któremu było imię Kleofas, rzekł mu: Tyś sam przychodniem w Jeruzalemie, a nie wiesz, co się w niem w tych dniach stało?

Łk 24,19

G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G4169 Ποῖα; Poia Jakie zaim. pyt. B. l.mn. n. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπαν eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 Τὰ Ta - rodz. B. l.mn. n. G4012 περὶ peri o przyim. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusie rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3479 Ναζαρηνοῦ, Nazarēnou Nazarejczyku przym. D. l.poj. m. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1096 ἐγένετο egeneto stał się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G435 ἀνὴρ anēr mężem rz. M. l.poj. m. G4396 προφήτης prophētēs prorokiem rz. M. l.poj. m. G1415 δυνατὸς dynatos potężnym przym. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G2041 ἔργῳ ergōi czynie rz. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3056 λόγῳ logōi słowie rz. C. l.poj. m. G1726 ἐναντίον enantion przed przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Bogiem rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3956 παντὸς pantos wszystkim przym. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2992 λαοῦ, laou ludem rz. D. l.poj. m.

I rzekł im: Cóż? A oni mu rzekli: O Jezusie Nazareńskim, który był mąż prorok, mocny w uczynku i w mowie przed Bogiem i wszystkim ludem;

Łk 24,20

G3704 ὅπως hopōs że przysł. G5037 τε te i spój. G3860 παρέδωκαν paredōkan wydali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G749 ἀρχιερεῖς archiereis arcykapłani rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G758 ἄρχοντες archontes władcy rz. M. l.mn. m. G1473 ἡμῶν hēmōn nas zaim. D. l.mn. G1519 εἰς eis na przyim. G2917 κρίμα krima wyrok rz. B. l.poj. n. G2288 θανάτου thanatou śmierci rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4717 ἐσταύρωσαν estaurōsan ukrzyżowali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.

A jako go wydali przedniejsi kapłani i przełożeni nasi, aby był skazany na śmierć; i ukrzyżowali go.

Łk 24,21

G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G1679 ἠλπίζομεν ēlpizomen mieliśmy nadzieję cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G846 αὐτός autos on zaim. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3195 μέλλων mellōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3084 λυτροῦσθαι lytrousthai wykupić cz. praes. med. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2474 Ἰσραήλ· Israēl Izraela rz. B. l.poj. m. G235 ἀλλά alla ale spój. G1065 γε ge przecież part. G2532 καὶ kai i przysł. G4862 σὺν syn z przyim. G3956 πᾶσιν pasin wszystkimi przym. C. l.mn. n. G3778 τούτοις toutois tymi zaim. wsk. C. l.mn. n. G5154 τρίτην tritēn trzeci przym. B. l.poj. ż. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. B. l.poj. ż. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień rz. B. l.poj. ż. G71 ἄγει agei prowadzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀφ’ aph od przyim. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G3778 ταῦτα tauta te zaim. wsk. M. l.mn. n. G1096 ἐγένετο. egeneto się stały cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.

A myśmy się spodziewali, iż on miał odkupić Izraela; ale teraz temu wszystkiemu dziś jest trzeci dzień, jako się to stało.

Łk 24,22

G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2532 καὶ kai i przysł. G1135 γυναῖκές gynaikes kobiety rz. M. l.mn. ż. G5100 τινες tines pewne zaim. pyt. M. l.mn. ż. G1537 ἐξ ex z przyim. G1473 ἡμῶν hēmōn nas zaim. D. l.mn. G1839 ἐξέστησαν exestēsan wprawiły w zdumienie cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1473 ἡμᾶς, hēmas nas zaim. B. l.mn. G1096 γενόμεναι genomenai będąc cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. ż. G3720 ὀρθριναὶ orthrinai o świcie przym. M. l.mn. ż. G1909 ἐπὶ epi przy przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3419 μνημεῖον mnēmeion grobie rz. B. l.poj. n.

Lecz i niewiasty niektóre z naszych przestraszyły nas, które raniuczko były u grobu;

Łk 24,23

G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G2147 εὑροῦσαι heurousai znalazłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. ż. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4983 σῶμα sōma ciała rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2064 ἦλθον ēlthon przyszły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3004 λέγουσαι legousai mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i przysł. G3701 ὀπτασίαν optasian widzenie rz. B. l.poj. ż. G32 ἀγγέλων angelōn aniołów rz. D. l.mn. m. G3708 ἑωρακέναι, heōrakenai widziały cz. perf. akt. bezok. G3739 οἳ hoi którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G3004 λέγουσιν legousin mówią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2198 ζῆν. zēn żyć cz. praes. akt. bezok.

A nie znalazłszy ciała jego, przyszły powiadając, iż widzenie Anielskie widziały, którzy powiadają, iż on żyje.

Łk 24,24

G2532 καὶ kai i spój. G565 ἀπῆλθόν apēlthon odeszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G5100 τινες tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4862 σὺν syn z przyim. G1473 ἡμῖν hēmin nami zaim. C. l.mn. G1909 ἐπὶ epi do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3419 μνημεῖον, mnēmeion grobu rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2147 εὗρον heuron znaleźli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G1135 γυναῖκες gynaikes kobiety rz. M. l.mn. ż. G3004 εἶπον, eipon powiedziały cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton jego zaim. B. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G3708 εἶδον. eidon zobaczyli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.

I chodzili niektórzy z naszych do grobu, i tak znaleźli, jako i niewiasty powiadały; ale samego nie widzieli.

Łk 24,25

G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτούς· autous nich zaim. B. l.mn. m. G5599 Ὦ Ō o part. G453 ἀνόητοι anoētoi nierozumni przym. W. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1021 βραδεῖς bradeis nieskorsi przym. W. l.mn. m. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2588 καρδίᾳ kardiai sercem rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4100 πιστεύειν pisteuein wierzyć cz. praes. akt. bezok. G1909 ἐπὶ epi we przyim. G3956 πᾶσιν pasin wszystko przym. C. l.mn. n. G3739 οἷς hois co zaim. wzgl. C. l.mn. n. G2980 ἐλάλησαν elalēsan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4396 προφῆται· prophētai prorocy rz. M. l.mn. m.

Tedy on rzekł do nich: O głupi, a leniwego serca ku wierzeniu temu wszystkiemu, co powiedzieli prorocy!

Łk 24,26

G3780 οὐχὶ ouchi czyż nie part. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G1210 ἔδει edei trzeba było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3958 παθεῖν pathein wycierpieć cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5547 χριστὸν christon Chrystusowi rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wejść cz. aor. akt. bezok. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1391 δόξαν doxan chwały rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ; autou jego zaim. D. l.poj. m.

Azaż nie musiał Chrystus tego cierpieć i wnijść do chwały swojej?

Łk 24,27

G2532 καὶ kai i spój. G757 ἀρξάμενος arxamenos zaczynając cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3475 Μωϋσέως Mōyseōs Mojżesza rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4396 προφητῶν prophētōn proroków rz. D. l.mn. m. G1329 διερμήνευσεν diermēneusen wyłożył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3956 πάσαις pasais wszystkich przym. C. l.mn. ż. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G1124 γραφαῖς graphais Pismach rz. C. l.mn. ż. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4012 περὶ peri o przyim. G1438 ἑαυτοῦ. heautou sobie zaim. D. l.poj. m.

A począwszy od Mojżesza i od wszystkich proroków, wykładał im wszystkie one Pisma, które o nim napisane były.

Łk 24,28

G2532 Καὶ Kai i spój. G1448 ἤγγισαν ēngisan zbliżyli się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2968 κώμην kōmēn wsi rz. B. l.poj. ż. G3757 οὗ hou dokąd przysł. G4198 ἐπορεύοντο, eporeuonto szli cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G4364 προσεποιήσατο prosepoiēsato udał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. · πορρώτερον porrōteron dalej przysł. G4198 πορεύεσθαι. poreuesthai iść cz. praes. med. bezok.

I przybliżył się ku miasteczku, do którego szli, a on pokazywał, jakoby miał dalej iść.

Łk 24,29

G2532 καὶ kai i spój. G3849 παρεβιάσαντο parebiasanto przymusili cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3306 Μεῖνον Meinon zostań cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3326 μεθ’ meth z przyim. G1473 ἡμῶν, hēmōn nami zaim. D. l.mn. G3754 ὅτι hoti bo spój. G4314 πρὸς pros ku przyim. G2073 ἑσπέραν hesperan wieczorowi rz. B. l.poj. ż. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2827 κέκλικεν kekliken nachylił się cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2235 ἤδη ēdē już przysł. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2250 ἡμέρα. hēmera dzień rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3306 μεῖναι meinai aby zostać cz. aor. akt. bezok. G4862 σὺν syn z przyim. G846 αὐτοῖς. autois nimi zaim. C. l.mn. m.

Ale go oni przymusili, mówiąc: Zostań z nami, boć się ma ku wieczorowi, i już się dzień nachylił. I wszedł, aby został z nimi.

Łk 24,30

G2532 καὶ kai i spój. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en gdy przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2625 κατακλιθῆναι kataklithēnai usiedli cz. aor. pass. bezok. G846 αὐτὸν auton on zaim. B. l.poj. m. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτῶν autōn nimi zaim. D. l.mn. m. G2983 λαβὼν labōn wziąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G740 ἄρτον arton chleb rz. B. l.poj. m. G2127 εὐλόγησεν eulogēsen pobłogosławił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2806 κλάσας klasas połamawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1929 ἐπεδίδου epedidou podawał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m.

I stało się, gdy on siedział z nimi za stołem, wziąwszy chleb, błogosławił, a łamiąc podawał im.

Łk 24,31

G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1272 διηνοίχθησαν diēnoichthēsan otworzyły się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oczy rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1921 ἐπέγνωσαν epegnōsan poznali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτόν· auton go zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G855 ἄφαντος aphantos niewidzialny przym. M. l.poj. m. G1096 ἐγένετο egeneto stał się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀπ’ ap od przyim. G846 αὐτῶν. autōn nich zaim. D. l.mn. m.

I otworzyły się oczy ich, i poznali go; ale on zniknął z oczu ich.

Łk 24,32

G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπαν eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4314 πρὸς pros do przyim. G240 ἀλλήλους· allēlous siebie zaim. B. l.mn. m. G3780 Οὐχὶ Ouchi czyż nie part. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2588 καρδία kardia serce rz. M. l.poj. ż. G1473 ἡμῶν hēmōn nasze zaim. D. l.mn. G2545 καιομένη kaiomenē pałające cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż. G1510 ἦν ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G1473 ἡμῖν hēmin nas zaim. C. l.mn. G5613 ὡς hōs gdy spój. G2980 ἐλάλει elalei mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3598 ὁδῷ, hodōi drodze rz. C. l.poj. ż. G5613 ὡς hōs gdy spój. G1272 διήνοιγεν diēnoigen otwierał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G1124 γραφάς; graphas Pisma rz. B. l.mn. ż.

I mówili między sobą: Izali serce nasze nie pałało w nas, gdy z nami w drodze mówił, i gdy nam Pisma otwierał?

Łk 24,33

G2532 καὶ kai i spój. G450 ἀναστάντες anastantes wstawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτῇ autēi tej zaim. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5610 ὥρᾳ hōrai godzinie rz. C. l.poj. ż. G5290 ὑπέστρεψαν hypestrepsan wrócili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G2419 Ἰερουσαλήμ, Ierousalēm Jerozolimy rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2147 εὗρον heuron znaleźli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G6003 ἠθροισμένους ēthroismenous zgromadzonych cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1733 ἕνδεκα hendeka jedenastu przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4862 σὺν syn z przyim. G846 αὐτοῖς, autois nimi zaim. C. l.mn. m.

A wstawszy onejże godziny, wrócili się do Jeruzalemu, i znaleźli zgromadzonych onych jedenaście, i tych, którzy z nimi byli,

Łk 24,34

G3004 λέγοντας legontas mówiących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3689 ὄντως ontōs rzeczywiście przysł. G1453 ἠγέρθη ēgerthē powstał cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3708 ὤφθη ōphthē ukazał się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G4613 Σίμωνι. Simōni Szymonowi rz. C. l.poj. m.

Powiadających: Iż wstał Pan prawdziwie, i ukazał się Szymonowi.

Łk 24,35

G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτοὶ autoi oni zaim. M. l.mn. m. G1834 ἐξηγοῦντο exēgounto opowiadali cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1722 ἐν en co przyim. G3588 τῇ tēi na rodz. C. l.poj. ż. G3598 ὁδῷ hodōi drodze rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5613 ὡς hōs jak spój. G1097 ἐγνώσθη egnōsthē został rozpoznany cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois przez nich zaim. C. l.mn. m. G1722 ἐν en przy przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2800 κλάσει klasei łamaniu rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G740 ἄρτου. artou chleba rz. D. l.poj. m.

A oni też powiedzieli, co się stało w drodze, i jako go poznali w łamaniu chleba.

Łk 24,36

G3778 Ταῦτα Tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτῶν autōn gdy oni zaim. D. l.mn. m. G2980 λαλούντων lalountōn mówili cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G2476 ἔστη estē stanął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3319 μέσῳ mesōi środku przym. C. l.poj. n. G846 αὐτῶν. autōn nich zaim. D. l.mn. m.

A gdy oni to mówili, stanął sam Jezus w pośrodku nich, i rzekł im: Pokój wam!

Łk 24,37

G4422 πτοηθέντες ptoēthentes przestraszeni cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i spój. G1719 ἔμφοβοι emphoboi pełni bojaźni przym. M. l.mn. m. G1096 γενόμενοι genomenoi stawszy się cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G1380 ἐδόκουν edokoun sądzili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G4151 πνεῦμα pneuma ducha rz. B. l.poj. n. G2334 θεωρεῖν. theōrein widzieć cz. praes. akt. bezok.

A oni przelęknąwszy się i przestraszeni będąc, mniemali, iż ducha widzieli.

Łk 24,38

G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G5101 Τί Ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G5015 τεταραγμένοι tetaragmenoi zatrwożeni cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. G1510 ἐστέ, este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1223 διὰ dia dlaczego przyim. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G1261 διαλογισμοὶ dialogismoi myśli rz. M. l.mn. m. G305 ἀναβαίνουσιν anabainousin wstępują cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2588 καρδίᾳ kardiai sercach rz. C. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν; hymōn waszych zaim. D. l.mn.

I rzekł im: Czemuście się zatrwożyli, i czemu myśli wstępują do serc waszych?

Łk 24,39

G3708 ἴδετε idete zobaczcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὰς tas te rodz. B. l.mn. ż. G5495 χεῖράς cheiras ręce rz. B. l.mn. ż. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous te rodz. B. l.mn. m. G4228 πόδας podas nogi rz. B. l.mn. m. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G1473 ἐγώ egō ja zaim. M. l.poj. G1510 εἰμι eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτός· autos on zaim. M. l.poj. m. G5584 ψηλαφήσατέ psēlaphēsate dotknijcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3708 ἴδετε, idete zobaczcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G4151 πνεῦμα pneuma duch rz. M. l.poj. n. G4561 σάρκα sarka ciało rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3747 ὀστέα ostea kości rz. B. l.mn. n. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G1473 ἐμὲ eme mnie zaim. B. l.poj. G2334 θεωρεῖτε theōreite widzicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G2192 ἔχοντα. echonta mającego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.

Oglądajcie ręce moje i nogi moje, żemci ja jest on; dotykajcie się mnie, a obaczcie; bo duch nie ma ciała ani kości, jako widzicie, że ja mam.

Łk 24,40

G2532 [καὶ kai i spój. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G3004 εἰπὼν eipōn powiedziawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1166 ἔδειξεν edeixen pokazał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 τὰς tas te rodz. B. l.mn. ż. G5495 χεῖρας cheiras ręce rz. B. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous te rodz. B. l.mn. m. G4228 πόδας.] podas nogi rz. B. l.mn. m.

A to rzekłszy, pokazał im ręce i nogi.

Łk 24,41

G2089 ἔτι eti jeszcze przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G569 ἀπιστούντων apistountōn niedowierzających cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G846 αὐτῶν autōn im zaim. D. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G5479 χαρᾶς charas radości rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2296 θαυμαζόντων thaumazontōn dziwiących się cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G2192 Ἔχετέ Echete macie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G5100 τι ti coś zaim. pyt. B. l.poj. n. G1034 βρώσιμον brōsimon do jedzenia przym. B. l.poj. n. G1759 ἐνθάδε; enthade tutaj przysł.

Lecz gdy oni jeszcze nie wierzyli od radości, ale się dziwowali, rzekł im: Macie tu co jeść?

Łk 24,42

G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1929 ἐπέδωκαν epedōkan podali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2486 ἰχθύος ichthyos ryby rz. D. l.poj. m. G3702 ὀπτοῦ optou pieczonej przym. D. l.poj. m. G3313 μέρος· meros część rz. B. l.poj. n.

A oni mu podali sztukę ryby pieczonej i plastr miodu.

Łk 24,43

G2532 καὶ kai i spój. G2983 λαβὼν labōn wziąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G846 αὐτῶν autōn nimi zaim. D. l.mn. m. G2068 ἔφαγεν. ephagen zjadł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

A on wziąwszy, jadł przed nimi.

Łk 24,44

G3004 Εἶπεν Eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτούς· autous nich zaim. B. l.mn. m. G3778 Οὗτοι Houtoi te zaim. wsk. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi słowa rodz. M. l.mn. m. G3056 λόγοι logoi moje rz. M. l.mn. m. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G3739 οὓς hous które zaim. wzgl. B. l.mn. m. G2980 ἐλάλησα elalēsa powiedziałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G2089 ἔτι eti jeszcze przysł. G1510 ὢν ōn będąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4862 σὺν syn z przyim. G4771 ὑμῖν, hymin wami zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że przysł. G1210 δεῖ dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4137 πληρωθῆναι plērōthēnai wypełnić się cz. aor. pass. bezok. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G3588 τὰ ta to rodz. B. l.mn. n. G1125 γεγραμμένα gegrammena napisane cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi tym rodz. C. l.poj. m. G3551 νόμῳ nomōi prawie rz. C. l.poj. m. G3475 Μωϋσέως Mōyseōs Mojżesza rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4396 προφήταις prophētais prorokach rz. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G5568 ψαλμοῖς psalmois psalmach rz. C. l.mn. m. G4012 περὶ peri o przyim. G1473 ἐμοῦ. emou mnie zaim. D. l.poj.

I rzekł do nich: Teć są słowa, którem mówił do was, będąc jeszcze z wami, iż się musi wypełnić wszystko, co napisano w zakonie Mojżeszowym i w prorokach, i w psalmach o mnie.

Łk 24,45