Zaloguj

G3608 · grecki · rzeczownik, rodzaj nijaki

ὀθόνιον othonion

płótno, chusta, bandaże · przekład roboczy

STEP: bandages

Występowanie

8 × SBLGNT 5LXX 3

Sdz 1Oz 2Łk 1J 4

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • płótna (3)
  • płótnami (2)

Formy w tekście

ὀθόνιάothoniaakt. imiesł. M.3
ὀθόνιαothoniarz. B. l.mn. n.2
ὀθόνιαothoniarz. B. l.mn. n.1
ὀθονίοιςothonioisrz. C. l.mn. n.1
ὀθονίωνothoniōnrz. D. l.mn. n.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ὀθόνιον, -ου, τό (dimin. of ὀθόνη, which see), [in LXX: Sdz 14,13 (סָדִין), Oz 2,5, 9 (פִּשְׁתֶּה)* ;] a piece of fine linen, a linen cloth; Łk 24,12 (WH, R, mg., om.), J 19,40; 20,5-7.† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: a linen bandage

Pochodzenie: neuter of a presumed derivative of G3607 (ὀθόνη);

W KJV: linen clothes

Wystąpienia · 1–8 z 8

  • Sdz 14,13 LXX ὀθόνια
  • Oz 2,7 LXX ὀθόνιά
  • Oz 2,11 LXX ὀθόνιά
  • Łk 24,12 SBLGNT ὀθόνια — płótna
  • J 19,40 SBLGNT ὀθονίοις — płótnami
  • J 20,5 SBLGNT ὀθόνια, — płótna
  • J 20,6 SBLGNT ὀθόνια — płótna
  • J 20,7 SBLGNT ὀθονίων — płótnami

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • What Do Byssus and Crimson Imply about the Hebrew Bible and the Septuagint Anna Magdalena Rambiert-Kwaśniewska · 2018 · 6. Greek version of the Hebrew terms
    … νον, λινοῦς – „flax, linen, inen garment”, στιππύον – „the coarse fiber of flax”, στιππύινος – „made of tow”, ὀθόνιον – „linen cloth, bandage”, σπαρτίον – „small cord”, λινοκαλάμη – „stalk of flax”. Apart from the very general λίνον and ὀθόνιον (stemming from the Semitic languages), the rest of the terms should be excluded from …
  • Nicodemus. A Disciple Liberated by the Cross of the Christ from the Darkness of Fear and Disbelief Zbigniew Tadeusz Grochowski · 2020 · 4.1. Was Nicodemus Jesus’s Disciple?
    … s performed “according to the burial custom of the Jews” (19:40). Maria-Luisa Rigato points out that the term ὀθονίοις (linen cloths), despite the use of plural, potentially problematic at first glance, does not necessarily contradict the other Gospels87: instead, it may mean a single sheet of canvas, although folded at least in …
  • I discepoli di Gesù nell’ora della prova (Gv 18–19) come luogo di rivelazione del Maestro Zbigniew Grochowski · 2013 · 2.6. Giuseppe d’Arimatea e Nicodemo
    … “a mangiare la seconda Pasqua […] il mese venturo”. 48 Cfr. il signifi cato dei termini ἄρωμα (σμύρνα/ἀλόη) e ὀθόνιον, e del sintagma ὡς λίτρας ἑκατόν. Tom 3 z. 1 (2013) I discepoli di Gesù nell’ora della prova (Gv 18–19) Artykuły – NT Asa, Manasse, Amon ed Erode il Grande
  • The Seductive Argumentation of the Adulterous Woman in Prov 7:16–17 Marcin Chrostowski · 2024 · 2. The Decor of the Woman’s House (7:16–17a)
    … prayer. The more accurate translation of the Hebrew original, however, is the same noun in the neuter gender, ὀθόνιον, which is, moreover, the diminutive of ὀθόνη56: in the LXX it appears twice, only in Hos (2: 7, 11) to denote “linen,” while in the NT, where it appears four times (Luke 24:12; John 19:40; 20: 5, 6, 7), it always …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.