παρακύπτω parakyptō
schylać się, zaglądać, wychylać się, pochylać się · przekład roboczy
STEP: to stoop
Występowanie
13 × LXX 8SBLGNT 5
Rdz 1Sdz 11 Krl 11 Krn 1Prz 1Pnp 1Syr 2Łk 1J 2Jk 11 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- nachyliwszy się (1)
- nachyliła się (1)
- pochyliwszy się (1)
- pochylić się (1)
- zajrzawszy (1)
Formy w tekście
| παρακύψας | parakypsas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 3 |
| παρακύπτων | parakyptōn | pass. | 2 |
| παρέκυψεν | parekypsen | akt. | 2 |
| παρακύπτει | parakyptei | pass. | 1 |
| παρακυπτομένας | parakyptomenas | pass. | 1 |
| παρακύπτουσα | parakyptousa | pass. | 1 |
| παρακύψαι | parakypsai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| παρακύψας | parakypsas | akt. | 1 |
| παρέκυψεν | parekypsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to bend beside, i.e. lean over (so as to peer within)
Pochodzenie: from G3844 (παρά) and G2955 (κύπτω);
W KJV: look (into), stoop down
Wystąpienia · 1–13 z 13
- Rdz 26,8 LXX παρακύψας
- Sdz 5,28 LXX παρέκυψεν
- 1 Krl 6,4 LXX παρακυπτομένας
- 1 Krn 15,29 LXX παρέκυψεν
- Prz 7,6 LXX παρακύπτουσα
- Pnp 2,9 LXX παρακύπτων
- Syr 14,23 LXX παρακύπτων
- Syr 21,23 LXX παρακύπτει
- Łk 24,12 SBLGNT παρακύψας — zajrzawszy
- J 20,5 SBLGNT παρακύψας — nachyliwszy się
- J 20,11 SBLGNT παρέκυψεν — nachyliła się
- Jk 1,25 SBLGNT παρακύψας — pochyliwszy się
- 1 P 1,12 SBLGNT παρακύψαι. — pochylić się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Funkcja 1Hen 9,1-3 w strukturze literackiej mitu o upadłych aniołach 1Hen 6-11
Natalia Domka · 2019 · 2.1. Określenie zakresu i kontekstu tekstu
… zekazuje powód, dla którego czterej archaniołowie podejmują w 1Hen 9,1-2 konkretne działanie: rozglądają się (παρακύπτω; θεάομαι), słuchają (ἀκούω), naradzają się (λέγω πρὸς ἀλλήλους) oraz, w dalszej części narracji (1Hen 9,4-11), modlą się wstawienniczo. Trzecim elementem odróżniającym interesujący nas tekst od wcześniejszych z …
- Not Seeing, Yet Believing: Post-Easter Discipleship in John 20:29 and 1 Peter 1:8
József Nagy · 2026 · 1. John 20:29 and Its Context
… t 1:12, it expresses the longing of the angels. Here, ἄγγελοι refers to heavenly beings. This is evident from παρακύπτω, which means ‘to peer into from outside.’ This suggests that the evangelists proclaim such a powerful message that it captivates even the attention of celestial beings (cf. Luke 2:13–14). According to 1 Pet 1:1 …
- The Formula "come, see" in the Palestinian Targums
Tomasz Mazurek · 2024 · 3.2. Content of the Revelation
… Pet 1:12, which shows how the angels desire to see the salvation brought by Jesus (εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι). In terms of intertextuality there is a strong connection between these two texts. Another image which underscores Jacob’s connection with heaven is the vision of a ladder which becomes a bridge thrown between …
- "He may exalt you at the expected time" (1 Pet. 5:6). The Conception of Time in the First Letter of Peter
Stanisław Hałas · 2020 · 1. Kαιρός as the Time of Final Exaltation
… e glories to follow” (1:11). It is the se cret, which “even angels wanted to look into” (εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν … παρακύψαι – 1:12). Whereas in 1 Pet 2:22 it is told about the rising of Christians towards salva tion (εἰς σωτηρίαν). It is also said a few times about the vocation of Christians to the eternal glory of God revealed in …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.