Mdr 16 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G3664
ὁμοίων
homoiōn
podobny
imiesł. M.
G2849
ἐκολάσθησαν
ekolasthēsan
karać
akt. imiesł.
G516
ἀξίως
axiōs
godnie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G4128
πλήθους
plēthous
mnóstwo
koni. M.
·
κνωδάλων
knōdalōn
·
imiesł. M.
G928
ἐβασανίσθησαν
ebasanisthēsan
dręczyć
akt. imiesł.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G2851
κολάσεως
kolaseōs
kara
koni.
G2109
εὐεργετήσας
euergetēsas
dobrze czynić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1939
ἐπιθυμίαν
epithymian
pragnienie
akt. koni.
G3715
ὀρέξεως
orexeōs
pożądanie
koni.
G3581
ξένην
xenēn
obcy
akt. koni.
G6730
γεῦσιν
geusin
smakowanie
akt. koni.
G5160
τροφὴν
trophēn
pokarm
akt. koni.
G2090
ἡτοίμασας
hētoimasas
przygotować
akt.
G8556
ὀρτυγομήτραν
ortygomētran
przepiórcza matka
akt. koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1565
ἐκεῖνοι
ekeinoi
ów
zaim. wsk. bezok.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1937
ἐπιθυμοῦντες
epithymountes
pragnąć
pass.
G5160
τροφὴν
trophēn
pokarm
akt. koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G20287
εἰδέχθειαν
eidechtheian
wstrętny wygląd
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7369
ἐπαπεσταλμένων
epapestalmenōn
posyłać jako następcę
V.XMPGPM
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G316
ἀναγκαίαν
anankaian
konieczny
akt. koni.
G3715
ὄρεξιν
orexin
pożądanie
akt. koni.
G654
ἀποστρέφωνται
apostrephōntai
odwracać
pass.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G3641
ὀλίγον
oligon
mały
akt. koni. M.
G1729
ἐνδεεῖς
endeeis
potrzebujący
imiesł.
G1096
γενόμενοι
genomenoi
stawać się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3581
ξένης
xenēs
obcy
koni.
G3348
μετάσχωσι
metaschōsi
uczestniczyć
akt.
G6730
γεύσεως
geuseōs
smakowanie
koni.
G1163
ἔδει
edei
trzeba
V.IAI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1565
ἐκείνοις
ekeinois
ów
zaim. wsk. imp.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
·
ἀπαραίτητον
aparaitēton
·
akt. koni.
G7218
ἔνδειαν
endeian
brak
akt. koni.
G1904
ἐπελθεῖν
epelthein
przybyć
akt. M.
G9516
τυραννοῦσιν
tyrannousin
panować
pass.
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3440
μόνον
monon
tylko
D
G1166
δειχθῆναι
deichthēnai
pokazać
akt. imiesł. M.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθροὶ
echthroi
wróg
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G928
ἐβασανίζοντο
ebasanizonto
dręczyć
V.IMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G6791
δεινὸς
deinos
straszny
koni.
G1904
ἐπῆλθεν
epēlthen
przybyć
akt.
G2342
θηρίων
thēriōn
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G2372
θυμὸς
thymos
gniew
koni.
G6808
δήγμασίν
dēgmasin
ukąszenie
imiesł. M.
G5037
τε
te
i
X
G4646
σκολιῶν
skoliōn
kręty
imiesł.
G1311
διεφθείροντο
diephtheironto
niszczyć
V.IMI3P
G3789
ὄφεων
opheōn
wąż
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3360
μέχρι
mechri
aż do
P
G5056
τέλους
telous
koniec
koni. M.
G3306
ἔμεινεν
emeinen
trwać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3709
ὀργή
orgē
gniew
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3559
νουθεσίαν
nouthesian
napomnienie
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3641
ὀλίγον
oligon
mały
akt. koni. M.
G5015
ἐταράχθησαν
etarachthēsan
trwożyć
akt. imiesł.
G9259
σύμβολον
symbolon
znak
akt. koni. M.
G2192
ἔχοντες
echontes
mieć
pass.
G4991
σωτηρίας
sōtērias
zbawienie
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G364
ἀνάμνησιν
anamnēsin
wspomnienie
akt. koni.
G1785
ἐντολῆς
entolēs
przykazanie
koni.
G3551
νόμου
nomou
prawo
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1994
ἐπιστραφεὶς
epistrapheis
zwracać
akt. imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2334
θεωρούμενον
theōroumenon
widzieć
pass.
G4982
ἐσῴζετο
esōizeto
ratować
V.IMI3S
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G4990
σωτῆρα
sōtēra
zbawca
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3982
ἔπεισας
epeisas
przekonywać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
wróg
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4506
ῥυόμενος
rhyomenos
ratować
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G2556
κακοῦ
kakou
zły
koni. M.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G200
ἀκρίδων
akridōn
szarańcza
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8355
μυιῶν
muiōn
mucha
imiesł.
G615
ἀπέκτεινεν
apekteinen
zabijać
akt.
G6808
δήγματα
dēgmata
ukąszenie
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὑρέθη
heurethē
znajdować
akt. imiesł.
G2386
ἴαμα
iama
uzdrowienie
koni. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G514
ἄξιοι
axioi
godny
imiesł.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G5108
τοιούτων
toioutōn
taki
imiesł. M.
G2849
κολασθῆναι
kolasthēnai
karać
akt. imiesł. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5207
υἱούς
huious
syn
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
·
ἰοβόλων
iobolōn
·
imiesł.
G1404
δρακόντων
drakontōn
smok
imiesł.
G3528
ἐνίκησαν
enikēsan
zwyciężać
akt.
G3599
ὀδόντες
odontes
ząb
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
koni. M.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G492
ἀντιπαρῆλθεν
antiparēlthen
przechodzić obok
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2390
ἰάσατο
iasato
uzdrawiać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5280
ὑπόμνησιν
hypomnēsin
przypomnienie
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3051
λογίων
logiōn
wyrocznia
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1461
ἐνεκεντρίζοντο
enekentrizonto
wszczepiać
V.IMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G8525
ὀξέως
oxeōs
szybko
D
G1295
διεσῴζοντο
diesōizonto
ocalić
V.IMI3P
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G901
βαθεῖαν
batheian
głęboki
akt. koni.
G1706
ἐμπεσόντες
empesontes
wpadać w
V.FAPNPM
G3024
λήθην
lēthēn
zapomnienie
akt. koni.
G20098
ἀπερίσπαστοι
aperispastoi
nieustanny
imiesł.
G1096
γένωνται
genōntai
stawać się
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4674
σῆς
sēs
twój
koni.
G2108
εὐεργεσίας
euergesias
dobrodziejstwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G1008
βοτάνη
botanē
trawa
koni.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G8241
μάλαγμα
malagma
okład
koni. M.
G2323
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
służyć
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4674
σός
sos
twój
koni.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G2390
ἰώμενος
iōmenos
uzdrawiać
pass.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władza
akt. koni.
G2192
ἔχεις
echeis
mieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2609
κατάγεις
katageis
sprowadzać
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4439
πύλας
pylas
brama
akt. imiesł.
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G321
ἀνάγεις
anageis
prowadzić
pass.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G615
ἀποκτέννει
apoktennei
zabijać
pass.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2549
κακίᾳ
kakiai
zło
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1831
ἐξελθὸν
exelthon
wyjść
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G390
ἀναστρέφει
anastrephei
przewracać
pass.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G360
ἀναλύει
analyei
odpływać
pass.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3880
παραλημφθεῖσαν
paralēmphtheisan
brać
akt. imiesł.
G720
ἀρνούμενοι
arnoumenoi
zaprzeczać
pass.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G6063
εἰδέναι
eidenai
wiedzieć
M.
G765
ἀσεβεῖς
asebeis
bezbożny
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G1023
βραχίονός
brachionos
ramię
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3146
ἐμαστιγώθησαν
emastigōthēsan
biczować
akt. imiesł.
G3581
ξένοις
xenois
obcy
imiesł.
G5205
ὑετοῖς
hyetois
deszcz
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5464
χαλάζαις
chalazais
grad
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3655
ὄμβροις
ombrois
ulewa
imiesł.
G1377
διωκόμενοι
diōkomenoi
ścigać
pass.
·
ἀπαραιτήτοις
aparaitētois
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G2654
καταναλισκόμενοι
katanaliskomenoi
zużywać
pass. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3861
παραδοξότατον
paradoxotaton
niezwykły
koni. M. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G4570
σβεννύντι
sbennynti
gasić
pass.
G5204
ὕδατι
hydati
woda
koni. M.
G4119
πλεῖον
pleion
więcej
akt. koni. M.
G1754
ἐνήργει
enērgei
działać
V.IAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G21278
ὑπέρμαχος
hypermachos
obrońca
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2889
κόσμος
kosmos
świat
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G1342
δικαίων
dikaiōn
sprawiedliwy
imiesł.
G4218
ποτὲ
pote
kiedyś
D
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
·
ἡμεροῦτο
hēmerouto
·
V.IMI3S
G5395
φλόξ
phlox
płomień
koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G7947
καταφλέξῃ
kataphlexēi
spalać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G765
ἀσεβεῖς
asebeis
bezbożny
akt. imiesł.
G649
ἀπεσταλμένα
apestalmena
posłać
V.XMPAPN
G2226
ζῷα
zōia
istota żywa
akt. imiesł. M.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G991
βλέποντες
blepontes
widzieć
pass.
G6063
εἰδῶσιν
eidōsin
wiedzieć
V.XAS3P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2920
κρίσει
krisei
sąd
koni.
G1643
ἐλαύνονται
elaunontai
pędzić
pass.
G4218
ποτὲ
pote
kiedyś
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3342
μεταξὺ
metaxy
między
D
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4442
πυρὸς
pyros
ogień
koni. M.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G9645
φλέγει
phlegei
palić
pass.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G94
ἀδίκου
adikou
niesprawiedliwy
koni.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1081
γενήματα
genēmata
potomstwo
akt. imiesł. M.
G1311
διαφθείρῃ
diaphtheirēi
niszczyć
pass.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G32
ἀγγέλων
angelōn
anioł
imiesł.
G5160
τροφὴν
trophēn
pokarm
akt. koni.
G5595
ἐψώμισας
epsōmisas
karmić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2092
ἕτοιμον
hetoimon
gotowy
akt. koni.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G3930
παρέσχες
paresches
dostarczać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
·
ἀκοπιάτως
akopiatōs
·
D
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G2237
ἡδονὴν
hēdonēn
przyjemność
akt. koni.
G2480
ἰσχύοντα
ischyonta
móc
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G20141
ἁρμόνιον
harmonion
stosowny
akt. koni.
G6730
γεῦσιν
geusin
smakowanie
akt. koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5287
ὑπόστασίς
hypostasis
ufność
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4674
σὴν
sēn
twój
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G1718
ἐνεφάνιζεν
enephanizen
objawiać
V.IAI3S
G6743
γλυκύτητα
glykytēta
słodycz
akt. koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4374
προσφερομένου
prospheromenou
przynosić
pass.
G1939
ἐπιθυμίᾳ
epithymiai
pragnienie
koni.
G5256
ὑπηρετῶν
hypēretōn
służyć
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G1014
ἐβούλετο
ebouleto
chcieć
V.IMI3S
G20716
μετεκιρνᾶτο
metekirnato
zmieszać
V.IMI3S
G5510
χιὼν
chiōn
śnieg
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G2930
κρύσταλλος
krystallos
kryształ
koni.
G5278
ὑπέμεινε
hypemeine
wytrwać
akt.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5080
ἐτήκετο
etēketo
topić
V.IMI3S
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1097
γνῶσιν
gnōsin
poznawać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G2590
καρποὺς
karpous
owoc
akt. imiesł.
G2704
κατέφθειρε
katephtheire
niszczyć
V.IAI3S
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G9645
φλεγόμενον
phlegomenon
palić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5464
χαλάζῃ
chalazēi
grad
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5205
ὑετοῖς
hyetois
deszcz
imiesł.
G20239
διαστράπτον
diastrapton
błyskać
pass.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G1161
δ᾿
d
zaś
X
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5142
τραφῶσιν
traphōsin
karmić
akt. imiesł.
G1342
δίκαιοι
dikaioi
sprawiedliwy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2398
ἰδίας
idias
własny
koni.
G1950
ἐπιλέλησται
epilelēstai
zapominać
V.XMI3S
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2937
κτίσις
ktisis
stworzenie
koni.
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4160
ποιήσαντι
poiēsanti
czynić
akt.
G5256
ὑπηρετοῦσα
hypēretousa
służyć
pass.
·
ἐπιτείνεται
epiteinetai
·
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2851
κόλασιν
kolasin
kara
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G94
ἀδίκων
adikōn
niesprawiedliwy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G447
ἀνίεται
anietai
popuszczać
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2108
εὐεργεσίαν
euergesian
dobrodziejstwo
akt. koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3982
πεποιθότων
pepoithotōn
przekonywać
V.XAPGPM
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
D
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G8297
μεταλλευομένη
metalleuomenē
wydobywać
pass.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G20884
παντοτρόφῳ
pantotrophōi
wszystkożywiący
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1431
δωρεᾷ
dōreai
dar
koni.
G5256
ὑπηρέτει
hypēretei
służyć
V.IAI3S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1210
δεομένων
deomenōn
wiązać
pass.
G2308
θέλησιν
thelēsin
wola
akt. koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3129
μάθωσιν
mathōsin
uczyć się
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοί
huioi
syn
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G25
ἠγάπησας
ēgapēsas
miłować
akt.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1078
γενέσεις
geneseis
pochodzenie
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2590
καρπῶν
karpōn
owoc
imiesł.
G5142
τρέφουσιν
trephousin
karmić
pass.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4487
ῥῆμά
rhēma
słowo
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4100
πιστεύοντας
pisteuontas
wierzyć
pass.
G1301
διατηρεῖ
diatērei
zachowywać
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G4442
πυρὸς
pyros
ogień
koni. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5351
φθειρόμενον
phtheiromenon
niszczyć
pass.
G574
ἁπλῶς
haplōs
szczerze
D
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G1024
βραχείας
bracheias
krótki
koni.
·
ἀκτῖνος
aktinos
·
koni.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G2328
θερμαινόμενον
thermainomenon
grzać
pass.
G5080
ἐτήκετο
etēketo
topić
V.IMI3S
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G1110
γνωστὸν
gnōston
znany
koni. M.
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1163
δεῖ
dei
trzeba
pass.
G5348
φθάνειν
phthanein
uprzedzać
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2246
ἥλιον
hēlion
słońce
akt. koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2169
εὐχαριστίαν
eucharistian
wdzięczność
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G395
ἀνατολὴν
anatolēn
wschód
akt. koni.
G5457
φωτὸς
phōtos
światło
koni. M.
G1793
ἐντυγχάνειν
entynchanein
wstawiać się
pass. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G884
ἀχαρίστου
acharistou
niewdzięczny
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1680
ἐλπὶς
elpis
nadzieja
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
·
χειμέριος
cheimerios
·
koni.
G8672
πάχνη
pachnē
szron
koni.
G5080
τακήσεται
takēsetai
topić
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4506
ῥυήσεται
rhyēsetai
ratować
V.FMI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G890
ἄχρηστον
achrēston
bezużyteczny
koni. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)