ἀχάριστος acharistos
niewdzięczny · przekład roboczy
STEP: ungrateful
Występowanie
5 × LXX 3SBLGNT 2
Mdr 1Syr 2Łk 12 Tm 1
W interlinii tłumaczone jako
- niewdzięczni (1)
- niewdzięcznych (1)
Formy w tekście
| ἀχάριστα | acharista | akt. imiesł. M. | 1 |
| ἀχάριστοι | acharistoi | przym. M. l.mn. m. | 1 |
| ἀχάριστος | acharistos | koni. | 1 |
| ἀχαρίστου | acharistou | koni. | 1 |
| ἀχαρίστους | acharistous | przym. B. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀχάριστος, -ον
(χαρίζομαι), [in LXX: Mdr 16,29, Syr 29,17.25, 4Ma.9:10 * ;]
(a) ungracious, unpleasing;
(b) ungrateful, thankless: Łk 6,35, 2 Tm 3,2.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: thankless, i.e. ungrateful
Pochodzenie: from G1 (Α) (as a negative particle) and a presumed derivative of G5483 (χαρίζομαι);
W KJV: unthankful
Wystąpienia · 1–5 z 5
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Suretyship in the Teaching of Ben Sira (Sir 29:14–20)
Andrzej Piwowar · 2025 · 5.3.1. Attitude of the Sinner Towards the Guarantor (vv. 16…
… onstitutes synonymous parallelism, in which the sinner (ἁμαρτωλός; v. 16β) corresponds to the ungrateful man (ἀχάριστος; v. 17α), while the destruction of the guarantor’s goods (ἀγαθὰ ἐγγγύου ἀνατρέψει; v. 16α) means the deliberate ignorance of the saviour (ἐν διανοίᾳ ἐγκαταλείψει ῥυσάμενον; v. 16β). Moreover, a concentric struc …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.