δράκων drakōn
smok, wąż, potwór · przekład roboczy
STEP: dragon
Występowanie
47 × LXX 34SBLGNT 13
Wj 3Pwt 1Est 2Hi 6Ps 5Mdr 1Syr 1Iz 3Jr 3Lm 1Ez 2Dn 4Am 1Mi 1Ap 13
W interlinii tłumaczone jako
- smok (9)
- smoka (2)
- smokiem (1)
- smokowi (1)
Formy w tekście
| δράκοντα | drakonta | akt. koni. | 9 |
| δρακόντων | drakontōn | imiesł. | 8 |
| δράκων | drakōn | rz. M. l.poj. m. | 8 |
| δράκων | drakōn | koni. | 7 |
| δράκοντες | drakontes | imiesł. | 6 |
| δράκοντι | drakonti | koni. | 2 |
| δράκοντος | drakontos | koni. | 2 |
| δράκοντα | drakonta | rz. B. l.poj. m. | 1 |
| δράκοντι | drakonti | rz. C. l.poj. m. | 1 |
| δράκοντος | drakontos | rz. D. l.poj. m. | 1 |
| δράκοντος | drakontos | rz. D. l.poj. m. | 1 |
| δράκων | drakōn | rz. M. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δράκων, -ο τος, ὁ
[in LXX chiefly for תַּנִּין ;]
a dragon, a mythical monster: figuratively, of Satan, Ap 12,3-17; 13,2.4; 13,11; 16,13; 20,2.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a fabulous kind of serpent (perhaps as supposed to fascinate)
Pochodzenie: probably from an alternate form of (to look);
W KJV: dragon
Wystąpienia · 1–47 z 47
- Wj 7,9 LXX δράκων
- Wj 7,10 LXX δράκων
- Wj 7,12 LXX δράκοντες
- Pwt 32,33 LXX δρακόντων
- Est 1,1 LXX δράκοντες
- Est 10,3 LXX δράκοντες
- Hi 4,10 LXX δρακόντων
- Hi 7,12 LXX δράκων
- Hi 20,16 LXX δρακόντων
- Hi 26,13 LXX δράκοντα
- Hi 38,39 LXX δρακόντων
- Hi 40,25 LXX δράκοντα
- Ps 74,13 LXX δρακόντων
- Ps 74,14 LXX δράκοντος
- Ps 91,13 LXX δράκοντα
- Ps 104,26 LXX δράκων
- Ps 148,7 LXX δράκοντες
- Mdr 16,10 LXX δρακόντων
- Syr 25,16 LXX δράκοντι
- Iz 27,1 LXX δράκοντα
- Iz 27,1 LXX δράκοντα
- Iz 27,1 LXX δράκοντα
- Jr 9,10 LXX δρακόντων
- Jr 27,8 LXX δράκοντες
- Jr 28,34 LXX δράκων
- Lm 4,3 LXX δράκοντες
- Ez 29,3 LXX δράκοντα
- Ez 32,2 LXX δράκων
- Dn 14,23 LXX δράκων
- Dn 14,25 LXX δράκοντα
- Dn 14,27 LXX δράκοντος
- Dn 14,28 LXX δράκοντα
- Am 9,3 LXX δράκοντι
- Mi 1,8 LXX δρακόντων
- Ap 12,3 SBLGNT δράκων — smok
- Ap 12,4 SBLGNT δράκων — smok
- Ap 12,7 SBLGNT δράκοντος. — smokiem
- Ap 12,7 SBLGNT δράκων — smok
- Ap 12,9 SBLGNT δράκων — smok
- Ap 12,13 SBLGNT δράκων — smok
- Ap 12,16 SBLGNT δράκων — smok
- Ap 12,17 SBLGNT δράκων — smok
- Ap 13,2 SBLGNT δράκων — smok
- Ap 13,4 SBLGNT δράκοντι — smokowi
- Ap 13,11 SBLGNT δράκων. — smok
- Ap 16,13 SBLGNT δράκοντος — smoka
- Ap 20,2 SBLGNT δράκοντα, — smoka
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Biblijny Lewiatan – realnie istniejące zwierzę czy mityczny potwór morski?
Dawid Mielnik · 2017 · 3.1. Etymologia i występowanie terminu Lewiatan
3.1. Etymologia i występowanie terminu Lewiatan Tłumacze LXX w większości przypadków zdecydowali się na oddanie hebrajskiego terminu liwjātān wyrazem drakōn, którego zastosowanie na gruncie greckiego przekładu Pisma Świę …
- Wąż i jego symbolika w Biblii
Janusz Adam Lemański · 2017 · 2. Biblijna terminologia określająca węża/żmiję
2. Biblijna terminologia określająca węża/żmiję węża z rozpoznawalnymi biało-czarnymi cętkami na skórze (żmija rogata – vipera cerastes: Rdz 49,17). KBL, II, 582; Ges18, VI, 1403; Clines, The Dictionary of Classical Hebr …
- The Translation of the Septuagint by Rev. Prof. Remigiusz Popowski. History, Editions, Significance and an Analysis of Translation Strategy and Techniques
Monika Szela-Badzińska · 2024 · 5. The Translation Strategy and Techniques Adopted by Popow…
… piechoty [if there is enough dust from Samaria for the foxes of all my infantry].” Lam 4:3 starts with Καί γε δράκοντες ἐξέδυσαν μαστούς – Popowski decided not to invent any other equivalent LXXPop, 1425, n. 1.
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.