ἐνεργέω energeō
działać, być czynnym, wywierać skutek · przekład roboczy
STEP: be active
Występowanie
27 × SBLGNT 21LXX 6
Lb 1Prz 2Mdr 2Iz 1Mt 1Mk 1Rz 11 Kor 22 Kor 2Ga 4Ef 4Flp 2Kol 11 Tes 12 Tes 1Jk 1
W interlinii tłumaczone jako
- działa (4)
- działającego (4)
- działający (3)
- działają (2)
- działająca (2)
- działającej (1)
- działającym (1)
- działać (1)
- działał (1)
- działały (1)
- okazał (1)
Formy w tekście
| ἐνεργῶν | energōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 3 |
| ἐνεργεῖται | energeitai | cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἐνεργουμένη | energoumenē | cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. ż. | 2 |
| ἐνεργουμένην | energoumenēn | cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. ż. | 2 |
| ἐνεργοῦσιν | energousin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| ἐνεργεῖ | energei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐνεργεῖ | energei | pass. | 1 |
| ἐνεργεῖν | energein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| ἐνεργεῖν | energein | pass. M. | 1 |
| ἐνεργεῖται | energeitai | cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐνεργήσας | energēsas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ἐνεργουμένης | energoumenēs | cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. ż. | 1 |
| ἐνεργοῦντος | energountos | cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. | 1 |
| ἐνεργοῦντος | energountos | cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. n. | 1 |
| ἐνεργοῦσαν | energousan | pass. | 1 |
| ἐνεργῶν | energōn | pass. | 1 |
| ἐνήργει | enērgei | V.IAI3S | 1 |
| ἐνηργεῖτο | enērgeito | cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐνήργηκεν | enērgēken | cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐνήργησεν | enērgēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐνήργησεν | enērgēsen | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐνεργέω, -ῶ
[in LXX: Lb 8,24 B (עֲבֹדָה צָבָא), Iz 41,4, Prz 21,6 (פָּעַל), Prz 31,12 (גָּמַל), I Est 2,20, Mdr 15,11; 16,17 * ;] (for full lexical treatment, see AR, Eph., 243 ff.);
1. intrans., to be at work or in action, to operate (opposite to ἀργέω): before ἐν, with dative of person(s), Mt 14,2, Mk 6,14, Ef 2,2; with dative of person(s), before εἰς (Lft., in l), Ga 2,8
2. Trans., to work, effect, do: with accusative of thing(s), 1 Kor 12,11, Ef 1,11; id, before ἐν, with dative of person(s), 1 Kor 12,6, Ga 3,5, Flp 2,13; ἐ. ἐνέργειαν, Ef 1,19-20 Pass. (taken as mid. by Lft., Ga., 204 f.; but see AR, Eph., l.with; Milligan, Th., 28 f.; Mayor, Ja., 177 ff.), in NT, "always used of some principle or power at work" (Meyer), to be actuated, set in operation: 2 Tes 2,7 before ἐν, Rz 7,5, 2 Kor 1,6; 4,12, Ef 3,20, Kol 1,29, 1 Tes 2,13; before διά, with genitive of thing(s), Ga 5,6 ἐνεργουμένη (M, Pr., 156), Jk 5,16 (Cremer, 262).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to be active, efficient
Pochodzenie: from G1756 (ἐνεργής);
W KJV: do, (be) effectual (fervent), be mighty in, shew forth self, work (effectually in)
Wystąpienia · 1–27 z 27
- Lb 8,24 LXX ἐνεργεῖν
- Prz 21,6 LXX ἐνεργῶν
- Prz 31,12 LXX ἐνεργεῖ
- Mdr 15,11 LXX ἐνεργοῦσαν
- Mdr 16,17 LXX ἐνήργει
- Iz 41,4 LXX ἐνήργησεν
- Mt 14,2 SBLGNT ἐνεργοῦσιν — działają
- Mk 6,14 SBLGNT ἐνεργοῦσιν — działają
- Rz 7,5 SBLGNT ἐνηργεῖτο — działały
- 1 Kor 12,6 SBLGNT ἐνεργῶν — działający
- 1 Kor 12,11 SBLGNT ἐνεργεῖ — działa
- 2 Kor 1,6 SBLGNT ἐνεργουμένης — działającego
- 2 Kor 4,12 SBLGNT ἐνεργεῖται, — działa
- Ga 2,8 SBLGNT ἐνεργήσας — działający
- Ga 2,8 SBLGNT ἐνήργησεν — działał
- Ga 3,5 SBLGNT ἐνεργῶν — działający
- Ga 5,6 SBLGNT ἐνεργουμένη. — działająca
- Ef 1,11 SBLGNT ἐνεργοῦντος — działającego
- Ef 1,20 SBLGNT ἐνήργηκεν — okazał
- Ef 2,2 SBLGNT ἐνεργοῦντος — działającego
- Ef 3,20 SBLGNT ἐνεργουμένην — działającej
- Flp 2,13 SBLGNT ἐνεργῶν — działającym
- Flp 2,13 SBLGNT ἐνεργεῖν — działać
- Kol 1,29 SBLGNT ἐνεργουμένην — działającego
- 1 Tes 2,13 SBLGNT ἐνεργεῖται — działa
- 2 Tes 2,7 SBLGNT ἐνεργεῖται — działa
- Jk 5,16 SBLGNT ἐνεργουμένη. — działająca
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Second Chapter of Deutero-Isaiah (Isa 41) on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) in Light of Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2019 · 5. Tables of Language Differences
… :2 δικαιοσύνη dikai:osunH 41:2.5. ἔθνος heqnos 41:28 εἴδωλον eidwlon 41:3 εἰρήνη eirHnH 41:18 ἕλος helos 41:4 ἐνεργέω energei 41:24 ἐργασία ergasi:a 41:18 ἔρημος erHmos 41:16 εὐφραίνω euPrane 41:22 ἢ H 41:8.14. Ιακωβ i:akwb 41:27 Ιερουσαλημ qiM 41:8. (2x). 16.17. Ισραηλ p_i_H_l 41:19 κέδρος kedros 41:25 (2x) κεραμεύς kerameus 41 …
- Jan ze Lwowa i Erazm z Rotterdamu. Grecki tekst Nowego Testamentu a pierwodruk (1561) oraz zrewidowana edycja (1575) "Biblii Leopolity"
Tadeusz Rubik · 2023
… ριεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος, τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας,
- Was John the Baptist Raised from the Dead?
Nathanael Vette, W. Eason Robinson · 2019 · 3. Was there a popular belief in John’s resurrection?
… ntrary, there is no sign that this idea is absent in 6:14-16, moreover the “powers . . . at work in [Jesus]” (ἐνεργοῦσιν αἰ δυνάμεις ἐν αὐτῷ) may be considered a feature of the eschatological age, so Lane: “The resurrection [of John] permitted the powers of the new age to be channeled through him” (The Gospel of Mark, 212).
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.