Zaloguj

G2237 · grecki · rzeczownik, rodzaj żeński

ἡδονή hēdonē

przyjemność, rozkosz, pożądliwość · przekład roboczy

STEP: pleasure

Występowanie

9 × SBLGNT 5LXX 4

Lb 1Prz 1Mdr 2Łk 1Tt 1Jk 22 P 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • przyjemności (2)
  • przyjemnościach (1)
  • przyjemnościom (1)
  • rozkosz (1)

Formy w tekście

ἡδοναῖςhēdonaisrz. C. l.mn. ż.2
ἡδονῆςhēdonēskoni.2
ἡδονῶνhēdonōnrz. D. l.mn. ż.2
ἡδονὴhēdonēkoni.1
ἡδονὴνhēdonēnrz. B. l.poj. ż.1
ἡδονὴνhēdonēnakt. koni.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἡδονή, -ῆς, ἡ (ἥδομαι, to be glad) [in LXX: Lb 11,8 (טַעַם), Prz 17,1, Mdr 7,2; 16,20, and frequently in 4Mac ;] pleasure: 2 P 2,13 pl., Łk 8,14, Tt 3,3, Jk 4,1, † (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: sensual delight; by implication, desire

Pochodzenie: from (to please);

W KJV: lust, pleasure

Wystąpienia · 1–9 z 9

  • Lb 11,8 LXX ἡδονὴ
  • Prz 17,1 LXX ἡδονῆς
  • Mdr 7,2 LXX ἡδονῆς
  • Mdr 16,20 LXX ἡδονὴν
  • Łk 8,14 SBLGNT ἡδονῶν — przyjemności
  • Tt 3,3 SBLGNT ἡδοναῖς — przyjemnościom
  • Jk 4,1 SBLGNT ἡδονῶν — przyjemności
  • Jk 4,3 SBLGNT ἡδοναῖς — przyjemnościach
  • 2 P 2,13 SBLGNT ἡδονὴν — rozkosz

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Znaczenie cierpienia w antropologii biblijnej na tle kultur Bliskiego Wschodu. Res sacra miser – człowiek cierpiący rzeczą świętą Jan Klinkowski · 2019 · ORCID: 0000-0003-4367-1982
    ORCID: 0000-0003-4367-1982 11 Cf. G. Ravasi, Hiob. Dramat Boga i człowieka (Job. The Drama of God and Man), part 2, transl. K. Stopa, Krakow 2005, p. 383. 12 Cf. I.J.S. Taraporewala, The Religion of Zarathushtra, Teheran …
  • Kwestia homoseksualizmu w Listach Powszechnych i w Apokalipsie św. Jana Dorota Katarzyna Muszytowska · 2021 · 1.2. Motyw Sodomy i Gomory w Drugim Liście św. Piotra
    1.2. Motyw Sodomy i Gomory w Drugim Liście św. Piotra o jakieś przerysowane, naganne zachowania, które autor obnaża36. Zarzuca on bezbożnym, że czerpią przyjemność (hēdonē) z rozpusty lub ze zbytków (tryfē) w dzień, że s …
  • Jesus, Magician or Miracle Worker Graham H. Twelftree · 2020 · 3. Post-Canonical Literature
    … said that Jesus was a teacher of ‘those who accept the un­ usual gladly’. In the term ‘gladly’ or ‘pleasure’ (ἡδονή),43 there is very often a negative connotation of an evil or sensual desire. Also, Josephus goes on to say that even after being crucified his followers ‘did not give up their affection for him’, probably intending …
  • Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi Łukasz Laskowski · 2015 · 24. Jedynie ten
    … iw Apionowi dowodzi, że przestrzeganie Prawa Mojżeszowego jest możliwe, co Żydzi czynią z przyjemnością (μεθ’ ἡδονῆς καὶ γνώμης ἀμεταθέτου φυλάττομεν ἡμεῖς δι’ αἰῶνος). To zaś zestawia z misteriami i wtajemniczeniami (μυστήρια καὶ τελετάς), których wymagania uznaje za zbyt trudne, by przez kilka wyznaczonych dni ich zwolennicy m …
  • "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka? Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 46. Wszyscy żądają znaku
    … całości tradycji biblijnej. W przypadku Łukasza warte zbadania byłyby zwłaszcza takie fragmenty, jak Łk 8,14 (ἡδονή), Łk 1,79 (θάνατος) czy szereg tekstów dotyczących grzechu i grzesznych działań (ἁμαρτάνω). Bibliografia Bauer, W. – Danker, F.W. – Arndt, W., A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian …
  • Philosophical Vocabulary of Arius Didymus and the New Testament Michał Wojciechowski · 2017 · IN THE NEW TESTAMENT
    … s the attitude of moral philosophy teaching discipline (cf. especially the Stoic teaching in Epitome 2.7.10). ηδονη, “pleasure”, its critical evaluation in the New Testament corresponds to the similar philosophical attitude (Lk 8,14; Tt 3,3; Jk 4,1.3; 2P 2,13). κακια, “vice” as opposed to virtue: five occurrences in the New Test …
  • Emocje bezbożnych na sądzie eschatologicznym w Mdr 5,1–3 w świetle filozofii stoickiej Marcin Zieliński · 2025 · 3. Kontekst stoicyzmu i ocena emocji
    … czowe pasje. Dwie odnoszą się do dobra obecnego, a dwie do rzeczywistości przyszłych. Pierwsza para emocji to ἡδονή i ἐπιθυμία, czyli pożądanie przeżywane teraz oraz oczekiwanie na coś przyjemnego w przyszłości. Dwie inne odnoszą się do zła obecnego oraz tego przyszłego i są nimi λύπη i φόβος. Opisują konkretny smutek i cierpien …
  • Honor i wstyd, prawo naturalne oraz Pisma. Podstawy Pawłowej argumentacji na temat żeńskich i męskich relacji homoseksualnych w Rz 1,26-27 Marcin Kowalski · 2021 · 2. Prawo naturalne i pojęcie natury w argumentacji
    … z platońskim Fajdrosem (250E–251A), opisującym dusze oddające się pożądaniu i nienaturalnej żądzy (παρά φύσιν ηδονή)79. Według Platona i Filona relacje płciowe powinny być także ukierunkowane na dawanie życia (Abr. 136–137; Leg. 838E). Gdyby zależało to od zepsutych mężczyzn, ludzkie miasta opustoszałby jak pod wpływem zarazy (A …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.