ἀξίως axiōs
godnie, stosownie, należycie · przekład roboczy
STEP: appropriately
Występowanie
9 × SBLGNT 6LXX 3
Mdr 2Syr 1Rz 1Ef 1Flp 1Kol 11 Tes 13 J 1
W interlinii tłumaczone jako
- godnie (6)
Formy w tekście
| ἀξίως | axiōs | przysł. | 6 |
| ἀξίως | axiōs | D | 3 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀξίως,
adv. [in LXX: Mdr 7,15; 16,1, Syr 14,11 * ;]
worthily: Rz 16,2, Ef 4,1, Flp 1,27; with genitive (frequently in Inscr.; Deiss., BS, 248; MM, VGT, 51), ἀ. τ. Κυρίου, Kol 1,10 τ. θεοῦ 1 Tes 2,12, 3 J 6.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: appropriately
Pochodzenie: adverb from G514 (ἄξιος);
W KJV: as becometh, after a godly sort, worthily(-thy)
Wystąpienia · 1–9 z 9
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Współcierpienie Boga
Bartosz Adamczewski · 2003 · WSPÓŁCIERPIENIE BOGA
WSPÓŁCIERPIENIE BOGA Głównym tematem trzeciego rozdziału rozprawy staje się zatem analiza tego wyrażenia i jego możliwych odcieni znaczeniowych. Zadanie to jest o tyle trudne do interpretacji, że grecki idiom ouk axios p …
- Być z Boga i widzieć Boga. Główne przesłanie teologiczne Trzeciego Listu św. Jana
Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2025 · 5. Sentencja 3 J 11 b–e jako idea teologiczna
… 79. W 3 J 6, gdzie też pojawia się termin θεός, odniesienie ma charakter ilustracyjny, porównawczy (προπέμψας ἀξίως τοῦ θεοῦ „wyprawiając w sposób godny Boga”), a nie teologiczny, jak tutaj. Nadawca też zmienia leksykę wartościującą i ocenną. W 3 J 5 działania wobec braci ocenia jako czyn wierny/wiarygodny i używa przymiotnika π …
- God in the Prescript: Theology and Intratextual Connections in Romans 1:1–7
Juraj Feník · 2026 · 1.1. κλητὸς ἀπόστολος (1:1); κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ (1:6); κλ…
… καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ); Gal 1:15 (ὁ θεὸς ὁ […] καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ); 1 Thess 2:12 (ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν); 1 Thess 4:7 (οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ). In fact, Jesus Christ is never the originator of a call in Pauline literature, which underscores the t …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.