Jl 2 — interlinia

Jl 2,1

G4537 σαλπίσατε salpisate trąbić akt. C. G4536 σάλπιγγι salpingi trąba koni. G1722 ἐν en w P G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G2784 κηρύξατε kēryxate głosić akt. C. G1722 ἐν en w P G3735 ὄρει orei góra koni. M. G40 ἁγίῳ hagiōi święty koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4797 συγχυθήτωσαν synchythētōsan zmieszać akt. imiesł. C. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1360 διότι dioti ponieważ C G3918 πάρεστιν parestin być obecnym pass. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G1451 ἐγγύς engys blisko D

Trąbcie w trąbę na Syonie, a krzyczcie na świętej górze mojej! niechaj zadrżą wszyscy obywatele ziemi; bo przychodzi dzień Pański, bo już bliski jest;

Jl 2,2

G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G4655 σκότους skotous ciemność koni. M. G2532 καὶ kai i C G1105 γνόφου gnophou ciemność koni. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G3507 νεφέλης nephelēs obłok koni. G2532 καὶ kai i C G6068 ὁμίχλης homichlēs mgła koni. G5613 ὡς hōs jak C G3722 ὄρθρος orthros świt koni. G9721 χυθήσεται chythēsetai lać imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M. G2992 λαὸς laos lud koni. G4183 πολὺς polys liczny koni. G2532 καὶ kai i C G2478 ἰσχυρός ischyros mocny koni. G3664 ὅμοιος homoios podobny koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3756 οὐ ou nie D G1096 γέγονεν gegonen stawać się V.XAI3S G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G4369 προστεθήσεται prostethēsetai dodawać imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G1074 γενεὰς geneas ród akt. imiesł. G1074 γενεῶν geneōn ród imiesł.

Dzień ciemności i mroku, dzień obłoku i chmury, jako ranna zorza rozciągniona po górach; lud wielki a mocny, któremu równego nie było od wieku, i nie będzie po nim nigdy aż do lat rodzaju i rodzaju.

Jl 2,3

G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4442 πῦρ pyr ogień koni. M. G355 ἀναλίσκον analiskon niszczyć pass. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G381 ἀναπτομένη anaptomenē rozpalać pass. G5395 φλόξ phlox płomień koni. G5613 ὡς hōs jak C G3857 παράδεισος paradeisos raj koni. G5172 τρυφῆς tryphēs rozpusta koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3693 ὄπισθεν opisthen z tyłu D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G8676 πεδίον pedion równina koni. M. G854 ἀφανισμοῦ aphanismou zniknięcie koni. G2532 καὶ kai i C G6314 ἀνασῳζόμενος anasōizomenos ratować pass. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Przed obliczem jako ogień pożerający, a za nim płomień pałający; ta ziemia jest przed nim jako ogród Eden, ale po nim będzie pustynią pustą i nie ujdzie nikt przed nim.

Jl 2,4

G5613 ὡς hōs jak C G3706 ὅρασις horasis widzenie koni. G2462 ἵππων hippōn koń imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3799 ὄψις opsis twarz koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G2460 ἱππεῖς hippeis jeździec imiesł. G3779 οὕτως houtōs tak D G2614 καταδιώξονται katadiōxontai ścigać V.FMI3P

Kształt ich jest jako kształt koni, a tak pobieżą jako jezdni.

Jl 2,5

G5613 ὡς hōs jak C G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G716 ἁρμάτων harmatōn rydwan imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G8073 κορυφὰς koryphas głowa akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3735 ὀρέων oreōn góra imiesł. M. G1814 ἐξαλοῦνται exalountai wyskoczyć V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G5395 φλογὸς phlogos płomień koni. G4442 πυρὸς pyros ogień koni. G2719 κατεσθιούσης katesthiousēs pożerać pass. G2562 καλάμην kalamēn słoma akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G2992 λαὸς laos lud koni. G4183 πολὺς polys liczny koni. G2532 καὶ kai i C G2478 ἰσχυρὸς ischyros mocny koni. G8641 παρατασσόμενος paratassomenos ustawić w szyku pass. G1519 εἰς eis do P G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni.

Po wierzchu gór skakać będą jako grzmot wozów, a jako szum płomienia ognistego pożerającego ściernisko, jako lud możny uszykowany do bitwy.

Jl 2,6

G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4937 συντριβήσονται syntribēsontai kruszyć imiesł. G2992 λαοί laoi lud imiesł. G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz koni. M. G5613 ὡς hōs jak C G8928 πρόσκαυμα proskauma oparzenie koni. M. G9766 χύτρας chytras garnek gliniany koni.

Ulękną się narody przed obliczem jego, wszystkie twarze ich jako garniec poczernieją.

Jl 2,7

G5613 ὡς hōs jak C G8263 μαχηταὶ machētai wojownik imiesł. G5143 δραμοῦνται dramountai biec V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G8841 πολεμισταὶ polemistai wojownik imiesł. G305 ἀναβήσονται anabēsontai wstępować V.FMI3P G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5038 τείχη teichē mur akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4198 πορεύσεται poreusetai iść V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1578 ἐκκλίνωσιν ekklinōsin odstąpić pass. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5147 τρίβους tribous ścieżka akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Pobieżą jako mocarze, a wbieżą na mury jako mężowie waleczni; każdy z nich drogą swoją pójdzie, a nie ustąpią z ścieżek swoich.

Jl 2,8

G2532 καὶ kai i C G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G568 ἀφέξεται aphexetai otrzymać w pełni V.FMI3S G2599 καταβαρυνόμενοι katabarynomenoi obciążać pass. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3696 ὅπλοις hoplois narzędzie imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4198 πορεύσονται poreusontai iść V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G956 βέλεσιν belesin strzała imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4098 πεσοῦνται pesountai padać V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4931 συντελεσθῶσιν syntelesthōsin dopełniać akt. imiesł.

Jeden drugiego nie ściśnie, każdy drogą swoją pójdzie; a choć i na miecz upadną, nie będą zranieni.

Jl 2,9

G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G1949 ἐπιλήμψονται epilēmpsontai chwycić V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5038 τειχέων teicheōn mur imiesł. M. G5143 δραμοῦνται dramountai biec V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3614 οἰκίας oikias dom akt. imiesł. G305 ἀναβήσονται anabēsontai wstępować V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G1223 διὰ dia przez P G2376 θυρίδων thyridōn okno imiesł. G1525 εἰσελεύσονται eiseleusontai wchodzić V.FMI3P G5613 ὡς hōs jak C G2812 κλέπται kleptai złodziej imiesł.

Po mieście chodzić będą, po murze biegać, na domy wstąpią, a oknami wlezą jako złodziej.

Jl 2,10

G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4797 συγχυθήσεται synchythēsetai zmieszać imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G4579 σεισθήσεται seisthēsetai trząść imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3772 οὐρανός ouranos niebo koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2246 ἥλιος hēlios słońce koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4582 σελήνη selēnē księżyc koni. G9355 συσκοτάσουσιν syskotasousin ciemnieć V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G798 ἄστρα astra gwiazda imiesł. M. G1416 δύσουσιν dysousin zachodzić (o słońcu) V.FAI3P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5338 φέγγος phengos blask akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Przed obliczem jego ziemia zadrży, niebiosa się poruszą, słońce i miesiąc się zaćmi, a gwiazdy zawściągną jasność swoję.

Jl 2,11

G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G4183 πολλή pollē liczny koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3925 παρεμβολὴ parembolē obóz koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G2478 ἰσχυρὰ ischyra mocny imiesł. M. G2041 ἔργα erga dzieło imiesł. M. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1360 διότι dioti ponieważ C G3173 μεγάλη megalē wielki koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3173 μεγάλη megalē wielki koni. G2532 καὶ kai i C G2016 ἐπιφανὴς epiphanēs wspaniały koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2425 ἱκανὸς hikanos wystarczający koni. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

A Pan wyda głos swój przed wojskiem swojem, przeto, że bardzo wielki będzie obóz jego, przeto, że mocny ten, co wykona słowo jego; wielki bowiem dzień Pański będzie i straszliwy bardzo, i któż go zniesie?

Jl 2,12

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1994 ἐπιστράφητε epistraphēte zwracać akt. imiesł. C. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G3650 ὅλης holēs cały koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3521 νηστείᾳ nēsteiai post koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2805 κλαυθμῷ klauthmōi płacz koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2870 κοπετῷ kopetōi lament koni.

A przetoż jeszcze i teraz mówi Pan: Nawróćcie się do mnie samego całem sercem swojem, i w poście i w płaczu i w kwileniu.

Jl 2,13

G2532 καὶ kai i C G1284 διαρρήξατε diarrēxate rozdzierać akt. C. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτια himatia szata akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστράφητε epistraphēte zwracać akt. imiesł. C. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1655 ἐλεήμων eleēmōn miłosierny koni. G2532 καὶ kai i C G3629 οἰκτίρμων oiktirmōn miłosierny koni. G1510 ἐστίν estin być pass. G8235 μακρόθυμος makrothymos cierpliwy koni. G2532 καὶ kai i C G8849 πολυέλεος polyeleos pełen miłosierdzia koni. G2532 καὶ kai i C G3340 μετανοῶν metanoōn nawracać się pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2549 κακίαις kakiais zło imiesł.

Rozedrzyjcie serce wasze a nie szaty wasze, i nawróćcie się do Pana, Boga waszego; boć on jest łaskawy i miłosierny, nierychły ku gniewu, a hojny w miłosierdziu, i żałujący złego.

Jl 2,14

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G6063 οἶδεν oiden wiedzieć V.XAI3S G1487 εἰ ei jeśli C G1994 ἐπιστρέψει epistrepsei zwracać V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G3340 μετανοήσει metanoēsei nawracać się V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G5275 ὑπολείψεται hypoleipsetai pozostawić V.FMI3S G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2129 εὐλογίαν eulogian błogosławieństwo akt. koni. G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G2532 καὶ kai i C G9145 σπονδὴν spondēn libacja akt. koni. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Któż wie, nie obrócili się, a nie będzieli mu żal, i nie zostawili po sobie błogosławieństwa na śniedną i mokrą ofiarę Panu, Bogu waszemu.

Jl 2,15

G4537 σαλπίσατε salpisate trąbić akt. C. G4536 σάλπιγγι salpingi trąba koni. G1722 ἐν en w P G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G37 ἁγιάσατε hagiasate uświęcać akt. C. G3521 νηστείαν nēsteian post akt. koni. G2784 κηρύξατε kēryxate głosić akt. C. G2322 θεραπείαν therapeian służba akt. koni.

Trąbcie w trąbę na Syonie, poświęćcie post, zwołajcie zgromadzenie.

Jl 2,16

G4863 συναγάγετε synagagete zgromadzić akt. C. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G37 ἁγιάσατε hagiasate uświęcać akt. C. G1577 ἐκκλησίαν ekklēsian zgromadzenie akt. koni. G1586 ἐκλέξασθε eklexasthe wybrać akt. C. G4245 πρεσβυτέρους presbyterous starszy akt. imiesł. G4863 συναγάγετε synagagete zgromadzić akt. C. G3516 νήπια nēpia niemowlę akt. imiesł. M. G2337 θηλάζοντα thēlazonta karmić piersią pass. G3149 μαστούς mastous pierś akt. imiesł. G1831 ἐξελθάτω exelthatō wyjść akt. C. G3566 νυμφίος nymphios oblubieniec koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2846 κοιτῶνος koitōnos sypialnia koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3565 νύμφη nymphē oblubienica koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8664 παστοῦ pastou komora godowa koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Zgromadźcie lud, poświęćcie zgromadzenie, zbierzcie starców, znieście maluczkie i ssące piersi; niech wynijdzie oblubieniec z łożnicy swojej, a oblubienica z pokoju swego.

Jl 2,17

G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8094 κρηπῖδος krēpidos fundament koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G2799 κλαύσονται klausontai płakać V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3008 λειτουργοῦντες leitourgountes służyć pass. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐροῦσιν erousin powiedzieć V.FAI3P G5339 φεῖσαι pheisai oszczędzać akt. C. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1325 δῷς dōis dawać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2817 κληρονομίαν klēronomian dziedzictwo akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3681 ὄνειδος oneidos hańba akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7914 κατάρξαι katarxai rządzić akt. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G3704 ὅπως hopōs aby C G3361 μὴ mē nie D G2036 εἴπωσιν eipōsin powiedzieć akt. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G4226 ποῦ pou gdzie? D G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Kapłani, słudzy Pańscy, między przysionkiem a ołtarzem niech płaczą i mówią: Przepuść, Panie! ludowi twemu, a nie daj dziedzictwa swego na pohańbienie, aby nad nimi poganie panować mieli. Przeczżeby mówiono między narodami: Gdzież jest Bóg ich?

Jl 2,18

G2532 καὶ kai i C G2206 ἐζήλωσεν ezēlōsen zazdrościć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5339 ἐφείσατο epheisato oszczędzać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I zapali się Pan miłością ku ziemi swojej, a zmiłuje się nad ludem swoim.

Jl 2,19

G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1821 ἐξαποστέλλω exapostellō wysłać pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4621 σῖτον siton zboże akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1637 ἔλαιον elaion oliwa akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1705 ἐμπλησθήσεσθε emplēsthēsesthe napełniać imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G1519 εἰς eis do P G3680 ὀνειδισμὸν oneidismon zniewaga akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσι ethnesi naród imiesł. M.

I ozwie się Pan, a rzecze do ludu swego: Oto Ja poślę wam zboże, i moszcz, i oliwę, a będziecie niemi nasyceni, i nie podam was więcej na pohańbienie między pogan.

Jl 2,20

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G575 ἀπὸ apo od P G1005 βορρᾶ borra północ koni. G1559 ἐκδιώξω ekdiōxō prześladować V.FAI1S G575 ἀφ᾿ aph od P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1856 ἐξώσω exōsō wypchnąć V.FAI1S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G504 ἄνυδρον anydron bezwodny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G853 ἀφανιῶ aphaniō niszczyć V.FAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4413 πρώτην prōtēn pierwszy akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2078 ἐσχάτην eschatēn ostatni akt. koni. G2532 καὶ kai i C G305 ἀναβήσεται anabēsetai wstępować V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G9054 σαπρία sapria zgnilizna koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G305 ἀναβήσεται anabēsetai wstępować V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6697 βρόμος bromos huk koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3170 ἐμεγάλυνεν emegalynen uwielbiać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Bo północne wojsko oddalę od was, a zapędzę je do ziemi suchej i spustoszonej; przedni huf jego obróci się ku morzu wschodniemu, a koniec jego ku morzu ostatecznemu, i wynijdzie z niego smród i zgniłość, choć sobie hardzie poczyna.

Jl 2,21

G2293 θάρσει tharsei mieć odwagę pass. C. G1093 γῆ gē ziemia koni. G5463 χαῖρε chaire radować się pass. C. G2532 καὶ kai i C G2165 εὐφραίνου euphrainou rozweselać pass. C. G3754 ὅτι hoti że C G3170 ἐμεγάλυνεν emegalynen uwielbiać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M.

Nie bój się, ziemio! wesel się a raduj się; bo Pan wielkie rzeczy uczyni.

Jl 2,22

G2293 θαρσεῖτε tharseite mieć odwagę pass. C. G2934 κτήνη ktēnē zwierzę imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8676 πεδίου pediou równina koni. M. G3754 ὅτι hoti że C G985 βεβλάστηκεν beblastēken kiełkować V.XAI3S G8676 πεδία pedia równina akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2048 ἐρήμου erēmou pusty koni. G3754 ὅτι hoti że C G3586 ξύλον xylon drewno koni. M. G5342 ἤνεγκεν ēnenken nieść akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2590 καρπὸν karpon owoc akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G288 ἄμπελος ampelos winorośl koni. G2532 καὶ kai i C G4808 συκῆ sykē figowiec koni. G1325 ἔδωκαν edōkan dawać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2479 ἰσχὺν ischyn siła akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Nie bójcie się zwierzęta pól moich; boć wzrosło pastwisko na pustyni, a drzewa przyniosą owoce swoje, figowe drzewo i macica winna wydadzą moc swoję.

Jl 2,23

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5043 τέκνα tekna dziecko imiesł. M. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G5463 χαίρετε chairete radować się pass. C. G2532 καὶ kai i C G2165 εὐφραίνεσθε euphrainesthe rozweselać pass. C. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1360 διότι dioti ponieważ C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1033 βρώματα brōmata pokarm akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1026 βρέξει brexei moczyć V.FAI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G5205 ὑετὸν hyeton deszcz akt. koni. G4406 πρόιμον proimon wczesny deszcz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3797 ὄψιμον opsimon późny akt. koni. G2531 καθὼς kathōs jak D G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed D

I wy, synowie Syońscy! weselcie się i radujcie się w Panu, Bogu waszym; bo wam da deszcz wczesny, a ześle wam deszcz obfity w jesieni i na wiosnę.

Jl 2,24

G2532 καὶ kai i C G4130 πλησθήσονται plēsthēsontai napełniać imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G257 ἅλωνες halōnes klepisko imiesł. G4621 σίτου sitou zboże koni. G2532 καὶ kai i C G9547 ὑπερεκχυθήσονται hyperekchythēsontai przelewać się imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3025 ληνοὶ lēnoi tłocznia imiesł. G3631 οἴνου oinou wino koni. G2532 καὶ kai i C G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M.

I będą gumna zbożem napełnione, a prasy opływać będą moszczem i oliwą.

Jl 2,25

G2532 καὶ kai i C G467 ἀνταποδώσω antapodōsō odpłacać V.FAI1S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G473 ἀντὶ anti zamiast P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G2719 κατέφαγεν katephagen pożerać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G200 ἀκρὶς akris szarańcza koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6700 βροῦχος brouchos szarańcza koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7511 ἐρυσίβη erysibē rdza koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7791 κάμπη kampē zakręt koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1411 δύναμίς dynamis moc koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3173 μεγάλη megalē wielki koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1821 ἐξαπέστειλα exapesteila wysłać akt. G1519 εἰς eis do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes.

A tak nagrodzę wam lata, które zjadła szarańcza, czerw, chrząszcze i gąsienice, wojsko moje wielkie, którem posyłał na was.

Jl 2,26

G2532 καὶ kai i C G2068 φάγεσθε phagesthe jeść V.FMI2P G2068 ἐσθίοντες esthiontes jeść pass. G2532 καὶ kai i C G1705 ἐμπλησθήσεσθε emplēsthēsesthe napełniać imiesł. G2532 καὶ kai i C G134 αἰνέσετε ainesete chwalić V.FAI2P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G2297 θαυμάσια thaumasia dziwny akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2617 καταισχυνθῇ kataischynthēi zawstydzać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni.

Tedy jedząc jeść będziecie, a nasyceni będąc chwalić będziecie imię Pana, Boga swego, który uczynił z wami dziwne rzeczy, i nie będzie pohańbiony lud mój na wieki.

Jl 2,27

G2532 καὶ kai i C G1921 ἐπιγνώσεσθε epignōsesthe poznać V.FMI2P G3754 ὅτι hoti że C G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G2089 ἔτι eti jeszcze D G4133 πλὴν plēn lecz D G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2617 καταισχυνθῶσιν kataischynthōsin zawstydzać akt. imiesł. G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni.

I dowiecie się, żem Ja jest w pośród Izraela, a żem Ja Panem, Bogiem waszym, a że niemasz inszego; boć nie będzie pohańbiony lud mój na wieki.

Jl 2 · interlinia LXX