Rdz 49 · interlinia LXX
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4863
συνάχθητε
synachthēte
zgromadzić
akt. imiesł.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G312
ἀναγγείλω
anangeilō
oznajmiać
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G528
ἀπαντήσει
apantēsei
wyjść na spotkanie
V.FAI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2078
ἐσχάτων
eschatōn
ostatni
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
Wezwał tedy Jakób synów swoich i rzekł: Zbierzcie się, a oznajmię wam, co ma przyjść na was w ostatnie dni.
G6003
ἀθροίσθητε
athroisthēte
zgromadzić
akt. imiesł. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Zbierzcie się, i słuchajcie synowie Jakóbowi, a słuchajcie Izraela, ojca waszego.
G4502
Ρουβην
Roubēn
Ruben
koni.
G4416
πρωτότοκός
prōtotokos
pierworodny
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2479
ἰσχύς
ischys
siła
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G746
ἀρχὴ
archē
początek
koni.
G5043
τέκνων
teknōn
dziecko
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4642
σκληρὸς
sklēros
twardy
koni.
G5342
φέρεσθαι
pheresthai
nieść
pass. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4642
σκληρὸς
sklēros
twardy
koni.
G829
αὐθάδης
authadēs
samowolny
koni.
Ruben pierworodny mój, tyś moc moja, i początek siły mojej, zacny dostojeństwem, i zacny męstwem.
G7354
ἐξύβρισας
exybrisas
wybuchać zuchwałością
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G7091
ἐκζέσῃς
ekzesēis
wykipieć
akt.
G305
ἀνέβης
anebēs
wstępować
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2845
κοίτην
koitēn
łoże
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G3392
ἐμίανας
emianas
plamić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9213
στρωμνήν
strōmnēn
posłanie
akt. koni.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G305
ἀνέβης
anebēs
wstępować
akt.
Spłyniesz jako woda: nie będziesz zacnym, boś wstąpił na łoże ojca twego, i splugawiłeś łoże moje, i zginęło dostojeństwo twoje.
G4826
Συμεων
Symeōn
Symeon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3017
Λευι
Leui
Lewi (syn Jakuba)
koni.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
brat
imiesł.
G4931
συνετέλεσαν
synetelesan
dopełniać
akt.
G93
ἀδικίαν
adikian
niesprawiedliwość
akt. koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G139
αἱρέσεως
haireseōs
sekta
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Symeon i Lewi, bracia, naczynia nieprawości miecze ich.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1012
βουλὴν
boulēn
plan
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2064
ἔλθοι
elthoi
przychodzić
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G9359
συστάσει
systasei
zestawienie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2043
ἐρείσαι
ereisai
umocować
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7634
ἥπατά
hēpata
wątroba
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G615
ἀπέκτειναν
apekteinan
zabijać
akt.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
człowiek
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1939
ἐπιθυμίᾳ
epithymiai
pragnienie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G8390
ἐνευροκόπησαν
eneurokopēsan
podcinać ścięgna
akt.
G5022
ταῦρον
tauron
byk
akt. koni.
W radę ich niechaj nie wchodzi dusza moja, a z zgromadzeniem ich niech się nie jednoczy sława moja; bo w zapalczywości swej zabili męża, a w swej woli wywrócili mur.
G1944
ἐπικατάρατος
epikataratos
przeklęty
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2372
θυμὸς
thymos
gniew
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G829
αὐθάδης
authadēs
samowolny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G8318
μῆνις
mēnis
gniew
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4645
ἐσκληρύνθη
esklērynthē
zatwardzać
akt. imiesł.
G1266
διαμεριῶ
diameriō
rozdzielać
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1289
διασπερῶ
diasperō
rozpraszać
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Przeklęta zapalczywość ich, iż uporna, i gniew ich, iż zatwardziały. Rozdzielę je w Jakóbie, a rozproszę je w Izraelu.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G134
αἰνέσαισαν
ainesaisan
chwalić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
brat
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χεῖρές
cheires
ręka
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3577
νώτου
nōtou
plecy
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4352
προσκυνήσουσίν
proskynēsousin
oddawać cześć
V.FAI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Juda, tyś jest, ciebie chwalić będą bracia twoi; ręka twoja będzie na szyi nieprzyjaciół twoich; kłaniać się tobie będą synowie ojca twego.
G9121
σκύμνος
skymnos
lwiątko
koni.
G3023
λέοντος
leontos
lew
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G9844
βλαστοῦ
blastou
pąk
koni.
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G305
ἀνέβης
anebēs
wstępować
akt.
G377
ἀναπεσὼν
anapesōn
kłaść się
akt.
G2837
ἐκοιμήθης
ekoimēthēs
usypiać
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3023
λέων
leōn
lew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G9121
σκύμνος
skymnos
lwiątko
koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1453
ἐγερεῖ
egerei
wzbudzać
V.FAI3S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Szczenię lwie Juda, od łupu, synu mój, wróciłeś się; skłonił się i położył się jako lew, i jako lwica, a któż go obudzi?
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1587
ἐκλείψει
ekleipsei
ustać
V.FAI3S
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2233
ἡγούμενος
hēgoumenos
rządzić
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3382
μηρῶν
mērōn
udo
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przychodzić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G606
ἀποκείμενα
apokeimena
być złożonym
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G4329
προσδοκία
prosdokia
oczekiwanie
koni.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
Nie będzie odjęte sceptrum od Judy, ani Zakonodawca od nóg jego, aż przyjdzie Szylo, i jemu będzie oddane posłuszeństwo narodów.
G1195
δεσμεύων
desmeuōn
wiązać
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G288
ἄμπελον
ampelon
winorośl
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4454
πῶλον
pōlon
źrebię
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G7183
ἕλικι
heliki
spirala
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4454
πῶλον
pōlon
źrebię
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3688
ὄνου
onou
osioł
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4150
πλυνεῖ
plynei
prać
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3631
οἴνῳ
oinōi
wino
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4749
στολὴν
stolēn
szata
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G129
αἵματι
haimati
krew
koni. M.
G4718
σταφυλῆς
staphylēs
winogrono
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8719
περιβολὴν
peribolēn
okrycie
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Uwiąże u winnej macicy oślę swe, a u wybornej macicy winnej oślątko oślicy swej; omyje w winie szatę swoję, a we krwi jagód winnych odzienie swoje
G21333
χαροποὶ
charopoi
jasnooki
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3022
λευκοὶ
leukoi
biały
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3599
ὀδόντες
odontes
ząb
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1051
γάλα
gala
mleko
koni. M.
Czerwieńsze oczy jego nad wino, a bielsze zęby jego nad mleko.
G2194
Ζαβουλων
Zaboulōn
Zabulon (syn Jakuba
koni.
G3882
παράλιος
paralios
nadmorski
koni.
G2730
κατοικήσει
katoikēsei
mieszkać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G8550
ὅρμον
hormon
łańcuch
akt. koni.
G4143
πλοίων
ploiōn
łódź
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3905
παρατενεῖ
paratenei
przedłużać
V.FAI3S
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4605
Σιδῶνος
Sidōnos
Sydon
koni.
Zabulon na brzegu morskim mieszkać będzie, i przy porcie okrętów, a granice jego aż do Sydonu.
·
Ισσαχαρ
Issachar
·
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2570
καλὸν
kalon
dobry
akt. koni. M.
G1937
ἐπεθύμησεν
epethymēsen
pragnąć
akt.
G373
ἀναπαυόμενος
anapauomenos
dawać odpoczynek
pass.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2819
κλήρων
klērōn
los
imiesł.
Isaszar jako osieł kościsty, leżący między dwoma brzemiony.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδὼν
idōn
widzieć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G372
ἀνάπαυσιν
anapausin
odpoczynek
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2570
καλή
kalē
dobry
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G8798
πίων
piōn
tłusty
koni.
G5294
ὑπέθηκεν
hypethēken
podłożyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5606
ὦμον
ōmon
ramię
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8862
πονεῖν
ponein
trudzić się
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1092
γεωργός
geōrgos
rolnik
koni.
Upatrzył pokój, że jest dobry, i ziemię, że piękna, nachylił ramię swe ku noszeniu, dla tegoż będzie hołd dawał.
·
Δαν
Dan
·
koni.
G2919
κρινεῖ
krinei
sądzić
V.FAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G5443
φυλὴ
phylē
plemię
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Dan sądzić będzie lud swój, jako jedno z pokoleń Izraelskich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
γενηθήτω
genēthētō
stawać się
akt. imiesł. C.
·
Δαν
Dan
·
N.SM
G3789
ὄφις
ophis
wąż
koni.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G7002
ἐγκαθήμενος
enkathēmenos
siedzieć w zasadzce
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5147
τρίβου
tribou
ścieżka
koni.
G1143
δάκνων
daknōn
gryźć
pass.
G4418
πτέρναν
pternan
pięta
akt. koni.
G2462
ἵππου
hippou
koń
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πεσεῖται
peseitai
padać
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2460
ἱππεὺς
hippeus
jeździec
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
Dan będzie wężem na drodze, żmiją na ścieżce, kąsając pięty końskie, że spadnie nazad jeździec jego.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawienie
akt. koni.
G4037
περιμένω
perimenō
oczekiwać
pass.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Zbawienia twego oczekiwam, Panie!
G1045
Γαδ
Gad
Gad (syn Jakuba
koni.
G8679
πειρατήριον
peiratērion
banda rozbójników
koni. M.
G8678
πειρατεύσει
peirateusei
uprawiać piractwo
V.FAI3S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8678
πειρατεύσει
peirateusei
uprawiać piractwo
V.FAI3S
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4228
πόδας
podas
stopa
akt. imiesł.
Gad od wojska zwyciężony będzie; ale i on potem zwycięży.
G768
Ασηρ
Asēr
Aszer
koni.
G8798
πίων
piōn
tłusty
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G740
ἄρτος
artos
chleb
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G5172
τρυφὴν
tryphēn
rozpusta
akt. koni.
G758
ἄρχουσιν
archousin
władca
imiesł.
Z Asera tłusty chleb jego, a on wyda rozkoszy królewskie.
G3508
Νεφθαλι
Nephthali
Neftali
koni.
G9159
στέλεχος
stelechos
pień
koni. M.
G447
ἀνειμένον
aneimenon
popuszczać
V.XMPNSN
G1929
ἐπιδιδοὺς
epididous
dać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1081
γενήματι
genēmati
potomstwo
koni. M.
G7782
κάλλος
kallos
piękno
koni. M.
Neftali jako łani wypuszczona, mówiąc piękne słowa.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G837
ηὐξημένος
ēuxēmenos
wzrastać
imiesł.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G837
ηὐξημένος
ēuxēmenos
wzrastać
imiesł.
G7602
ζηλωτός
zēlōtos
godny naśladowania
koni.
G5207
υἱός
huios
syn
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3501
νεώτατος
neōtatos
nowy
koni. l.poj.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G390
ἀνάστρεψον
anastrepson
przewracać
akt. C.
Latorośl płodna Józef, latorośl wyrastająca nad źródłem, a latorośli jego rozchodzą się po murze.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G6817
διαβουλευόμενοι
diabouleuomenoi
rozważać
pass.
G3058
ἐλοιδόρουν
eloidoroun
znieważać
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1758
ἐνεῖχον
eneichon
trzymać w
V.IAI3P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2962
κύριοι
kyrioi
pan
imiesł.
G9463
τοξευμάτων
toxeumatōn
strzała
imiesł.
Acz gorzkością napełnili go, i strzelali nań, a nienawidzili go strzelcy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4937
συνετρίβη
synetribē
kruszyć
akt. imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2904
κράτους
kratous
moc
koni. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5115
τόξα
toxa
łuk (broń)
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1590
ἐξελύθη
exelythē
osłabnąć
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G8391
νεῦρα
neura
ścięgno
imiesł. M.
G1023
βραχιόνων
brachionōn
ramię
imiesł.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G1413
δυνάστου
dynastou
władca
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2729
κατισχύσας
katischysas
przemóc
akt.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
Jednak został potężny łuk jego, a zmocniły się ramiona rąk jego, w rękach mocnego Boga Jakóbowego, stąd się stał pasterzem i opoką Izraelową.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G997
ἐβοήθησέν
eboēthēsen
pomagać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1699
ἐμὸς
emos
mój
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλόγησέν
eulogēsen
błogosławić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2129
εὐλογίαν
eulogian
błogosławieństwo
akt. koni.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G509
ἄνωθεν
anōthen
z góry
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2129
εὐλογίαν
eulogian
błogosławieństwo
akt. koni.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2192
ἐχούσης
echousēs
mieć
pass.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G2129
εὐλογίας
eulogias
błogosławieństwo
koni.
G3149
μαστῶν
mastōn
pierś
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3388
μήτρας
mētras
łono
koni.
Od Boga ojca twego, który cię wspomógł, i od Wszechmogącego, któryć błogosławił błogosławieństwy niebieskiemi z wysoka, i błogosławieństwy przepaści leżącej głęboko, i błogosławieństwy piersi i żywota.
G2129
εὐλογίας
eulogias
błogosławieństwo
koni.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3384
μητρός
mētros
matka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G9550
ὑπερίσχυσεν
hyperischysen
przewyższać siłą
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2129
εὐλογίαις
eulogiais
błogosławieństwo
imiesł.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G8341
μονίμων
monimōn
trwały
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2129
εὐλογίαις
eulogiais
błogosławieństwo
imiesł.
G7676
θινῶν
thinōn
piaszczysty brzeg
imiesł.
G6145
ἀενάων
aenaōn
wiecznie płynący
imiesł.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G8073
κορυφῆς
koryphēs
głowa
koni.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2233
ἡγήσατο
hēgēsato
rządzić
akt.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
Błogosławieństwa ojca twego mocniejsze będą nad błogosławieństwa przodków moich, aż do granic pagórków wiecznych; będą nad głową Józefową, i nad wierzchem głowy odłączonego między bracią swą.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G3074
λύκος
lykos
wilk
koni.
G727
ἅρπαξ
harpax
drapieżny
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4407
πρωινὸν
prōinon
poranny
akt. koni. M.
G2068
ἔδεται
edetai
jeść
V.FMI3S
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
G1239
διαδώσει
diadōsei
rozdawać
V.FAI3S
G5160
τροφήν
trophēn
pokarm
akt. koni.
Benjamin jako wilk porywający, rano jeść będzie łup, a wieczór będzie dzielił korzyść.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
błogosławić
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G1538
ἕκαστον
hekaston
każdy
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2129
εὐλογίαν
eulogian
błogosławieństwo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
błogosławić
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Teć wszystkie są dwanaście pokolenia Izraelskie, i to, co im powiedział ojciec ich, i błogosławił im; każdemu według błogosławieństwa jego błogosławił im.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4369
προστίθεμαι
prostithemai
dodawać
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1699
ἐμὸν
emon
mój
akt. koni.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G2290
θάψατέ
thapsate
grzebać
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4693
σπηλαίῳ
spēlaiōi
jaskinia
koni. M.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G68
ἀγρῷ
agrōi
pole
koni.
·
Εφρων
Ephrōn
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Χετταίου
Chettaiou
·
koni.
A rozkazał im, i rzekł do nich: Ja będę przyłączon do ludu mego; pogrzebcież mię z ojcy moimi w jaskini, która jest na polu Efrona Hetejczyka;
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4693
σπηλαίῳ
spēlaiōi
jaskinia
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1362
διπλῷ
diplōi
podwójny
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
P
·
Μαμβρη
Mambrē
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
N.S
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G2932
ἐκτήσατο
ektēsato
nabyć
akt.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4693
σπήλαιον
spēlaion
jaskinia
akt. koni. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
·
Εφρων
Ephrōn
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Χετταίου
Chettaiou
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G8111
κτήσει
ktēsei
nabycie
koni.
G3419
μνημείου
mnēmeiou
grób
koni. M.
W jaskini, która jest na polu Machpela, która jest na przeciwko Mamre w ziemi Chananejskiej, którą kupił Abraham z rolą od Efrona Hetejczyka, w osiadłość grobu.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2290
ἔθαψαν
ethapsan
grzebać
akt.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4564
Σαρραν
Sarran
Sara
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2290
ἔθαψαν
ethapsan
grzebać
akt.
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4479
Ρεβεκκαν
Rebekkan
Rebeka
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2290
ἔθαψα
ethapsa
grzebać
akt.
·
Λειαν
Leian
·
akt. koni.
Tam pogrzebiono Abrahama, i Sarę, żonę jego; tam pogrzebiono Izaaka, i Rebekę żonę jego; tamem też pogrzebał Liję.
G1722
ἐν
en
w
P
G8111
κτήσει
ktēsei
nabycie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4693
σπηλαίου
spēlaiou
jaskinia
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1510
ὄντος
ontos
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Χετ
Chet
·
koni.
A kupiono tę rolą i jaskinią, która na niej, od synów Hetowych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2664
κατέπαυσεν
katepausen
powstrzymywać
akt.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2004
ἐπιτάσσων
epitassōn
rozkazywać
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1808
ἐξάρας
exaras
usunąć
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4228
πόδας
podas
stopa
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2825
κλίνην
klinēn
łoże
akt. koni.
G1587
ἐξέλιπεν
exelipen
ustać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4369
προσετέθη
prosetethē
dodawać
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tedy przestawszy Jakób mówić do synów swoich, złożył nogi swe na łoże i umarł, i przyłączon jest do ludu swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)