Zaloguj

Pwt 4 · interlinia WLC

Pwt 4,1
H6258 וְעַתָּ֣ה a teraz spój. + przysł. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraelu im. wł. H8085 שְׁמַ֤ע słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H2706 הַֽחֻקִּים֙ ustawom rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 וְאֶל i ku spój. + przyim. H4941 הַמִּשְׁפָּטִ֔ים rozporządzeniom rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר których part. wzgl. H595 אָֽנֹכִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3925 מְלַמֵּ֥ד uczę cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6213a לַעֲשׂ֑וֹת czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4616 לְמַ֣עַן aby przyim. H2421 תִּֽחְי֗וּ żyliście cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H935 וּבָאתֶם֙ i przyszliście spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3423 וִֽירִשְׁתֶּ֣ם i posiedliście spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר którą part. wzgl. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבֹתֵיכֶ֖ם ojców waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5414 נֹתֵ֥ן daje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָכֶֽם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Teraz tedy, o Izraelu, słuchaj ustaw, i sądów, których ja was uczę, abyście je czyniąc żyli, a wszedłszy posiedli ziemię, którą Pan, Bóg ojców waszych, dawa wam.
Pwt 4,2
H3808 לֹ֣א nie przecz. H3254 תֹסִ֗פוּ dodacie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל do przyim. H1697 הַדָּבָר֙ słowa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H595 אָנֹכִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6680 מְצַוֶּ֣ה rozkazuję cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶתְכֶ֔ם wam ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H1639 תִגְרְע֖וּ ujmiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּ֑נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8104 לִשְׁמֹ֗ר aby strzec przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H4687 מִצְוֺת֙ przykazań rz. ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H595 אָנֹכִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6680 מְצַוֶּ֥ה rozkazuję cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶתְכֶֽם wam ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Nie przydacie do słowa, które ja wam rozkazuję, ani ujmiecie z niego, abyście strzegli przykazań Pana, Boga waszego, które ja wam rozkazuję.
Pwt 4,3
H5869a עֵֽינֵיכֶם֙ oczy wasze rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7200 הָֽרֹאֹ֔ת które widziały rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֥ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. · בְּבַ֣עַל w Baal przyim. + im. wł. H1187 פְּע֑וֹר Peor im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H3605 כָל każdego rz. m. l.poj. konstr. H376 הָאִ֗ישׁ człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H1980 הָלַךְ֙ poszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. · בַֽעַל Baalem im. wł. H1187 פְּע֔וֹר Peor im. wł. H8045 הִשְׁמִיד֛וֹ wytępił go cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7130 מִקִּרְבֶּֽךָ spośród ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Oczy wasze widziały, co uczynił Pan dla Baal fegora, jako każdego męża, który się udawał za Baal fegorem, wytracił Pan, Bóg twój, z pośrodku was.
Pwt 4,4
H859d וְאַתֶּם֙ a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H1695 הַדְּבֵקִ֔ים którzy trwacie rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3068 בַּיהוָ֖ה przy JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֑ם Bogu waszym rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2416a חַיִּ֥ים żywi przym. m. l.mn. abs. H3605 כֻּלְּכֶ֖ם wy wszyscy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3117 הַיּֽוֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A wy, którzyście trwali przy Panu, Bogu waszym, żyjecie wszyscy aż do dnia dzisiejszego.
Pwt 4,5
H7200 רְאֵ֣ה patrz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3925 לִמַּ֣דְתִּי nauczyłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֗ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2706 חֻקִּים֙ ustaw rz. m. l.mn. abs. H4941 וּמִשְׁפָּטִ֔ים i rozporządzeń spój. + rz. m. l.mn. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוַּ֖נִי rozkazał mi cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָ֑י Bóg mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֣וֹת czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3651c כֵּ֔ן tak part. wsk. H7130 בְּקֶ֣רֶב pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר do której part. wzgl. H859d אַתֶּ֛ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H935 בָּאִ֥ים wchodzicie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8033 שָׁ֖מָּה tam przysł. + he kier. H3423 לְרִשְׁתָּֽהּ aby ją posiąść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Patrzcież, żem was nauczał ustaw i sądów, jako mi rozkazał Pan, Bóg mój, abyście tak czynili w ziemi tej, do której wchodzicie, abyście ją dziedzicznie posiedli.
Pwt 4,6
H8104 וּשְׁמַרְתֶּם֮ i będziecie strzec spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H6213a וַעֲשִׂיתֶם֒ i będziecie czynić spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H1931 הִ֤וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2451 חָכְמַתְכֶם֙ mądrość wasza rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H998 וּבִ֣ינַתְכֶ֔ם i roztropność wasza spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5869a לְעֵינֵ֖י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H5971a הָעַמִּ֑ים ludów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H8085 יִשְׁמְע֗וּן usłyszą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H2706 הַחֻקִּ֣ים ustawy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H559 וְאָמְר֗וּ i powiedzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7535 רַ֚ק tylko part. potw. H5971a עַם lud rz. m. l.poj. abs. H2450 חָכָ֣ם mądry przym. m. l.poj. abs. H995 וְנָב֔וֹן i rozumny spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1471a הַגּ֥וֹי naród rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֖וֹל wielki rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה ten rodz. + zaim. wsk.
Przestrzegajcież ich tedy, a czyńcie je; to bowiem jest mądrość wasza, i rozum wasz przed oczyma narodów; którzy usłyszawszy o tych wszystkich ustawach, rzeką: Tylko ten lud mądry, i rozumny, i naród wielki jest.
Pwt 4,7
H3588a כִּ֚י bo spój. H4310 מִי kto part. pyt. H1471a ג֣וֹי naród rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֔וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים bogowie rz. m. l.mn. abs. H7138 קְרֹבִ֣ים bliscy przym. m. l.mn. abs. H413 אֵלָ֑יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 כַּיהוָ֣ה jak JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵ֔ינוּ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3605 בְּכָּל we wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7121 קָרְאֵ֖נוּ gdy wzywamy cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֵלָֽיו go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Albowiem któryż naród tak wielki jest, coby mu byli bogowie tak bliscy, jako Pan, Bóg nasz, we wszystkiem, ilekroć go wzywamy?
Pwt 4,8
H4310 וּמִי֙ i kto spój. + part. pyt. H1471a גּ֣וֹי naród rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֔וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. · ל֛וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2706 חֻקִּ֥ים ustawy rz. m. l.mn. abs. H4941 וּמִשְׁפָּטִ֖ים i rozporządzenia spój. + rz. m. l.mn. abs. H6662 צַדִּיקִ֑ם sprawiedliwe przym. m. l.mn. abs. H3605 כְּכֹל֙ jak wszystko przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8451 הַתּוֹרָ֣ה Prawo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את to rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֧ר które part. wzgl. H595 אָנֹכִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נֹתֵ֥ן daję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵיכֶ֖ם przed wami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3117 הַיּֽוֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Albo któryż naród tak wielki, któryby miał ustawy i sądy tak sprawiedliwe, jako wszystek ten zakon, który ja przedkładam wam dziś?
Pwt 4,9
H7535 רַ֡ק tylko part. potw. H8104 הִשָּׁ֣מֶר strzeż się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֩ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8104 וּשְׁמֹ֨ר i strzeż spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5315 נַפְשְׁךָ֜ duszy swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3966 מְאֹ֗ד bardzo przysł. H6435 פֶּן by nie spój. H7911 תִּשְׁכַּ֨ח zapomniał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִ֜ים słów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H7200 רָא֣וּ widziały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5869a עֵינֶ֗יךָ oczy twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6435 וּפֶן i by nie spój. + spój. H5493 יָס֨וּרוּ֙ odeszły cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3824 מִלְּבָ֣בְךָ֔ z serca twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 כֹּ֖ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H2416e חַיֶּ֑יךָ życia twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3045 וְהוֹדַעְתָּ֥ם i oznajmisz je spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1121a לְבָנֶ֖יךָ synom twoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1121a וְלִבְנֵ֥י i synom spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1121a בָנֶֽיךָ synów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A wszakże miej się na pieczy, a strzeż duszy twej pilnie, byś snać nie zapomniał na te rzeczy, które widziały oczy twoje i aby snać nie odstąpiły od serca twego po wszystkie dni żywota twego; i oznajmisz je synom twym, i synom synów twoich.
Pwt 4,10
H3117 י֗וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którego part. wzgl. H5975 עָמַ֜דְתָּ stanąłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֨י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶיךָ֮ Bogiem twoim rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2722 בְּחֹרֵב֒ w Horebie przyim. + im. wł. H559 בֶּאֱמֹ֨ר gdy powiedział przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֗י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6950 הַקְהֶל zgromadź cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. · לִי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8085 וְאַשְׁמִעֵ֖ם i usłyszą spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבָרָ֑י słowa moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H3925 יִלְמְד֜וּן nauczą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H3372 לְיִרְאָ֣ה bać się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֹתִ֗י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִים֙ dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H1992 הֵ֤ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H2416a חַיִּים֙ żywi przym. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H127 הָ֣אֲדָמָ֔ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1121a בְּנֵיהֶ֖ם synów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3925 יְלַמֵּדֽוּן nauczą cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
Nie zapominaj, żeś onego dnia stał przed oblicznością Pana, Boga twego, na Horeb, gdy mówił Pan do mnie: Zgromadź mi lud, abym im powiedział słowa moje, których się uczyć będą, aby się mnie bali po wszystkie dni, pokąd żyć będą na ziemi, i synów swoich nauczając tego.
Pwt 4,11
H7126 וַתִּקְרְב֥וּן i podeszliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. + nun parag. H5975 וַתַּֽעַמְד֖וּן i stanęliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. + nun parag. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H2022 הָהָ֑ר górą rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2022 וְהָהָ֞ר a góra spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1197a בֹּעֵ֤ר płonęła cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H784 בָּאֵשׁ֙ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H3820a לֵ֣ב serca rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2822 חֹ֖שֶׁךְ ciemność rz. m. l.poj. abs. H6051 עָנָ֥ן obłok rz. m. l.poj. abs. H6205 וַעֲרָפֶֽל i mgła spój. + rz. m. l.poj. abs.
Tedyście przystąpili, a stanęliście pod górą, a ona góra pałała ogniem aż do samego nieba, a była na niej ciemność, obłok i mgła.
Pwt 4,12
H1696 וַיְדַבֵּ֧ר i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H413 אֲלֵיכֶ֖ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8432 מִתּ֣וֹךְ spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H784 הָאֵ֑שׁ ognia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6963a ק֤וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H1697 דְּבָרִים֙ słów rz. m. l.mn. abs. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H8085 שֹׁמְעִ֔ים słyszeliście cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8544 וּתְמוּנָ֛ה a podobieństwa spój. + rz. ż. l.poj. abs. H369 אֵינְכֶ֥ם nie przecz. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7200 רֹאִ֖ים widzieliście cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2108 זוּלָתִ֥י oprócz przyim. H6963a קֽוֹל głosu rz. m. l.poj. abs.
I mówił Pan do was z pośród ognia; głos słów słyszeliście, aleście podobieństwa żadnego nie widzieli oprócz głosu.
Pwt 4,13
H5046 וַיַּגֵּ֨ד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֜ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִית֗וֹ przymierze jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H6680 צִוָּ֤ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶם֙ was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6213a לַעֲשׂ֔וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6235 עֲשֶׂ֖רֶת dziesięć licz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֑ים słów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3789 וַֽיִּכְתְּבֵ֔ם i zapisał je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H8147 שְׁנֵ֖י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H3871 לֻח֥וֹת tablicach rz. m. l.mn. konstr. H68 אֲבָנִֽים kamiennych rz. ż. l.mn. abs.
I oznajmił wam przymierze swoje, które rozkazał wam, abyście je czynili, to jest dziesięć słów, które napisał na dwóch tablicach kamiennych.
Pwt 4,14
H853 וְאֹתִ֞י a mnie spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6680 צִוָּ֤ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H6256 בָּעֵ֣ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֔וא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3925 לְלַמֵּ֣ד aby nauczać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2706 חֻקִּ֖ים ustaw rz. m. l.mn. abs. H4941 וּמִשְׁפָּטִ֑ים i praw spój. + rz. m. l.mn. abs. H6213a לַעֲשֹׂתְכֶ֣ם abyście czynili je przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֔ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 בָּאָ֕רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר której part. wzgl. H859d אַתֶּ֛ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5674a עֹבְרִ֥ים przechodzicie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8033 שָׁ֖מָּה tam przysł. + he kier. H3423 לְרִשְׁתָּֽהּ aby ją posiąść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Mnie też rozkazał Pan na on czas, abym was nauczał ustaw i sądów, abyście je czynili w ziemi, do której idziecie, abyście ją dziedzicznie posiedli.
Pwt 4,15
H8104 וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם i strzeżcie się spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn. H3966 מְאֹ֖ד bardzo przysł. H5315 לְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם dusz waszych przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H7200 רְאִיתֶם֙ widzieliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H3605 כָּל żadnego rz. m. l.poj. konstr. H8544 תְּמוּנָ֔ה podobieństwa rz. ż. l.poj. abs. H3117 בְּי֗וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1696 דִּבֶּ֨ר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H413 אֲלֵיכֶ֛ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2722 בְּחֹרֵ֖ב na Horebie przyim. + im. wł. H8432 מִתּ֥וֹךְ spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H784 הָאֵֽשׁ ognia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A tak strzeżcie pilnie dusz waszych, (gdyżeście nie widzieli żadnego podobieństwa, dnia, którego mówił Pan do was na Horebie z pośrodku ognia,)
Pwt 4,16
H6435 פֶּ֨ן by nie spój. H7843 תַּשְׁחִת֔וּן zniszczyliście się cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H6213a וַעֲשִׂיתֶ֥ם i uczyniliście spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֛ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6459 פֶּ֖סֶל posąg rz. m. l.poj. abs. H8544 תְּמוּנַ֣ת podobieństwo rz. ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל jakiegokolwiek rz. m. l.poj. konstr. H5566 סָ֑מֶל obrazu rz. m. l.poj. abs. H8403 תַּבְנִ֥ית wzór rz. ż. l.poj. konstr. H2145 זָכָ֖ר mężczyzny przym. m. l.poj. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H5347 נְקֵבָֽה kobiety rz. ż. l.poj. abs.
Abyście się snać nie popsowali, i nie czynili sobie rytego bałwana, albo obrazu wszelkiego podobieństwa, kształtu mężczyzny albo niewiasty;
Pwt 4,17
H8403 תַּבְנִ֕ית wzór rz. ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל jakiegokolwiek rz. m. l.poj. konstr. H929 בְּהֵמָ֖ה zwierzęcia rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H776 בָּאָ֑רֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8403 תַּבְנִית֙ wzór rz. ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל jakiegokolwiek rz. m. l.poj. konstr. H6833 צִפּ֣וֹר ptaka rz. m./ż. l.poj. konstr. H3671 כָּנָ֔ף skrzydlatego rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5774a תָּע֖וּף lata cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H8064 בַּשָּׁמָֽיִם w niebiosach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Albo kształtu jakiego zwierzęcia, które jest na ziemi, kształtu wszelkiego ptaka skrzydlastego, który lata po powietrzu;
Pwt 4,18
H8403 תַּבְנִ֕ית wzór rz. ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל jakiegokolwiek rz. m. l.poj. konstr. H7430 רֹמֵ֖שׂ pełzającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H127 בָּאֲדָמָ֑ה po ziemi przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8403 תַּבְנִ֛ית wzór rz. ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל jakiejkolwiek rz. m. l.poj. konstr. H1710 דָּגָ֥ה ryby rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. H4325 בַּמַּ֖יִם w wodach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8478 מִתַּ֥חַת pod przyim. + przyim. H776 לָאָֽרֶץ ziemią przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Kształtu wszystkiego tego, co się płaza po ziemi, kształtu wszelkiej ryby, która jest w wodzie pod ziemią.
Pwt 4,19
H6435 וּפֶן i by nie spój. + spój. H5375 תִּשָּׂ֨א podniósł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5869a עֵינֶ֜יךָ oczy twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8064 הַשָּׁמַ֗יְמָה ku niebiosom rodz. + rz. m. l.mn. abs. + he kier. H7200 וְֽ֠רָאִיתָ i ujrzałeś spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8121 הַשֶּׁ֨מֶשׁ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3394 הַיָּרֵ֜חַ księżyc rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3556 הַכּֽוֹכָבִ֗ים gwiazdy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 כֹּ֚ל całe rz. m. l.poj. konstr. H6635a צְבָ֣א wojsko rz. m./ż. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5080 וְנִדַּחְתָּ֛ i nie dałeś się zepchnąć spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.poj. H7812 וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ i nie pokłoniłeś się spój. + cz. Hisztafel weqatal 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5647 וַעֲבַדְתָּ֑ם i nie służyłeś im spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H2505a חָלַ֜ק przydzielił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֔ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 לְכֹל֙ wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָֽעַמִּ֔ים ludom rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8478 תַּ֖חַת pod przyim. H3605 כָּל całym rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמָֽיִם niebem rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Ani podnoś oczu swych ku niebu, żebyś widząc słońce i miesiąc, i gwiazdy ze wszystkiemi zastępy niebieskiemi, nie dał się uwieść, abyś się im kłaniał, i służyłbyś im, ponieważ je oddał Pan, Bóg twój, na posługę wszystkim ludziom pod wszystkiem niebem.
Pwt 4,20
H853 וְאֶתְכֶם֙ a was spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3947 לָקַ֣ח wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3318 וַיּוֹצִ֥א i wyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶ֛ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3564 מִכּ֥וּר z pieca przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1270 הַבַּרְזֶ֖ל żelaznego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4714 מִמִּצְרָ֑יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H1961 לִהְי֥וֹת aby być przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ל֛וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5971a לְעַ֥ם ludem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5159 נַחֲלָ֖ה dziedzictwa rz. ż. l.poj. abs. H3117 כַּיּ֥וֹם jak dzień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה ten rodz. + zaim. wsk.
Aleć was wziął Pan, i wywiódł was jako z żelaznego pieca, z Egiptu, abyście byli jego ludem dziedzicznym, jako dziś jesteście.
Pwt 4,21
H3068 וַֽיהוָ֥ה i JHWH spój. + im. wł. H599 הִתְאַנֶּף rozgniewał się cz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj. · בִּ֖י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל z powodu przyim. H1697 דִּבְרֵיכֶ֑ם słów waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7650 וַיִּשָּׁבַ֗ע i przysiągł spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1115 לְבִלְתִּ֤י by nie przyim. + spój. H5674a עָבְרִי֙ przejść mi cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3383 הַיַּרְדֵּ֔ן Jordanu rodz. + im. wł. H1115 וּלְבִלְתִּי i by nie spój. + przyim. + spój. H935 בֹא֙ wejść cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֣רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2896a הַטּוֹבָ֔ה dobrej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ której part. wzgl. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 נֹתֵ֥ן daje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5159 נַחֲלָֽה dziedzictwo rz. ż. l.poj. abs.
A Pan rozgniewał się na mię dla was, a przysiągł, że nie przejdę przez Jordan, ani wnijdę do onej wybornej ziemi, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie w dziedzictwo.
Pwt 4,22
H3588a כִּ֣י bo spój. H595 אָנֹכִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4191 מֵת֙ umieram cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֣רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את tej rodz. + zaim. wsk. H369 אֵינֶ֥נִּי nie ja przecz. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5674a עֹבֵ֖ר przechodzę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3383 הַיַּרְדֵּ֑ן Jordanu rodz. + im. wł. H859d וְאַתֶּם֙ a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5674a עֹֽבְרִ֔ים przechodzicie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3423 וִֽירִשְׁתֶּ֕ם i posiądziecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֥רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2896a הַטּוֹבָ֖ה dobrą rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּֽאת tę rodz. + zaim. wsk.
Bo ja umrę w tej ziemi, ja nie przejdę za Jordan; ale wy przejdziecie, i dziedzicznie osiądziecie tę dobrą ziemię.
Pwt 4,23
H8104 הִשָּׁמְר֣וּ strzeżcie się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֗ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6435 פֶּֽן by nie spój. H7911 תִּשְׁכְּחוּ֙ zapomnieliście cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִ֤ית przymierza rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3772 כָּרַ֖ת zawarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמָּכֶ֑ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6213a וַעֲשִׂיתֶ֨ם i uczyniliście spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֥ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6459 פֶּ֨סֶל֙ posąg rz. m. l.poj. abs. H8544 תְּמ֣וּנַת podobieństwo rz. ż. l.poj. konstr. H3605 כֹּ֔ל jakiekolwiek rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6680 צִוְּךָ֖ rozkazał ci cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶֽיךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Strzeżcież się, byście snać nie zapomnieli przymierza Pana, Boga waszego, które uczynił z wami, a nie czynili sobie rytego obrazu na kształt jakiejkolwiek rzeczy, jakoć rozkazał Pan, Bóg twój.
Pwt 4,24
H3588a כִּ֚י bo spój. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H784 אֵ֥שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H398 אֹכְלָ֖ה pożerający cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H410 אֵ֖ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H7067 קַנָּֽא zazdrosny przym. m. l.poj. abs.
Albowiem Pan, Bóg twój, jest ogień trawiący, Bóg zawisny.
Pwt 4,25
H3588a כִּֽי gdy spój. H3205 תוֹלִ֤יד zrodzisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H1121a בָּנִים֙ synów rz. m. l.mn. abs. H1121a וּבְנֵ֣י i synów spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1121a בָנִ֔ים synów rz. m. l.mn. abs. H3462 וְנוֹשַׁנְתֶּ֖ם i zestarzejecie się spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn. H776 בָּאָ֑רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7843 וְהִשְׁחַתֶּ֗ם i zepsujecie się spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H6213a וַעֲשִׂ֤יתֶם i uczynicie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H6459 פֶּ֨סֶל֙ posąg rz. m. l.poj. abs. H8544 תְּמ֣וּנַת podobieństwo rz. ż. l.poj. konstr. H3605 כֹּ֔ל jakiekolwiek rz. m. l.poj. abs. H6213a וַעֲשִׂיתֶ֥ם i uczynicie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H7451a הָרַ֛ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֥י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3707 לְהַכְעִיסֽוֹ aby go drażnić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Gdy spłodzisz syny i wnuki, a zstarzejecie się w ziemi onej, jeźlibyście się popsowali, a czynilibyście sobie ryte bałwany na kształt jakiejkolwiek rzeczy, i uczynilibyście co złego przed oczyma Pana, Boga waszego, drażniąc go:
Pwt 4,26
H5749b הַעִידֹתִי֩ wziąłem na świadków cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. · בָכֶ֨ם przeciw wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3117 הַיּ֜וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8064 הַשָּׁמַ֣יִם niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H776 הָאָ֗רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי że spój. H6 אָבֹ֣ד ginąc cz. Qal bezok. abs. H6 תֹּאבֵדוּן֮ zginiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H4118b מַהֵר֒ szybko cz. Piel bezok. abs. H5921a מֵעַ֣ל z przyim. + przyim. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którą part. wzgl. H859d אַתֶּ֜ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5674a עֹבְרִ֧ים przechodzicie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3383 הַיַּרְדֵּ֛ן Jordan rodz. + im. wł. H8033 שָׁ֖מָּה tam przysł. + he kier. H3423 לְרִשְׁתָּ֑הּ aby ją posiąść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H748 תַאֲרִיכֻ֤ן przedłużycie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H3117 יָמִים֙ dni rz. m. l.mn. abs. H5921a עָלֶ֔יהָ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H8045 הִשָּׁמֵ֖ד niszcząc cz. Nifal bezok. abs. H8045 תִּשָּׁמֵדֽוּן zniszczejecie cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
Biorę na świadectwo przeciwko wam dziś niebo i ziemię, iż pewnie w rychle wyginiecie z ziemi, do której pójdziecie przez Jordan, abyście dziedzicznie ją posiedli; nie przedłużycie dni waszych w niej, bo pewnie wytraceni będziecie.
Pwt 4,27
H6327a וְהֵפִ֧יץ i rozproszy spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5971a בָּעַמִּ֑ים wśród ludów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7604 וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ i pozostaniecie spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn. H4962 מְתֵ֣י mężów rz. m. l.mn. konstr. H4557 מִסְפָּ֔ר liczby rz. m. l.poj. abs. H1471a בַּגּוֹיִ֕ם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר gdzie part. wzgl. H5090a יְנַהֵ֧ג zaprowadzi cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8033 שָֽׁמָּה tam przysł. + he kier.
I rozproszy was Pan między narody, a zostanie was mało między narody, do których zaprowadzi was Pan.
Pwt 4,28
H5647 וַעֲבַדְתֶּם i będziecie służyć spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֣ם tam przysł. H430 אֱלֹהִ֔ים bogom rz. m. l.mn. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֖ה dziełu rz. m. l.poj. konstr. H3027 יְדֵ֣י rąk rz. m./ż. l.podw. konstr. H120 אָדָ֑ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H6086 עֵ֣ץ drewna rz. m. l.poj. abs. H68 וָאֶ֔בֶן i kamienia spój. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H7200 יִרְאוּן֙ widzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H8085 יִשְׁמְע֔וּן słyszą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H398 יֹֽאכְל֖וּן jedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7306 יְרִיחֻֽן wąchają cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
Tamże będziecie służyli bogom, robocie rąk ludzkich, drewnu i kamieniowi, które ani widzą, ani słyszą, ani wąchają.
Pwt 4,29
H1245 וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם i będziecie szukać spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn. H8033 מִשָּׁ֛ם stamtąd przyim. + przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4672 וּמָצָ֑אתָ i znajdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י gdy spój. H1875 תִדְרְשֶׁ֔נּוּ będziesz go szukać cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3824 לְבָבְךָ֖ sercem twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 וּבְכָל i całą spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5315 נַפְשֶֽׁךָ duszą twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A wszakże i tam jeźli szukać będziesz Pana, Boga twego, tedy znajdziesz, będzieszli go szukał całem sercem twojem, i całą duszą swoją.
Pwt 4,30
H6862b בַּצַּ֣ר w ucisku przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. · לְךָ֔ twoim przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4672 וּמְצָא֕וּךָ i znajdą cię spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֖ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֣ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H319 בְּאַחֲרִית֙ w końcu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֔ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7725 וְשַׁבְתָּ֙ i powrócisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H3068 יְהוָ֣ה do JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8085 וְשָׁמַעְתָּ֖ i usłuchasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H6963a בְּקֹלֽוֹ głosu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Gdy ucisk przyjdzie na cię, a najdą cię te wszystkie rzeczy w ostatnie dni, tedy, nawróciszli się do Pana, Boga twego, a posłusznym będziesz głosowi jego,
Pwt 4,31
H3588a כִּ֣י bo spój. H410 אֵ֤ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H7349 רַחוּם֙ miłosierny przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7503 יַרְפְּךָ֖ opuści cię cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7843 יַשְׁחִיתֶ֑ךָ zniszczy cię cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H7911 יִשְׁכַּח֙ zapomni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִ֣ית przymierza rz. ż. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתֶ֔יךָ ojców twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֖ע przysiągł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
(Albowiem Bóg miłosierny Pan, Bóg twój jest) nie opuści cię, ani cię skazi, ani zapomni na przymierze ojców twoich, które im przysiągł.
Pwt 4,32
H3588a כִּ֣י bo spój. H7592 שְׁאַל zapytaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָא֩ proszę part. zach. H3117 לְיָמִ֨ים dni przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7223 רִֽאשֹׁנִ֜ים pierwszych przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1961 הָי֣וּ były cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 לְפָנֶ֗יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4480a לְמִן od przyim. + przyim. H3117 הַיּוֹם֙ dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֩ którego part. wzgl. H1254a בָּרָ֨א stworzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֤ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H120 אָדָם֙ człowieka rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7097a וּלְמִקְצֵ֥ה i od końca spój. + przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֖יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H7097a קְצֵ֣ה końca rz. m./ż. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 הֲנִֽהְיָ֗ה czy stało się part. pyt. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 כַּדָּבָ֤ר jak słowo przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּדוֹל֙ wielkie rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה to rodz. + zaim. wsk. H176a א֖וֹ albo spój. H8085 הֲנִשְׁמַ֥ע czy słyszano part. pyt. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3644 כָּמֹֽהוּ jak ono przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Pytaj się teraz na dni starodawne, które były przed tobą, ode dnia, którego stworzył Bóg człowieka na ziemi; a od jednego końca nieba aż do drugiego końca nieba stałali się kiedy rzecz podobna tej tak wielkiej? albo słuchanoli kiedy co takowego?
Pwt 4,33
H8085 הֲשָׁ֣מַֽע słuchać part. pyt. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5971a עָם֩ lud rz. m. l.poj. abs. H6963a ק֨וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֜ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H1696 מְדַבֵּ֧ר mówić cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8432 מִתּוֹךְ środek przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H784 הָאֵ֛שׁ ogień rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁר jak przyim. + part. wzgl. H8085 שָׁמַ֥עְתָּ słuchać cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֖ה ty (m. rodzaj zaim. os. 2 os. m. l.poj. H2421 וַיֶּֽחִי żyć spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
Słyszałli kiedy który naród głos Boga mówiącego z pośrodku ognia, jakoś ty słyszał, a żyw został?
Pwt 4,34
H176a א֣וֹ albo spój. H5254 הֲנִסָּ֣ה czy próbował part. pyt. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֗ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H935 לָ֠בוֹא przyjść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3947 לָקַ֨חַת wziąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ל֣וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1471a גוֹי֮ naród rz. m. l.poj. abs. H7130 מִקֶּ֣רֶב spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹי֒ narodu rz. m. l.poj. abs. H4531b בְּמַסֹּת֩ przez próby przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H226 בְּאֹתֹ֨ת przez znaki przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H4159 וּבְמוֹפְתִ֜ים i przez cuda spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H4421 וּבְמִלְחָמָ֗ה i przez wojnę spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 וּבְיָ֤ד i przez rękę spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2389 חֲזָקָה֙ mocną przym. ż. l.poj. abs. H2220 וּבִזְר֣וֹעַ i przez ramię spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5186 נְטוּיָ֔ה wyciągnięte cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H4172a וּבְמוֹרָאִ֖ים i przez przerażające czyny spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H1419a גְּדֹלִ֑ים wielkie przym. m. l.mn. abs. H3605 כְּ֠כֹל jak wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֨ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֜ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֛ם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4714 בְּמִצְרַ֖יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H5869a לְעֵינֶֽיךָ na oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Albo kusiłli się który bóg przyjść a wziąć sobie naród z pośrodku innego narodu przez pokusy, przez znaki, i przez cuda, i przez wojny, i przez mocną rękę, i przez ramię wyciągnione, i w strachach wielkich, według wszystkiego, jako uczynił dla was Pan, Bóg wasz, w Egipcie przed oczyma twemi?
Pwt 4,35
H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7200 הָרְאֵ֣תָ zostałeś dopuszczony do ujrzenia cz. Hofal perf. 2 os. m. l.poj. H3045 לָדַ֔עַת aby poznać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3588a כִּ֥י że spój. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H5750 ע֖וֹד jeszcze przysł. H905 מִלְבַדּֽוֹ oprócz niego przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tobie to ukazano, abyś wiedział, iż Pan jest Bóg, a nie masz innego oprócz niego.
Pwt 4,36
H4480a מִן z przyim. H8064 הַשָּׁמַ֛יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8085 הִשְׁמִֽיעֲךָ֥ dał słyszeć tobie cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a קֹל֖וֹ głos jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3256 לְיַסְּרֶ֑ךָּ aby ćwiczyć ciebie przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H776 הָאָ֗רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7200 הֶרְאֲךָ֙ pokazał tobie cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H784 אִשּׁ֣וֹ ogień jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1419a הַגְּדוֹלָ֔ה wielki rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H1697 וּדְבָרָ֥יו i słowa jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8085 שָׁמַ֖עְתָּ usłyszałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H8432 מִתּ֥וֹךְ ze środka przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H784 הָאֵֽשׁ ognia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Dał ci z nieba słyszeć głos swój, aby cię wyćwiczył, a na ziemi ukazał ci ogień swój wielki, a słowa jego słyszałeś z pośrodku ognia.
Pwt 4,37
H8478 וְתַ֗חַת i dlatego spój. + przyim. H3588a כִּ֤י że spój. H157 אָהַב֙ umiłował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אֲבֹתֶ֔יךָ ojców twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H977 וַיִּבְחַ֥ר i wybrał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2233 בְּזַרְע֖וֹ w potomstwie jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרָ֑יו po nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 וַיּוֹצִֽאֲךָ֧ i wyprowadził cię spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6440 בְּפָנָ֛יו przed obliczem jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3581b בְּכֹח֥וֹ w mocy jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1419a הַגָּדֹ֖ל wielkiej rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4714 מִמִּצְרָֽיִם z Egiptu przyim. + im. wł.
A iż umiłował ojce twoje, obrał nasienie ich po nich, i wywiódł cię przed sobą mocą swoją wielką z Egiptu,
Pwt 4,38
H3423 לְהוֹרִ֗ישׁ aby wypędzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H1471a גּוֹיִ֛ם narody rz. m. l.mn. abs. H1419a גְּדֹלִ֧ים wielkie przym. m. l.mn. abs. H6099 וַעֲצֻמִ֛ים i potężne spój. + przym. m. l.mn. abs. H4480a מִמְּךָ֖ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6440 מִפָּנֶ֑יךָ sprzed oblicza twego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H935 לַהֲבִֽיאֲךָ֗ aby wprowadzić cię przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 לָֽתֶת aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לְךָ֧ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אַרְצָ֛ם ziemię ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5159 נַחֲלָ֖ה dziedzictwo rz. ż. l.poj. abs. H3117 כַּיּ֥וֹם jak dzień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה ten rodz. + zaim. wsk.
Aby wygnał narody wielkie i możniejsze nad cię przed twarzą twoją, i wprowadził cię, a dał ci ziemię ich w dziedzictwo, jako to dziś widzisz.
Pwt 4,39
H3045 וְיָדַעְתָּ֣ i poznasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֗וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7725 וַהֲשֵׁבֹתָ֮ i rozważysz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֶל w przyim. H3824 לְבָבֶךָ֒ sercu twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֤י że spój. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H430 הָֽאֱלֹהִ֔ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8064 בַּשָּׁמַ֣יִם w niebiosach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4605 מִמַּ֔עַל w górze przyim. + przysł. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8478 מִתָּ֑חַת pod przyim. + przyim. H369 אֵ֖ין nie ma przecz. H5750 עֽוֹד jeszcze przysł.
Wiedzże tedy dziś, a wspomnij na to w sercu twojem, iż Pan jest Bogiem na niebie wysoko, i na ziemi nisko nie masz innego.
Pwt 4,40
H8104 וְשָׁמַרְתָּ֞ strzec spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת (partykuła oznaczająca biernik) ozn. dop. H2706 חֻקָּ֣יו ustawa rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת (partykuła oznaczająca biernik) spój. + ozn. dop. H4687 מִצְוֺתָ֗יו przykazanie rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H595 אָנֹכִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6680 מְצַוְּךָ֙ rozkazywać cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֔וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ który part. wzgl. H3190 יִיטַ֣ב być dobrym cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֔ · przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1121a וּלְבָנֶ֖יךָ syn spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֶ֑יךָ po przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4616 וּלְמַ֨עַן aby spój. + przyim. H748 תַּאֲרִ֤יךְ przedłużać cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H3117 יָמִים֙ dzień rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H127 הַ֣אֲדָמָ֔ה ziemia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H3068 יְהוָ֧ה Jahwe im. wł. H430 אֱלֹהֶ֛יךָ Bóg rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 נֹתֵ֥ן dać cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לְךָ֖ · przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystek rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִֽים dzień rodz. + rz. m. l.mn. abs.
A tak przestrzegaj ustaw jego, i przykazań jego, które ja dziś rozkazuję tobie, abyć się dobrze wodziło, i synom twoim po tobie; abyś też przedłużył dni na ziemi, którą Pan, Bóg twój, da tobie, po wszystkie dni.
Pwt 4,41
H227a אָ֣ז wtedy przysł. H914 יַבְדִּ֤יל oddzielił cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H7969 שָׁלֹ֣שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H5892b עָרִ֔ים miasta rz. ż. l.mn. abs. H5676 בְּעֵ֖בֶר po drugiej stronie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּ֑ן Jordanu rodz. + im. wł. H4217 מִזְרְחָ֖ה ku wschodowi rz. m. l.poj. konstr. + he kier. H8121 שָֽׁמֶשׁ słońca rz. m./ż. l.poj. abs.
Tedy oddzielił Mojżesz trzy miasta z tej strony Jordanu na wschód słońca.
Pwt 4,42
H5127 לָנֻ֨ס aby uciec przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8033 שָׁ֜מָּה tam przysł. + he kier. H7523 רוֹצֵ֗חַ zabójca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H7523 יִרְצַ֤ח zabije cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7453 רֵעֵ֨הוּ֙ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1097 בִּבְלִי bez przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1847 דַ֔עַת wiedzy rz. ż. l.poj. abs. H1931 וְה֛וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H8130 שֹׂנֵ֥א nienawidził cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · ל֖וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8543 מִתְּמ֣וֹל od wczoraj przyim. + przysł. H8032 שִׁלְשׁ֑וֹם przedwczoraj rz. m. l.poj. abs. H5127 וְנָ֗ס i ucieknie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H259 אַחַ֛ת jednego licz. ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H5892b הֶעָרִ֥ים miast rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H411 הָאֵ֖ל tych rodz. + zaim. wsk. H2425 וָחָֽי i będzie żył spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
Aby tam uciekał mężobójca, któryby zabił bliźniego swego z nieobaczenia, nie mając go w nienawiści przedtem, aby uciekłszy do jednego z tych miast, żyw został;
Pwt 4,43
H853 אֶת - ozn. dop. H1221 בֶּ֧צֶר Beser im. wł. H4057b בַּמִּדְבָּ֛ר w pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4334 הַמִּישֹׁ֖ר równinie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7206 לָרֻֽאוּבֵנִ֑י Rubenicie przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7216 רָאמֹ֤ת Ramot im. wł. H1568 בַּגִּלְעָד֙ w Gileadzie przyim. + rodz. + im. wł. H1425 לַגָּדִ֔י Gadytcie przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1474 גּוֹלָ֥ן Golan im. wł. H1316 בַּבָּשָׁ֖ן w Baszanie przyim. + rodz. + im. wł. H4520 לַֽמְנַשִּֽׁי Manassesytcie przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
Beser na puszczy, w równinie w ziemi Rubenitów, i Ramot w Galaad między Gadyty, i Golam w Bazan między Manassytami.
Pwt 4,44
H2063 וְזֹ֖את i to spój. + zaim. wsk. H8451 הַתּוֹרָ֑ה Prawo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H7760a שָׂ֣ם położył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synami rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
Tenci jest zakon, który przedłożył Mojżesz synom Izraelskim.
Pwt 4,45
H428 אֵ֚לֶּה te zaim. wsk. H5713b הָֽעֵדֹ֔ת świadectwa rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2706 וְהַֽחֻקִּ֖ים i ustawy spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4941 וְהַמִּשְׁפָּטִ֑ים i sądy spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֤ר wypowiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3318 בְּצֵאתָ֖ם gdy wyszli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4714 מִמִּצְרָֽיִם z Egiptu przyim. + im. wł.
Te są świadectwa, i ustawy, i sądy, które mówił Mojżesz do synów Izraelskich, gdy wyszli z Egiptu;
Pwt 4,46
H5676 בְּעֵ֨בֶר nad przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּ֜ן Jordanem rodz. + im. wł. H1516 בַּגַּ֗יְא w dolinie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4136 מ֚וּל naprzeciw przyim. · בֵּ֣ית Bet im. wł. H1047 פְּע֔וֹר Peor im. wł. H776 בְּאֶ֗רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5511 סִיחֹן֙ Sychona im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H567 הָֽאֱמֹרִ֔י Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3427 יוֹשֵׁ֖ב mieszkał cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2809 בְּחֶשְׁבּ֑וֹן w Cheszbonie przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר którego part. wzgl. H5221 הִכָּ֤ה pokonał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H1121a וּבְנֵֽי i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3318 בְּצֵאתָ֖ם gdy wyszli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4714 מִמִּצְרָֽיִם z Egiptu przyim. + im. wł.
Z tej strony Jordanu, w dolinie przeciw Betfegor, w ziemi Sehona, króla Amorejskiego, który mieszkał w Hesebon, którego poraził Mojżesz, i synowie Izraelscy, gdy szli z Egiptu;
Pwt 4,47
H3423 וַיִּֽירְשׁ֨וּ i posiedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אַרְצ֜וֹ ziemię jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H5747 ע֣וֹג Oga im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H1316 הַבָּשָׁ֗ן Baszanu rodz. + im. wł. H8147 שְׁנֵי֙ dwóch licz. m. l.podw. konstr. H4428 מַלְכֵ֣י królów rz. m. l.mn. konstr. H567 הָֽאֱמֹרִ֔י Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר którzy part. wzgl. H5676 בְּעֵ֣בֶר za przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּ֑ן Jordanem rodz. + im. wł. H4217 מִזְרַ֖ח wschód rz. m. l.poj. konstr. H8121 שָֽׁמֶשׁ słońca rz. m./ż. l.poj. abs.
I osiedli ziemię jego, i ziemię Oga, króla Basańskiego, dwóch królów Amorejskich, którzy byli z tej strony Jordanu na wschód słońca;
Pwt 4,48
H6177 מֵעֲרֹעֵ֞ר od Aroer przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H8193 שְׂפַת brzegiem rz. ż. l.poj. konstr. H5158a נַ֧חַל potoku rz. m. l.poj. konstr. H769 אַרְנֹ֛ן Arnon im. wł. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H2022 הַ֥ר góry rz. m. l.poj. konstr. H7865 שִׂיאֹ֖ן Sijon im. wł. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2768 חֶרְמֽוֹן Hermon im. wł.
Od Aroer, które jest nad brzegiem potoku Arnon, i aż do góry Syon, która jest Hermon;
Pwt 4,49
H3605 וְכָל i cała spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6160 הָ֨עֲרָבָ֜ה Araba rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5676 עֵ֤בֶר po drugiej stronie rz. m. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּן֙ Jordanu rodz. + im. wł. H4217 מִזְרָ֔חָה na wschód rz. m. l.poj. abs. + he kier. H5704 וְעַ֖ד i aż do spój. + przyim. H3220 יָ֣ם morza rz. m. l.poj. konstr. H6160 הָעֲרָבָ֑ה Araby rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8478 תַּ֖חַת pod przyim. H794 אַשְׁדֹּ֥ת zboczami rz. ż. l.mn. konstr. H6449 הַפִּסְגָּֽה Pisga rodz. + im. wł.
I wszystkie pola nad Jordanem na wschód słońca, i aż do morza pustego, pod górą Fazga.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)