עֲרָפֶל araphel wymowa wg Stronga: ar-aw-fel'
chmura, gęsta ciemność, mrok · przekład roboczy
STEP: cloud
Występowanie
15 × WLC 15
Wj 1Pwt 22 Sm 11 Krl 12 Krn 1Hi 2Ps 2Iz 1Jr 1Ez 1Jl 1So 1
W interlinii tłumaczone jako
- i chmury (2)
- i ciemności (2)
- i ciemność (2)
- i mrok (2)
- w gęstej chmurze (2)
- chmury (1)
- ciemnej chmury (1)
- i ciemną chmurę (1)
- i mgła (1)
- mrokiem (1)
Formy w tekście
| וַעֲרָפֶֽל | spój. + rz. m. l.poj. abs. | 9 |
| בָּעֲרָפֶֽל | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 2 |
| הָֽעֲרָפֶ֔ל | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| וְהָֽעֲרָפֶ֔ל | spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| לַעֲרָפֶֽל | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| עֲרָפֶ֣ל | rz. m. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
cloud, heavy or dark cloud, darkness, gross darkness, thick darkness
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: gloom (as of a lowering sky)
Pochodzenie: probably from H6201 (עָרַף);
W KJV: (gross, thick) dark (cloud, -ness).
Wystąpienia · 1–15 z 15
- Wj 20,21 WLC הָֽעֲרָפֶ֔ל — ciemnej chmury
- Pwt 4,11 WLC וַעֲרָפֶֽל — i mgła
- Pwt 5,22 WLC וְהָֽעֲרָפֶ֔ל — i ciemności
- 2 Sm 22,10 WLC וַעֲרָפֶ֖ל — i mrok
- 1 Krl 8,12 WLC בָּעֲרָפֶֽל — w gęstej chmurze
- 2 Krn 6,1 WLC בָּעֲרָפֶֽל — w gęstej chmurze
- Hi 22,13 WLC עֲרָפֶ֣ל — chmury
- Hi 38,9 WLC וַ֝עֲרָפֶ֗ל — i ciemną chmurę
- Ps 18,10 WLC וַ֝עֲרָפֶ֗ל — i ciemność
- Ps 97,2 WLC וַעֲרָפֶ֣ל — i ciemność
- Iz 60,2 WLC וַעֲרָפֶ֖ל — i mrok
- Jr 13,16 WLC לַעֲרָפֶֽל — mrokiem
- Ez 34,12 WLC וַעֲרָפֶֽל — i ciemności
- Jl 2,2 WLC וַעֲרָפֶ֔ל — i chmury
- So 1,15 WLC וַעֲרָפֶֽל — i chmury
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel
Joanna Nowińska · 2026 · 2. Vocabulary Describing the Senses in the Book of Joel
… usts. Two pairs of terms, perceived by the sense of sight: ( חֶׁשְֶךdarkness) and ,ֲא ֲֵפֵָלָהand ָעָָנָן and ֲעֲָרֶָפֶלaccentuate successively two experiences of the inability of the sense of sight to work properly – first, due to the lack of access to the image, further, because of blurred shapes, and thus they lead to intensi …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.