Zaloguj

H3256 · hebrajski · czasownik

יָסַר yasar wymowa wg Stronga: yaw-sar'

karcać, dyscyplinować, pouczać, upominać · przekład roboczy

STEP: to discipline

Występowanie

43 × WLC 43

Kpł 3Pwt 51 Krl 41 Krn 12 Krn 2Hi 1Ps 9Prz 5Iz 2Jr 7Ez 1Oz 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • będę chłostał (2)
  • chłostał (2)
  • karz (2)
  • kazał (2)
  • Karcący (1)
  • aby ćwiczyć ciebie (1)
  • będzie cię karcić (1)
  • chłoś mnie (1)
  • czy karzący (1)
  • da się skarcić (1)
  • dacie się pouczyć (1)
  • daj się pouczyć (1)
  • dajcie się pouczyć (1)
  • i będą go karcić (1)
  • i będą pouczone (1)
  • i będę cię karcił (1)
  • i będę karcić (1)
  • i ostrzegł mnie (1)
  • i poucza go (1)
  • i ukarzą (1)

Formy w tekście

יִסַּ֤רcz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.4
אֲיַסֵּ֥רcz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.2
וְיִסַּרְתִּ֨יךָ֙spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.2
יַסֵּ֣רcz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.2
תְיַסְּרֵֽנִיcz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2
וְיִסְּר֖וּspój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn.2
יִסַּ֣רְתָּcz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.2
אַיְסִרֵ֕םcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
הִ֝וָּסְר֗וּcz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn.1
הִוָּסְרִי֙cz. Nifal rozk. 2 os. ż. l.poj.1
הֲיֹסֵ֣רpart. pyt. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.1
וָֽאִוָּסֵ֔רspój. + cz. Nifal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.1
וְאֶסֳּרֵ֑םspój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וְיִסְּר֥וֹspój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וְיִסְּרֵ֕נִיspój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
וְיִסַּרְתִּ֤יspój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.1
וְנִֽוַּסְּרוּ֙spój. + cz. Nitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn.1
יִוָּ֣סֶרcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.1
יְיַסֵּ֥רcz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.1
יַסֹּ֣רcz. Piel bezok. abs.1
יָסֹר֙cz. Qal bezok. abs.1
יֹ֤סֵ֨רcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
יִסְּר֥וּנִיcz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
יִסְּרַ֣נִּיcz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
יַסְּרֵ֥נִיcz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
יִסְּרַ֥תּוּcz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
יִסַּ֔רְתִּיcz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.1
יִסַּרְתַּ֨נִי֙cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
לְיַסְּרָ֣הprzyim. + cz. Piel bezok. konstr.1
לְיַסְּרֶ֑ךָּprzyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to chasten, discipline, instruct, admonish 1a)(Qal) 1a1) to chasten, admonish 1a2) to instruct 1a3) to discipline 1b) (Niphal) to let oneself be chastened or corrected or admonished 1c) (Piel) 1c1) to discipline, correct 1c2) to chasten, chastise 1d) (Hiphil) to chasten 1e) (Nithpael) to teach

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to chastise, literally (with blows) or figuratively (with words); hence, to instruct

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: bind, chasten, chastise, correct, instruct, punish, reform, reprove, sore, teach.

Wystąpienia · 1–43 z 43

  • Kpł 26,18 WLC לְיַסְּרָ֣ה — karząc
  • Kpł 26,23 WLC תִוָּסְר֖וּ — dacie się pouczyć
  • Kpł 26,28 WLC וְיִסַּרְתִּ֤י — i będę karcić
  • Pwt 4,36 WLC לְיַסְּרֶ֑ךָּ — aby ćwiczyć ciebie
  • Pwt 8,5 WLC יְיַסֵּ֥ר — karci
  • Pwt 8,5 WLC מְיַסְּרֶֽךָּ — karci ciebie
  • Pwt 21,18 WLC וְיסְּר֣וּ — i będą go karcić
  • Pwt 22,18 WLC וְיִסְּר֖וּ — i ukarzą
  • 1 Krl 12,11 WLC יִסַּ֤ר — chłostał
  • 1 Krl 12,11 WLC אֲיַסֵּ֥ר — będę chłostał
  • 1 Krl 12,14 WLC יִסַּ֤ר — chłostał
  • 1 Krl 12,14 WLC אֲיַסֵּ֥ר — będę chłostał
  • 1 Krn 15,22 WLC יָסֹר֙ — pouczał
  • 2 Krn 10,11 WLC יִסַּ֤ר — kazał
  • 2 Krn 10,14 WLC יִסַּ֤ר — kazał
  • Hi 4,3 WLC יִסַּ֣רְתָּ — upominałeś
  • Ps 2,10 WLC הִ֝וָּסְר֗וּ — dajcie się pouczyć
  • Ps 6,2 WLC תְיַסְּרֵֽנִי — chłoś mnie
  • Ps 16,7 WLC יִסְּר֥וּנִי — pouczają mnie
  • Ps 38,2 WLC תְיַסְּרֵֽנִי — nie chłoś mnie
  • Ps 39,12 WLC יִסַּ֬רְתָּ — ukarałeś
  • Ps 94,10 WLC הֲיֹסֵ֣ר — czy karzący
  • Ps 94,12 WLC תְּיַסְּרֶ֣נּוּ — karzesz go
  • Ps 118,18 WLC יַסֹּ֣ר — ukarał
  • Ps 118,18 WLC יִסְּרַ֣נִּי — ukarał mnie
  • Prz 9,7 WLC יֹ֤סֵ֨ר — Karcący
  • Prz 19,18 WLC יַסֵּ֣ר — karz
  • Prz 29,17 WLC יַסֵּ֣ר — karz
  • Prz 29,19 WLC יִוָּ֣סֶר — da się skarcić
  • Prz 31,1 WLC יִסְּרַ֥תּוּ — upomniała go
  • Iz 8,11 WLC וְיִסְּרֵ֕נִי — i ostrzegł mnie
  • Iz 28,26 WLC וְיִסְּר֥וֹ — i poucza go
  • Jr 2,19 WLC תְּיַסְּרֵ֣ךְ — będzie cię karcić
  • Jr 6,8 WLC הִוָּסְרִי֙ — daj się pouczyć
  • Jr 10,24 WLC יַסְּרֵ֥נִי — karz mnie
  • Jr 30,11 WLC וְיִסַּרְתִּ֨יךָ֙ — i będę cię karcił
  • Jr 31,18 WLC יִסַּרְתַּ֨נִי֙ — ukarałeś mnie
  • Jr 31,18 WLC וָֽאִוָּסֵ֔ר — i zostałem ukarany
  • Jr 46,28 WLC וְיִסַּרְתִּ֨יךָ֙ — i ukarzę cię
  • Ez 23,48 WLC וְנִֽוַּסְּרוּ֙ — i będą pouczone
  • Oz 7,12 WLC אַיְסִרֵ֕ם — ukarzę ich
  • Oz 7,15 WLC יִסַּ֔רְתִּי — ukarałem
  • Oz 10,10 WLC וְאֶסֳּרֵ֑ם — i ukarzę ich

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Zdobycie mądrości według Syracha (Syr 6,18-37). Część I: Przyjęcie wychowania prowadzi do osiągnięcia mądrości (Syr 6,18-22) Andrzej Piwowar · 2015 · 87. Propozycja rozumienia znaczenia w. 22 zaproponowana
    … 1112; Schreiner, Jesus Sirach 1 – 24, 45; Ueberschaer, Weisheit aus der Begegnung, 200. Por. R. D. Branson, „yāsar. III. mûsār”, TDOT VI (Grand Rapids – Cambridge 1990) 131-133; M. Soebø, „ysr to chastise”, Theological Lexicon of the Old Testament II (red. E. Jenni – C. Westermann) (Peabody 1997) 548-551; E. H. Merrill, „ysr”, …
  • Wychowanie według Syracydesa Jolanta Judyta Pudełko · 2012 · SYRACYDESA
    … rawdę stał człowiekiem”15. W Piśmie Świętym terminy paidei,a oraz paide,uw oddają najczęściej hebrajski rdzeń יסר (jsr) oraz pochodzący od niego rzeczownik מוּסָר(mūsār)16. Rdzeń יסר (jsr) oznacza „karać, napominać” (np. Pwt 22,18; Prz 19,18; 29,17), konsekwentnie rzeczownik מוּסָר(mūsār) dotyczy „karania, karcenia, napominania …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.