Zaloguj

H7306 · hebrajski · czasownik

רִיחַ ruach wymowa wg Stronga: roo'-akh

wąchać, czuć zapach, przyjąć z upodobaniem · przekład roboczy

STEP: to smell

Występowanie

11 × WLC 11

Rdz 2Wj 1Kpł 1Pwt 1Sdz 11 Sm 1Hi 1Ps 1Iz 1Am 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i poczuł (2)
  • wąchają (2)
  • aby wąchać (1)
  • gdy poczuje (1)
  • i powonienie jego (1)
  • niech poczuje (1)
  • powącham (1)
  • wącha (1)
  • wącham (1)

Formy w tekście

אָרִ֔יחַcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.2
וַיָּ֛רַחspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2
בַּהֲרִיח֣וֹprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וַהֲרִיח֖וֹspój. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
יָרַ֣חcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.1
יָרִ֣יחַcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.1
יְרִיחֽוּןcz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.1
יְרִיחֻֽןcz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.1
לְהָרִ֣יחַprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) (Hiphil) to smell, scent, perceive odour, accept 1a) of horse 1b) of delight (metaph)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to blow, i.e. breathe; only (literally) to smell or (by implication, perceive (figuratively, to anticipate, enjoy)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: accept, smell, [idiom] touch, make of quick understanding.

Wystąpienia · 1–11 z 11

  • Rdz 8,21 WLC וַיָּ֣רַח — i poczuł
  • Rdz 27,27 WLC וַיָּ֛רַח — i poczuł
  • Wj 30,38 WLC לְהָרִ֣יחַ — aby wąchać
  • Kpł 26,31 WLC אָרִ֔יחַ — powącham
  • Pwt 4,28 WLC יְרִיחֻֽן — wąchają
  • Sdz 16,9 WLC בַּהֲרִיח֣וֹ — gdy poczuje
  • 1 Sm 26,19 WLC יָרַ֣ח — niech poczuje
  • Hi 39,25 WLC יָרִ֣יחַ — wącha
  • Ps 115,6 WLC יְרִיחֽוּן — wąchają
  • Iz 11,3 WLC וַהֲרִיח֖וֹ — i powonienie jego
  • Am 5,21 WLC אָרִ֖יחַ — wącham

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Duch udzielony Mesjaszowi w Księdze Izajasza Mariusz Szmajdziński · 2020 · 1. Duch (rûaḥ) jako forma obecności Boga w Starym Testamenc…
    1. Duch (rûaḥ) jako forma obecności Boga w Starym Testamencie Pochodzenie i zależność ducha od Boga wyraża w Starym Testamencie syn­ tagma rûaḥ Yhwh (27 razy) lub rûaḥ ’Ělōhîm (16 razy), albo wyrażenie z dołączo­ nym suf …
  • Standardowe i specyficzne rozumienie słowa rûªḥ w tekstach Księgi Rodzaju i Księgi Wyjścia Janusz Adam Lemański · 2020
    VERBUM VITAE • 37/1 (2020) 11-34 ISSN 1644-856 / e-ISSN 2451-280X / DOI 10.31743/vv.1947 Received: Jul 26, 2018 / Accepted: Sep 10, 2018 / Published: Jun 26, 2020 Standardowe i specyficzne rozumienie słowa rûaḥ w teksta …
  • Stwórcze działanie Bożego rûªḥ w Księdze Ezechiela Wojciech Pikor · 2020
    VERBUM VITAE • 37/1 (2020) 69-87 ISSN 1644-856 / e-ISSN 2451-280X / DOI 10.31743/vv.5031 Received: Dec 21, 2019 / Accepted: Feb 10, 2020 / Published: Jun 26, 2020 Stwórcze działanie Bożego rûªḥ w Księdze Ezechiela The Cr …
  • Hugolin Langkammer OFM, Pneumatologia biblijna (ruach − pneuma) (Opole 1998) Józef Kudasiewicz · 2017 · TEOLOGICZNE
    … Dzieli sie˛ ona na dwa rozdziały: a) Aspekt ktizeologiczny (s. 11-14); omawia w nim autor statystyke˛ terminu ruach; ruach jako wiatr i oddech; aspekty antropologiczne; od ktizeologii do historii zbawienia; b) Aspekt historiozbawczy (s. 14-30); od okresu Se˛dziów do ksi ˛ag m ˛adros´ciowych Starego Testamentu. Cze˛s´c´ ta kon´cz …
  • Nowe ujęcia translatoryczne w przekładach Księgi Koheleta i Pieśni nad Pieśniami w Biblii Ekumenicznej Krzysztof Bardski · 2015 · 2. Księga Koheleta
    … s otacza i czym jesteśmy. Kolejną nowością jest przekład powracającej kilkakrotnie frazy: hakkol hewel ure‘ut ruach (Koh 1,14; passim) słowami: „wszystko jest ulotne i podobne do wiatru”. O słowie „ulotne” mówiliśmy wcześniej, teraz natomiast skupimy się na frazie „podobne do wiatru”. Pojawiają się tu dwa problemy: pierwszy – to …
  • W poszukiwaniu najstarszej literackiej wersji "cudu nad morzem" (Wj 13,17-15,21) Janusz Adam Lemański · 2016 · 144. Teraz (Wj 14) również kontrolował morze swoim wiatrem/…
    144. Teraz (Wj 14) również kontrolował morze swoim wiatrem/oddechem (Wj 14,21aB; rûaḥ; por. Rdz 1,2), aby wybawić Izraela z egipskiej opresji. Na tym tle, w kontekście rozważań nad militarnymi aspektami opisu wydarzeń na …
  • Biblia i nauka. Siedem refleksji inspirowanych myślą ks. Michała Hellera Marcin Majewski · 2018 · MARCIN MAJEWSKI, KRAKÓW
    … w którym nie ma napięcia dostrzegalnego w wizji greckiej. Czasem termin nefesz zastępowany jest synonimicznym ruach („tchnienie”, „dech”, „wiatr”, „duch”), jak w Ps 78,39: „Przypominał sobie, że są tylko ciałem [basar] i tchnieniem [ruach], które odchodzi, a nie wraca”, który wskazuje na coś równie nietrwałego, jak ciało. W bibl …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.