H7812 שָׁחָה — słownik

H7812 · hebrajski · czasownik

שָׁחָה shachah wymowa wg Stronga: shaw-khaw'

kłaniać się, pokłonić się, oddawać pokłon, upaść na twarz, czcić · przekład roboczy

STEP: to bow

Występowanie

172 × WLC 172

Rdz 23Wj 11Kpł 1Lb 2Pwt 8Joz 3Sdz 4Rt 11 Sm 122 Sm 131 Krl 112 Krl 121 Krn 32 Krn 11Ne 3Est 3Hi 1Ps 17Prz 1Iz 14Jr 8Ez 4Mi 1So 3Za 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

i pokłonił się (37)
i pokłonili się (19)
i pokłonią się (7)
i pokłoniła się (7)
i oddali pokłon (6)
aby oddać pokłon (5)
będziecie się kłaniać (5)
będziesz się kłaniał (4)
i pokłonicie się (4)
pokłońcie się (4)
aby oddawać pokłon (3)
i kłaniali się (3)
i oddawali pokłon (3)
i oddał pokłon (3)
kłaniają się (3)
pokłonią się (3)
aby pokłonić się (2)
i będą się kłaniać (2)
i kłaniał się (2)
i niech pokłonią się (2)

Formy w tekście

וַיִּשְׁתַּ֖חוּ	spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.	40
וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ	spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn.	22
לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת	przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.	14
וַתִּשְׁתַּ֖חוּ	spój. + cz. Hisztafel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.	7
תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה	cz. Hisztafel impf. 2 os. m. l.poj.	6
תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ	cz. Hisztafel impf. 2 os. m. l.mn.	6
יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ	cz. Hisztafel impf. 3 os. m. l.mn.	6
וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם	spój. + cz. Hisztafel weqatal 2 os. m. l.mn.	5
וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ	spój. + cz. Hisztafel weqatal 3 os. wsp. l.mn.	5
וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ	spój. + cz. Hisztafel impf. 3 os. m. l.mn.	5
הִשְׁתַּחֲו֥וּ	cz. Hisztafel rozk. 2 os. m. l.mn.	4
וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ	spój. + cz. Hisztafel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.	4
וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָ	spój. + cz. Hisztafel weqatal 2 os. m. l.poj.	4
וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת	spój. + przyim. + cz. Hisztafel bezok. konstr.	3
יִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה	cz. Hisztafel impf. 3 os. m. l.poj.	3
מִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים	cz. Hisztafel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.	3
וישתחו	spój. + cz. Hisztafel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.	2
מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה	cz. Hisztafel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.	2
אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה	cz. Hisztafel impf. 1 os. wsp. l.poj.	2
הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙	rodz. + cz. Hisztafel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.	2
וְ֭הִֽשְׁתַּחֲווּ	spój. + cz. Hisztafel rozk. 2 os. m. l.mn.	2
וּמִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים	spój. + cz. Hisztafel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.	2
וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ	spój. + cz. Hisztafel wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.	2
בְּהִשְׁתַּחֲוָיָ֨תִי֙	przyim. + cz. Hisztafel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.	1
הִֽשְׁתַּחֲו֖וּ	cz. Hisztafel perf. 3 os. wsp. l.mn.	1
הִֽשְׁתַּחֲוֵ֔יתִי	cz. Hisztafel perf. 1 os. wsp. l.poj.	1
וְאֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה	spój. + cz. Hisztafel impf. 1 os. wsp. l.poj.	1
וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה	spój. + cz. Hisztafel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.	1
וְהִֽשְׁתַּחֲוָ֛ה	spój. + cz. Hisztafel weqatal 3 os. m. l.poj.	1
וְהִשְׁתַּֽחֲוִי	spój. + cz. Hisztafel rozk. 2 os. ż. l.poj.	1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to bow down 1a) (Qal) to bow down 1b)(Hiphil) to depress (fig) 1c) (Hithpael) 1c1) to bow down, prostrate oneself 1c1a) before superior in homage 1c1b) before God in worship 1c1c) before false gods 1c1d) before angel

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: bow (self) down, crouch, fall down (flat), humbly beseech, do (make) obeisance, do reverence, make to stoop, worship.

Wystąpienia · 1–50 z 172

Rdz 18,2 WLC וַיִּשְׁתַּ֖חוּ — i pokłonił się
Rdz 19,1 WLC וַיִּשְׁתַּ֥חוּ — i pokłonił się
Rdz 22,5 WLC וְנִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה — i oddamy pokłon
Rdz 23,7 WLC וַיִּשְׁתַּ֥חוּ — i pokłonił się
Rdz 23,12 WLC וַיִּשְׁתַּ֨חוּ֙ — i pokłonił się
Rdz 24,26 WLC וַיִּשְׁתַּ֖חוּ — i oddał pokłon
Rdz 24,48 WLC וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה — i pokłoniłem się
Rdz 24,52 WLC וַיִּשְׁתַּ֥חוּ — i pokłonił się
Rdz 27,29 WLC וישתחו — i niech pokłonią się
Rdz 27,29 WLC וְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּ — i niech pokłonią się
Rdz 33,3 WLC וַיִּשְׁתַּ֤חוּ — i pokłonił się
Rdz 33,6 WLC וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ — i pokłoniły się
Rdz 33,7 WLC וַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ — i pokłonili się
Rdz 33,7 WLC וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ — i pokłonili się
Rdz 37,7 WLC וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ — i pokłoniły się
Rdz 37,9 WLC מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים — kłaniające się
Rdz 37,10 WLC לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥ת — kłaniać się
Rdz 42,6 WLC וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ — i pokłonili się
Rdz 43,26 WLC וַיִּשְׁתַּחֲווּ — i pokłonili się
Rdz 43,28 WLC וישתחו — i pokłonili się
Rdz 47,31 WLC וַיִּשְׁתַּ֥חוּ — i pokłonił się
Rdz 48,12 WLC וַיִּשְׁתַּ֥חוּ — i pokłonił się
Rdz 49,8 WLC יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ — pokłonią się
Wj 4,31 WLC וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ — i oddali pokłon
Wj 11,8 WLC וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ — i pokłonią się
Wj 12,27 WLC וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ — i oddali pokłon
Wj 18,7 WLC וַיִּשְׁתַּ֨חוּ֙ — i pokłonił się
Wj 20,5 WLC תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה — będziesz się kłaniał
Wj 23,24 WLC תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה — będziesz się kłaniał
Wj 24,1 WLC וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם — i pokłonicie się
Wj 32,8 WLC וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ — i pokłonili się
Wj 33,10 WLC וְהִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ — i kłaniali się
Wj 34,8 WLC וַיִּשְׁתָּֽחוּ — i oddał pokłon
Wj 34,14 WLC תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה — będziesz się kłaniał
Kpł 26,1 WLC לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת — aby się kłaniać
Lb 22,31 WLC וַיִּשְׁתַּ֖חוּ — i pokłonił się
Lb 25,2 WLC וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ — i pokłonili się
Pwt 4,19 WLC וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ — i nie pokłoniłeś się
Pwt 5,9 WLC תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה — oddasz pokłonu
Pwt 8,19 WLC וְהִשְׁתַּחֲוִ֣יתָ — i będziesz się im kłaniał
Pwt 11,16 WLC וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם — i pokłonicie się
Pwt 17,3 WLC וַיִּשְׁתַּ֖חוּ — i pokłonił się
Pwt 26,10 WLC וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָ — i pokłonisz się
Pwt 29,25 WLC וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ — i pokłonili się
Pwt 30,17 WLC וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ — i pokłonisz się
Joz 5,14 WLC וַיִּשְׁתָּ֔חוּ — i pokłonił się
Joz 23,7 WLC תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ — kłaniajcie się
Joz 23,16 WLC וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם — i pokłonicie się
Sdz 2,12 WLC וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ — i pokłonili się
Sdz 2,17 WLC וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ — i pokłonili się

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

La simbolica dello straniero nel Salterio Stanisław Bazyliński · 2024 · 1.3. Il nome ֵנֵָכָר
… n. 135. D’accordo con altri testi biblici, il Sal 81,10 vieta espressamente agli israeliti il culto (« ,ֹלֹא ִתְִׁשְַּתֲַחֲֶוֶהnon prostrarti») delle divinità straniere ( ;ֵאֵל ֵנֵָכָרcf. Dt 32,12; Ml 2,11)61. Quanto al ֵנֵָכָרdel Sal 137,4, rappresenta un’espressione geografica, « ַאְַדְַמַת ֵנֵָכָרterrito� , rio, terra strani …
Venite adoremus Dominum Regem (Salmo 95) Stanisław Bazyliński · 2015 · 26. Tale uso è confermato da 2Cr 7,3 dove kr> denota il mov…
… iddur un brano della preghiera Alenu: «E noi ci inginocchiamo e ci pieghiamo e lodiamo» (וַאֲנַחְנוּ כֹרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים וּמֹדִים). 29 kr> e brk non sono da considerare una spiegazione di wh Hišt, ma due verbi con le accezioni proprie. H. Venema, Commentarius ad Psalmos (LXXXVI–CX) (Leovardiæ 1766) V, 264, esprime le diff …
Abraham’s Trials in Ancient and Medieval Jewish Writings Katarzyna Miriam Kaczorowska · 2021 · 3.3. Pirqe Rabbi Eliezer
… ” Rabbi Isaac quotes Gen 22:5: “Abide ye here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship (‎ ,)וְנִֽׁשְּתַחֲוֶ֖הand come again to you,” as well as Ps 99:5: “Exalt ye the LORD our God, and worship (‎ )וְֽ֭הִׁשְּתַחֲוּוat his footstool; for he is holy.” It should be stressed that none of the translations (“to worshi …
“Snake”, “Life” or “Mother of All Living”? The Meaning of the Name חוה (Eve) And Its Role in Gen 3 Krzysztof Napora · 2022 · 2. The Etymology of the Name חַּוָה
… e considered to be the hištapʽel form of the root ( חוהit used to be considered a hitpalel form of the root .)ׁשחהSee Lambdin, Wprowadzenie, 424. See KBL, sub loco. The nature of this explanation depends on how we understand the ambiguous conjunction כיin Gen 3:20. Although the causative meaning (“because”) is the one that most …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.