רָצַח ratsach wymowa wg Stronga: raw-tsakh'
mordować, zabijać, zamordować, pozbawić życia, być zabitym · przekład roboczy
STEP: to murder
Występowanie
47 × WLC 47
Wj 1Lb 20Pwt 7Joz 8Sdz 11 Krl 12 Krl 1Hi 1Ps 2Prz 1Iz 1Jr 1Oz 2
W interlinii tłumaczone jako
- zabójca (13)
- zabójcy (7)
- zabójcą (5)
- zabójcę (4)
- mordercy (3)
- mordują (2)
- będziesz zabijał (1)
- czy zamordowałeś (1)
- i mordować (1)
- i zabije (1)
- i zabije go (1)
- mordercę (1)
- mordować (1)
- mordujecie (1)
- zabijaj (1)
- zabije (1)
- zabitej (1)
- zamorduje (1)
- zostanę zabity (1)
Formy w tekście
| הָרֹצֵ֔חַ | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 20 |
| רֹצֵ֣חַֽ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 7 |
| רוֹצֵ֗חַ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 3 |
| תִּרְצָֽח | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| יִרְצַ֖ח | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| יְרַצְּחוּ | cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| אֵֽרָצֵֽחַ | cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| הַֽמְרַצֵּ֤חַ | rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| הַנִּרְצָחָ֖ה | rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. | 1 |
| הָרוֹצֵ֗חַ | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| הֲרָצַ֖חְתָּ | part. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וְרָצַ֞ח | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְרָצֹ֥חַ | spój. + cz. Qal bezok. abs. | 1 |
| וּרְצָח֣וֹ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| מְרַצְּחִֽים | cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| רָצֹ֨חַ֙ | cz. Qal bezok. abs. | 1 |
| תְּרָצְּח֪וּ | cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to murder, slay, kill
1a)(Qal) to murder, slay
1a1) premeditated
1a2) accidental
1a3) as avenger
1a4) slayer (intentional) (participle)
1b) (Niphal) to be slain
1c) (Piel)
1c1) to murder, assassinate
1c2) murderer, assassin (participle) (subst)
1d) (Pual) to be killed
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, to dash in pieces, i.e. kill (a human being), especially to murder
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: put to death, kill, (man-) slay(-er), murder(-er).
Wystąpienia · 1–47 z 47
- Wj 20,13 WLC תִּרְצָֽח — zabijaj
- Lb 35,6 WLC הָרֹצֵ֑חַ — zabójca
- Lb 35,11 WLC רֹצֵ֔חַ — zabójca
- Lb 35,12 WLC הָרֹצֵ֔חַ — zabójca
- Lb 35,16 WLC רֹצֵ֣חַֽ — zabójcą
- Lb 35,16 WLC הָרֹצֵֽחַ — zabójca
- Lb 35,17 WLC רֹצֵ֣חַֽ — zabójcą
- Lb 35,17 WLC הָרֹצֵֽחַ — zabójca
- Lb 35,18 WLC רֹצֵ֣חַֽ — zabójcą
- Lb 35,18 WLC הָרֹצֵֽחַ — zabójca
- Lb 35,19 WLC הָרֹצֵ֑חַ — zabójcę
- Lb 35,21 WLC רֹצֵ֣חַֽ — zabójcą
- Lb 35,21 WLC הָרֹצֵ֖חַ — zabójcę
- Lb 35,25 WLC הָרֹצֵ֗חַ — zabójcę
- Lb 35,26 WLC הָרֹצֵ֑חַ — zabójca
- Lb 35,27 WLC וְרָצַ֞ח — i zabije
- Lb 35,27 WLC הָ֣רֹצֵ֔חַ — zabójcę
- Lb 35,28 WLC הָרֹצֵ֔חַ — zabójca
- Lb 35,30 WLC יִרְצַ֖ח — zamorduje
- Lb 35,30 WLC הָרֹצֵ֑חַ — mordercę
- Lb 35,31 WLC רֹצֵ֔חַ — mordercy
- Pwt 4,42 WLC רוֹצֵ֗חַ — zabójca
- Pwt 4,42 WLC יִרְצַ֤ח — zabije
- Pwt 5,17 WLC תִּרְצָֽח — będziesz zabijał
- Pwt 19,3 WLC רֹצֵֽחַ — zabójca
- Pwt 19,4 WLC הָרֹצֵ֔חַ — zabójcy
- Pwt 19,6 WLC הָרֹצֵ֗חַ — zabójcą
- Pwt 22,26 WLC וּרְצָח֣וֹ — i zabije go
- Joz 20,3 WLC רוֹצֵ֔חַ — zabójca
- Joz 20,5 WLC הָרֹצֵ֖חַ — zabójcy
- Joz 20,6 WLC הָרוֹצֵ֗חַ — zabójca
- Joz 21,13 WLC הָרֹצֵ֔חַ — zabójcy
- Joz 21,21 WLC הָרֹצֵ֛חַ — zabójcy
- Joz 21,27 WLC הָרֹצֵ֔חַ — zabójcy
- Joz 21,32 WLC הָֽרֹצֵ֗חַ — zabójcy
- Joz 21,38 WLC הָרֹצֵ֔חַ — zabójcy
- Sdz 20,4 WLC הַנִּרְצָחָ֖ה — zabitej
- 1 Krl 21,19 WLC הֲרָצַ֖חְתָּ — czy zamordowałeś
- 2 Krl 6,32 WLC הַֽמְרַצֵּ֤חַ — mordercy
- Hi 24,14 WLC רוֹצֵ֗חַ — zabójca
- Ps 62,4 WLC תְּרָצְּח֪וּ — mordujecie
- Ps 94,6 WLC יְרַצֵּֽחוּ — mordują
- Prz 22,13 WLC אֵֽרָצֵֽחַ — zostanę zabity
- Iz 1,21 WLC מְרַצְּחִֽים — mordercy
- Jr 7,9 WLC רָצֹ֨חַ֙ — mordować
- Oz 4,2 WLC וְרָצֹ֥חַ — i mordować
- Oz 6,9 WLC יְרַצְּחוּ — mordują
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- PIĘCIOKSIĄG – ku odkrywaniu zagubionego przesłania Tory
Marcin Majewski · 3. Dekalog
… ają najczęściej wyróżniającej ich nazwy. 171 Ciekawe, że w przykazaniu piątym autor biblijny używa czasownika רצחracach, który oznacza „zabić człowieka”. Nie jest to ogólny czasownik „zabić” (jak np. hebr.: harag, katal czy szahat – które mogą odnosić się do zwierzęcia), ale czasownik wskazujący na zabicie człowieka. Słusznie wi …
- Biblijna historia zbawienia
Marcin Majewski · 4. Dekalog
… biory praw nie posiadają najczęściej wyróżniającej ich nazwy. 131 W przykazaniu piątym autor używa czasownika רצחracach, który oznacza „zabić człowieka”. Nie jest to ogólny czasownik „zabić” (jak np. hebr.: harag, katal czy szahat – które mogą odnosić się do zwierzęcia), ale wskazujący na zabicie człowieka. Słusznie więc przykaz …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.