Zaloguj

H4531b · hebrajski · rzeczownik, rodzaj żeński

מַסָּה massah wymowa wg Stronga: mas-saw'

próba, doświadczenie, wypróbowanie · przekład roboczy

STEP: trial

Występowanie

4 × WLC 4

Pwt 3Ps 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • próby (2)
  • Massa (1)
  • przez próby (1)

Formy w tekście

בְּמַסֹּת֩przyim. + rz. ż. l.mn. abs.1
הַמַּסּוֹת֙rodz. + rz. ż. l.mn. abs.1
הַמַּסֹּ֨תrodz. + rz. ż. l.mn. abs.1
מַ֝סָּ֗הim. wł.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

testing, proving, trial

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: a testing, of men (judicial) or of God (querulous)

Pochodzenie: from H5254 (נָסָה);

W KJV: temptation, trial.

Wystąpienia · 1–4 z 4

  • Pwt 4,34 WLC בְּמַסֹּת֩ — przez próby
  • Pwt 7,19 WLC הַמַּסֹּ֨ת — próby
  • Pwt 29,2 WLC הַמַּסּוֹת֙ — próby
  • Ps 95,8 WLC מַ֝סָּ֗ה — Massa

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Rejected Chosen One: The Motif of King Saul’s Rejection in the Context of the Historical Narrative of the Old Testament Viktor Komarnytskyy · 2026 · 2. The Case of Moses
    … be. Ancient Greek translations of this text (as well as Latin and Aramaic ones) avoid mentioning the toponyms ַמַָּסָהand ( ְמְִרִיָבָהrendered as πεῖρα and ἀντιλογία) to harmonise with Deut 32:51 and Num 20:13 and give the passage in Deut 33:8–11 an eschatological tone (J.W. van Henten – S. Castelli, “Massah and Meribah Re-inte …
  • Nowa modlitwa uczniów Nowego Przymierza (Mt 6,9-13) Antoni Paciorek · 2003 · NOWA MODLITWA UCZNIÓW
    … ca czasów ani w apokaliptyce żydowskiej ani nowotestamen- 16 C.B. Houck, Peirasmos. The Lord's Prayer and the Massah Tradition, ScotJoumTheol 19(1966), 216-225; K. Greyston, The Decline of Temptatian and the Lord's Prayer, ScotJoumTheol 46(1993), 279295. 17 P. Grelot, L'epreuve de la tentation, EeV 99(1989), 5-13. Zob. także Dum …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.