Zaloguj

H914 · hebrajski · czasownik

בָּדַל badal wymowa wg Stronga: baw-dal'

oddzielać, rozdzielać, odłączać, czynić różnicę · przekład roboczy

STEP: to separate

Występowanie

42 × WLC 42

Rdz 5Wj 1Kpł 8Lb 3Pwt 51 Krl 11 Krn 32 Krn 1Ezd 6Ne 3Iz 3Ez 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i oddzielił (4)
  • oddzielił (3)
  • aby oddzielić (2)
  • i oddzieliłem (2)
  • oddzieli (2)
  • oddzielisz (2)
  • oddzieliłem (2)
  • aby oddzielały (1)
  • i aby oddzielały (1)
  • i aby rozdzielać (1)
  • i oddzieli (1)
  • i oddzieli go (1)
  • i oddzielicie (1)
  • i oddzielili (1)
  • i oddzielili się (1)
  • i oddzielisz (1)
  • i odłączcie się (1)
  • i odłączyli się (1)
  • i został oddzielony (1)
  • który się odłączył (1)

Formy w tekście

לְהַבְדִּ֕ילprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.3
וַיַּבְדֵּ֣לspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.3
יַבְדִּ֤ילcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.3
הִבְדַּ֥לְתִּיcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.2
וּֽלֲהַבְדִּ֔ילspój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.2
הִבְדִּ֤ילcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.2
וַיִּבָּֽדְלוּ֙spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.2
נִבְדְּל֞וּcz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.2
תַּבְדִּ֣ילcz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.2
הִבְדִּ֔ילוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.1
הַבְדֵּ֧לcz. Hifil bezok. abs.1
הִבָּ֣דְל֔וּcz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn.1
הִבְדַּלְתָּ֤םcz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
הַנִּבְדָּ֛לrodz. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs.1
הַנִּבְדָּ֞לrodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
וָאַבְדִּ֛ילָהspój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.1
וָאַבְדִּ֥לspój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.1
וְהִבְדִּילָ֤הspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. ż. l.poj.1
וְהִבְדִּיל֤וֹspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וְהִבָּֽדְלוּ֙spój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn.1
וְהִבְדַּלְתָּ֙spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.1
וְהִבְדַּלְתֶּ֞םspój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn.1
וַיַּבְדִּ֥ילוּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וַיַּבְדִּילֵ֣םspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וַיִּבָּדֵ֣לspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
יַבְדִּ֨ילוּ֙cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.1
יַבְדִּילַ֛נִיcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
יִבָּדֵ֖לcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.1
מַבְדִּ֔ילcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
מַבְדִּלִ֔יםcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to divide, separate 1a) (Hiphil) 1a1) to divide, separate, sever 1a2) to separate, set apart 1a3) to make a distinction, difference 1a4) to divide into parts 1b) (Niphal) 1b1) to separate oneself from (reflexive of 1a2) 1b2) to withdraw from 1b3) to separate oneself unto 1b4) to be separated 1b5) to be excluded 1b6) to be set apart

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to divide (in variation senses literally or figuratively, separate, distinguish, differ, select, etc.)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: (make, put) difference, divide (asunder), (make) separate (self, -ation), sever (out), [idiom] utterly.

Wystąpienia · 1–42 z 42

  • Rdz 1,4 WLC וַיַּבְדֵּ֣ל — i oddzielił
  • Rdz 1,6 WLC מַבְדִּ֔יל — oddzielające
  • Rdz 1,7 WLC וַיַּבְדֵּ֗ל — i oddzielił
  • Rdz 1,14 WLC לְהַבְדִּ֕יל — aby oddzielały
  • Rdz 1,18 WLC וּֽלֲהַבְדִּ֔יל — i aby oddzielały
  • Wj 26,33 WLC וְהִבְדִּילָ֤ה — i oddzieli
  • Kpł 1,17 WLC יַבְדִּיל֒ — oddzieli
  • Kpł 5,8 WLC יַבְדִּֽיל — oddzieli
  • Kpł 10,10 WLC וּֽלֲהַבְדִּ֔יל — i aby rozdzielać
  • Kpł 11,47 WLC לְהַבְדִּ֕יל — aby oddzielić
  • Kpł 20,24 WLC הִבְדַּ֥לְתִּי — oddzieliłem
  • Kpł 20,25 WLC וְהִבְדַּלְתֶּ֞ם — i oddzielicie
  • Kpł 20,25 WLC הִבְדַּ֥לְתִּי — oddzieliłem
  • Kpł 20,26 WLC וָאַבְדִּ֥ל — i oddzieliłem
  • Lb 8,14 WLC וְהִבְדַּלְתָּ֙ — i oddzielisz
  • Lb 16,9 WLC הִבְדִּיל֩ — oddzielił
  • Lb 16,21 WLC הִבָּ֣דְל֔וּ — odłączcie się
  • Pwt 4,41 WLC יַבְדִּ֤יל — oddzielił
  • Pwt 10,8 WLC הִבְדִּ֤יל — oddzielił
  • Pwt 19,2 WLC תַּבְדִּ֣יל — oddzielisz
  • Pwt 19,7 WLC תַּבְדִּ֥יל — oddzielisz
  • Pwt 29,20 WLC וְהִבְדִּיל֤וֹ — i oddzieli go
  • 1 Krl 8,53 WLC הִבְדַּלְתָּ֤ם — oddzieliłeś ich
  • 1 Krn 12,9 WLC נִבְדְּל֣וּ — oddzielili się
  • 1 Krn 23,13 WLC וַיִּבָּדֵ֣ל — i został oddzielony
  • 1 Krn 25,1 WLC וַיַּבְדֵּ֣ל — i oddzielił
  • 2 Krn 25,10 WLC וַיַּבְדִּילֵ֣ם — i oddzielił
  • Ezd 6,21 WLC הַנִּבְדָּ֛ל — który się odłączył
  • Ezd 8,24 WLC וָאַבְדִּ֛ילָה — i oddzieliłem
  • Ezd 9,1 WLC נִבְדְּל֞וּ — odseparowali się
  • Ezd 10,8 WLC יִבָּדֵ֖ל — niech będzie odłączony
  • Ezd 10,11 WLC וְהִבָּֽדְלוּ֙ — i odłączcie się
  • Ezd 10,16 WLC וַיִּבָּדְלוּ֩ — i odłączyli się
  • Ne 9,2 WLC וַיִּבָּֽדְלוּ֙ — i oddzielili się
  • Ne 10,29 WLC הַנִּבְדָּ֞ל — oddzieleni
  • Ne 13,3 WLC וַיַּבְדִּ֥ילוּ — i oddzielili
  • Iz 56,3 WLC הַבְדֵּ֧ל — oddzielić
  • Iz 56,3 WLC יַבְדִּילַ֛נִי — oddzieli mnie
  • Iz 59,2 WLC מַבְדִּלִ֔ים — oddzielającymi
  • Ez 22,26 WLC הִבְדִּ֔ילוּ — rozróżnili
  • Ez 39,14 WLC יַבְדִּ֨ילוּ֙ — oddzielą
  • Ez 42,20 WLC לְהַבְדִּ֕יל — aby oddzielić

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.