אָנַף anaph wymowa wg Stronga: aw-naf'
gniewać się, rozgniewać się, być rozgniewanym · przekład roboczy
STEP: be angry
Występowanie
14 × WLC 14
Pwt 41 Krl 22 Krl 12 Krn 1Ezd 1Ps 4Iz 1
W interlinii tłumaczone jako
- rozgniewał się (4)
- i rozgniewał się (3)
- i rozgniewasz się (2)
- rozgniewałeś się (2)
- będziesz się gniewał (1)
- gniewać się będziesz (1)
- rozgniewasz się (1)
Formy w tekście
| הִתְאַנֶּף | cz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| וַיִּתְאַנַּ֥ף | spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 3 |
| תֶֽאֱנַף | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| וְאָנַפְתָּ֣ | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. | 2 |
| אָ֝נַ֗פְתָּ | cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| יֶאֱנַ֤ף | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to be angry, to be displeased, to breathe hard
1a) (Qal) to be angry (of God)
1b) (Hithpael) to be angry (always of God)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to breathe hard, i.e. be enraged
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: be angry (displeased).
Wystąpienia · 1–14 z 14
- Pwt 1,37 WLC הִתְאַנַּ֣ף — rozgniewał się
- Pwt 4,21 WLC הִתְאַנֶּף — rozgniewał się
- Pwt 9,8 WLC וַיִּתְאַנַּ֧ף — i rozgniewał się
- Pwt 9,20 WLC הִתְאַנַּ֧ף — rozgniewał się
- 1 Krl 8,46 WLC וְאָנַפְתָּ֣ — i rozgniewasz się
- 1 Krl 11,9 WLC וַיִּתְאַנַּ֥ף — i rozgniewał się
- 2 Krl 17,18 WLC וַיִּתְאַנַּ֨ף — i rozgniewał się
- 2 Krn 6,36 WLC וְאָנַפְתָּ֣ — i rozgniewasz się
- Ezd 9,14 WLC תֶֽאֱנַף — rozgniewasz się
- Ps 2,12 WLC יֶאֱנַ֤ף — rozgniewał się
- Ps 60,3 WLC אָ֝נַ֗פְתָּ — rozgniewałeś się
- Ps 79,5 WLC תֶּאֱנַ֣ף — będziesz się gniewał
- Ps 85,6 WLC תֶּֽאֱנַף — gniewać się będziesz
- Iz 12,1 WLC אָנַ֖פְתָּ — rozgniewałeś się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Motyw „gniewu Bożego” w historiografii Ksiąg Królewskich
Krzysztof Kinowski · 2018 · 2. Słownictwo i frazeologia „gniewu”
… łej historii deuteronomistycznej występuje on tylko w Księgach Królewskich i przy- 5 Zob. Bergman – Johnson, „ָאנַף”, 348-360. 6 Należy zauważyć, że biblijne określenia związane z „gniewem” trzy razy częściej opisują zagniewanie Boga niż człowieka. 42
- Terminologia gniewu w Septuagincie
Barbara Strzałkowska · 2018 · 2. Qumo,s
… j w większości biblijnych przypadków występowania wskazuje na ‘zagniewanie’ (najczęściej tłumaczy hebr. חרהi אנף – czasownikowe formy wspomnianych rzeczowników oznaczających ‘gniew’). Najczęściej pojawia się w Drugiej Księdze Samuela, ale również w Księdze Powtórzonego Prawa i Księdze Liczb, co jest o tyle ważne, że Pięcioksiąg …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.