רָמַשׂ ramas wymowa wg Stronga: raw-mas'
pełzać, ruszać się, roi się, poruszać się · przekład roboczy
STEP: to creep
Występowanie
17 × WLC 17
Rdz 10Kpł 3Pwt 1Ps 2Ez 1
W interlinii tłumaczone jako
- pełza (4)
- pełzające (4)
- pełzającego (2)
- pełzającym (2)
- co się porusza (1)
- pełzającej (1)
- pełzający (1)
- pełzającymi (1)
- pełzającą (1)
Formy w tekście
| הָרֹמֵ֥שׂ | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 6 |
| רֹמֵ֖שׂ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 3 |
| הָֽרֹמֶ֡שֶׂת | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. | 3 |
| תִ֝רְמֹ֗שׂ | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. | 3 |
| רוֹמֵ֣שׂ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 2 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to creep, move lightly, move about, walk on all fours
1a) (Qal)
1a1) to creep, teem (of all creeping things)
1a2) to creep (of animals)
1a3) to move lightly, glide about (of water animals)
1a4) to move about (of all land animals generally)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, to glide swiftly, i.e. to crawl or move with short steps; by analogy to swarm
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: creep, move.
Wystąpienia · 1–17 z 17
- Rdz 1,21 WLC הָֽרֹמֶ֡שֶׂת — pełzającą
- Rdz 1,26 WLC הָֽרֹמֵ֥שׂ — pełzającymi
- Rdz 1,28 WLC הָֽרֹמֶ֥שֶׂת — pełzającym
- Rdz 1,30 WLC רוֹמֵ֣שׂ — pełzającego
- Rdz 7,8 WLC רֹמֵ֖שׂ — pełza
- Rdz 7,14 WLC הָרֹמֵ֥שׂ — pełzające
- Rdz 7,21 WLC הָרֹמֵ֣שׂ — pełzające
- Rdz 8,17 WLC הָרֹמֵ֥שׂ — pełzającym
- Rdz 8,19 WLC רוֹמֵ֣שׂ — pełzające
- Rdz 9,2 WLC תִּרְמֹ֧שׂ — pełza
- Kpł 11,44 WLC הָרֹמֵ֥שׂ — pełzający
- Kpł 11,46 WLC הָרֹמֶ֖שֶׂת — pełzającej
- Kpł 20,25 WLC תִּרְמֹ֣שׂ — pełza
- Pwt 4,18 WLC רֹמֵ֖שׂ — pełzającego
- Ps 69,35 WLC רֹמֵ֥שׂ — co się porusza
- Ps 104,20 WLC תִ֝רְמֹ֗שׂ — pełza
- Ez 38,20 WLC הָרֹמֵ֣שׂ — pełzające
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu
Marcin Majewski · 2018 · 3. Potop odwróceniem aktu stworzenia
… ch tekstach. Wskazać tu można, poza wyżej wymienionymi, ( מיןrodzaj, gatunek), ( שרץrój, mrowie, roić się), ( רמשto, co pełza, istoty pełzające) czy ( לאכלהdo jedzenia)448. Noe otrzymuje nakaz uratowania dzikich zwierząt ( ,)חיהbydła ( ,)בהמהzwierząt pełzających ( )רמש i ptaków (( )עוף6,19–20; 7,14). Te właśnie rodzaje zwierząt …
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · 7. Biblia Pardes Lauder (2001-2006) – żydowski przekład tak…
… bne powtórzenia (np. Rt 1,2292 czy Rt 1,6293). Pojawia się też błędny dobór terminów: na przykład tłumaczenie רמש remes jako „płaz” w tekstach o stworzeniu294, חמס hamas jako „zbrodnia” w Rdz 6,11295, גפר gofer jako „cedr” w opisie budowy arki Noego296, זרע zera jako „nasienie” zamiast „potomstwo”297 czy מעל me’al jako „sponad” …
- BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1
Marcin Majewski · 2. Ta sylaba nie może być akcentowana
2. Ta sylaba nie może być akcentowana כָּל-הָ<רמֶשׂ– kol-haremes (wszystkie płazy) כָּל-בָּשָׂר– kol-basar (wszyscy ludzie / wszystkie stworzenia) קָדְקֹד– kodkod (głowa, czaszka) הָאָ<רץ– ha’arec (ta ziemia, ten kraj) יִשְׂרָאֵל– jisra’el (Izrael) (הָאֲדָמָה– ha’ad …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.