מוֹרָא mora wymowa wg Stronga: mo-raw'
bojaźń, lęk, trwoga, cześć, przedmiot czci · przekład roboczy
STEP: fear
Występowanie
11 × WLC 11
Rdz 1Pwt 4Ps 1Iz 2Jr 1Ml 2
W interlinii tłumaczone jako
- i bojaźń wasza (2)
- bojaźni jego (1)
- bojaźnią waszą (1)
- bojaźń (1)
- dla bojącego się (1)
- i bojaźnią (1)
- i przez przerażające czyny (1)
- i w bojaźni (1)
- moja bojaźń (1)
- postrachu (1)
Formy w tekście
| וּמֽוֹרַאֲכֶ֜ם | spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| הַמּוֹרָ֣א | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| וּבְמוֹרָ֖א | spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| וּבְמוֹרָאִ֖ים | spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| וּבְמֹרָ֖א | spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| לַמּוֹרָֽא | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| מוֹרָ֖א | rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| מוֹרָא֥וֹ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| מוֹרָאִ֜י | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| מוֹרַאֲכֶ֖ם | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) fear, reverence, terror
1a) fear, terror
1b) reverence
1c) object of reverence
1d) awe-inspiring spectacle or deed
Also means: mo.rah (מוֹרָה "fear" H4172B)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: fear; by implication, a fearful thing or deed
Pochodzenie: or מֹרָא; or מוֹרָהxlit môrâh corrected to môwrâh; (Psalm 9:20), from H3372 (יָרֵא);
W KJV: dread, (that ought to be) fear(-ed), terribleness, terror.
Wystąpienia · 1–11 z 11
- Rdz 9,2 WLC וּמוֹרַאֲכֶ֤ם — i bojaźń wasza
- Pwt 4,34 WLC וּבְמוֹרָאִ֖ים — i przez przerażające czyny
- Pwt 11,25 WLC וּמֽוֹרַאֲכֶ֜ם — i bojaźń wasza
- Pwt 26,8 WLC וּבְמֹרָ֖א — i bojaźnią
- Pwt 34,12 WLC הַמּוֹרָ֣א — postrachu
- Ps 76,12 WLC לַמּוֹרָֽא — dla bojącego się
- Iz 8,12 WLC מוֹרָא֥וֹ — bojaźni jego
- Iz 8,13 WLC מוֹרַאֲכֶ֖ם — bojaźnią waszą
- Jr 32,21 WLC וּבְמוֹרָ֖א — i w bojaźni
- Ml 1,6 WLC מוֹרָאִ֜י — moja bojaźń
- Ml 2,5 WLC מוֹרָ֖א — bojaźń
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- „Wysmaruję wam twarze gnojówką” (Ml 2,3b). Mowa Boga do kapłanów (Ml 2,1–9) jako manifest reformy Nehemiasza. Kryzys kapłaństwa i degradacja lewitów w pierwszej połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · SUSPENCE
… go w przeszłości i teraźniejszości – Ml 2,5–6. ּבְרִיתִי הָיְתָה אִּתֹו הַחַּיִים וְהַּׁשָלֹום וָאֶּתְנֵם־לֹו מֹורָא וַּיִירָאֵנִי ּומִּפְנֵי ׁשְמִי נִחַת הּוא׃ ּתֹורַת אֱמֶת הָיְתָה ּבְפִיהּו וְעַוְלָה לֹא־נִמְצָא בִׂשְפָתָיו ּבְׁשָלֹום ּובְמִיׁשֹור הָלְַך אִּתִי וְרַּבִים הֵׁשִיב מֵעָֹון׃ וְאַּתֶם סַרְּתֶם מִן־הַּדֶרְֶך הִכְׁש …
- „Bojaźń i lęk” (Rdz 9,2), czyli o zwierzętach, które wyszły z arki… Znaczenie regulacji dotyczących relacji między człowiekiem i zwierzętami w Rdz 9,1-7
Krzysztof Napora · 2017 · 2. „Bojaźń i lęk przed wami…” (Rdz 9,2)
… ąt określać mają przede wszystkim bojaźń i lęk stworzeń w odniesieniu do człowieka: „Bojaźń i lęk przed wami [מוראכם וחתכם] niech padnie na wszystkie zwierzęta ziemi i na wszelkie ptactwo podniebne, wszystko, co się porusza na ziemi i wszystkie ryby morskie” (Rdz 9,2). Jak stanowi dalsza część tego samego wersetu, wszystkie stwo …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.