חָלַק chalaq wymowa wg Stronga: khaw-lak'
dzielić, rozdzielać, przydzielać, łupić · przekład roboczy
STEP: to divide
Występowanie
56 × WLC 56
Rdz 3Wj 1Lb 3Pwt 2Joz 7Sdz 11 Sm 12 Sm 21 Krl 21 Krn 52 Krn 2Ne 2Hi 4Ps 4Prz 3Iz 5Jr 1Lm 1Ez 2Dn 1Jl 1Am 1Mi 1Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- podzielę (4)
- podzieli (3)
- podzieli się (3)
- i podzielili (2)
- i podzielili ich (2)
- i podzielił ich (2)
- i rozdał (2)
- podzielili (2)
- podzielił (2)
- przydzielił (2)
- rozdziela (2)
- aby podzielić (1)
- aby rozdzielać (1)
- będzie dzielił (1)
- będzie podzielona (1)
- dzieli (1)
- dzieli się (1)
- dzielić (1)
- dzielić będzie (1)
- dzielą (1)
Formy w tekście
| יְחַלֵּ֥ק | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. | 5 |
| חָ֥לַק | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 5 |
| וַיְחַלֵּ֨ק | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 3 |
| יֵחָ֣לֶק | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| אֲחַלְּקָ֥ה | cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| יְחַלְּק֣וּ | cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| אֲחַלֵּ֣ק | cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| וַֽיַּחְלְק֑וּם | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| וַיֶּֽחָלְקֵ֣ם | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| יַחֲלֹ֥ק | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| מֵֽחַלֵּ֖ק | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 2 |
| תֵּחָלֵ֖ק | cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| אֲחַלְּקֵ֣ם | cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| בְּחַלְּקָ֥ם | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְהִֽתְחַלְּק֥וּ | spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וְחֻלַּ֥ק | spój. + cz. Pual weqatal 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְחִלַּקְתֶּ֞ם | spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn. | 1 |
| וְחִלַּקְתָּֽם | spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַיֵּחָלֵ֨ק | spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַֽיְחַלְּק֥וּ | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַֽיַּחְלְק֖וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַֽתַּחְלְקֵ֖ם | spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| חוֹלֵ֣ק | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| חַלֵּ֞ק | cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| חֻלַּ֤ק | cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| חִלְק֥וּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| חִלֵּֽקוּ | cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| חָלְק֖וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| חִלְּקָ֔ם | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| חִלְּקַ֥תָּה | cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to divide, share, plunder, allot, apportion, assign
1a) (Qal)
1a1) to divide, apportion
1a2) to assign, distribute
1a3) to assign, impart
1a4) to share
1a5) to divide up, plunder
1b) (Niphal)
1b1) to divide oneself
1b2) to be divided
1b3) to assign, distribute
1c) (Piel)
1c1) to divide, apportion
1c2) to assign, distribute
1c3) to scatter
1d) (Pual) to be divided
1e) (Hiphil) to receive a portion or part
1f) (Hithpael) to divide among themselves
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to be smooth (figuratively); by implication (as smooth stones were used for lots) to apportion or separate
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: deal, distribute, divide, flatter, give, (have, im-) part(-ner), take away a portion, receive, separate self, (be) smooth(-er).
Wystąpienia · 1–50 z 56
- Rdz 14,15 WLC וַיֵּחָלֵ֨ק — i podzielił się
- Rdz 49,7 WLC אֲחַלְּקֵ֣ם — podzielę ich
- Rdz 49,27 WLC יְחַלֵּ֥ק — będzie dzielił
- Wj 15,9 WLC אֲחַלֵּ֣ק — podzielę
- Lb 26,53 WLC תֵּחָלֵ֥ק — podzieli się
- Lb 26,55 WLC יֵחָלֵ֖ק — podzieli się
- Lb 26,56 WLC תֵּחָלֵ֖ק — podzieli się
- Pwt 4,19 WLC חָלַ֜ק — przydzielił
- Pwt 29,25 WLC חָלַ֖ק — przydzielił
- Joz 13,7 WLC חַלֵּ֞ק — podziel
- Joz 14,5 WLC וַֽיַּחְלְק֖וּ — i podzielili
- Joz 18,2 WLC חָלְק֖וּ — podzielili
- Joz 18,5 WLC וְהִֽתְחַלְּק֥וּ — i podzielą
- Joz 18,10 WLC וַיְחַלֶּק — i podzielił
- Joz 19,51 WLC מֵֽחַלֵּ֖ק — dzielić
- Joz 22,8 WLC חִלְק֥וּ — podzielcie
- Sdz 5,30 WLC יְחַלְּק֣וּ — podzielą
- 1 Sm 30,24 WLC יַחֲלֹֽקוּ — podzielą się
- 2 Sm 6,19 WLC וַיְחַלֵּ֨ק — i rozdał
- 2 Sm 19,30 WLC תַּחְלְק֖וּ — podzielicie
- 1 Krl 16,21 WLC יֵחָלֵ֛ק — podzielił się
- 1 Krl 18,6 WLC וַֽיְחַלְּק֥וּ — i podzielili
- 1 Krn 16,3 WLC וַיְחַלֵּק֙ — i rozdał
- 1 Krn 23,6 WLC וַיֶּֽחָלְקֵ֥ם — i podzielił ich
- 1 Krn 24,3 WLC וַיֶּֽחָלְקֵ֣ם — i podzielił ich
- 1 Krn 24,4 WLC וַֽיַּחְלְק֑וּם — i podzielili ich
- 1 Krn 24,5 WLC וַיַּחְלְק֥וּם — i podzielili ich
- 2 Krn 23,18 WLC חָלַ֣ק — podzielił
- 2 Krn 28,21 WLC חָלַ֤ק — podzielił
- Ne 9,22 WLC וַֽתַּחְלְקֵ֖ם — i rozdzieliłeś je
- Ne 13,13 WLC לַחֲלֹ֥ק — aby rozdzielać
- Hi 21,17 WLC יְחַלֵּ֥ק — rozdziela
- Hi 27,17 WLC יַחֲלֹֽק — podzieli
- Hi 38,24 WLC יֵחָ֣לֶק — dzieli się
- Hi 39,17 WLC חָ֥לַק — udzielił
- Ps 22,19 WLC יְחַלְּק֣וּ — dzielą
- Ps 60,8 WLC אֲחַלְּקָ֥ה — podzielę
- Ps 68,13 WLC תְּחַלֵּ֥ק — dzieli
- Ps 108,8 WLC אֲחַלְּקָ֥ה — podzielę
- Prz 16,19 WLC מֵֽחַלֵּ֥ק — niż dzielić
- Prz 17,2 WLC יַחֲלֹ֥ק — dzielić będzie
- Prz 29,24 WLC חוֹלֵ֣ק — kto dzieli
- Iz 9,2 WLC בְּחַלְּקָ֥ם — w dzieleniu
- Iz 33,23 WLC חֻלַּ֤ק — podzielono
- Iz 34,17 WLC חִלְּקַ֥תָּה — podzieliła go
- Iz 53,12 WLC אֲחַלֶּק — podzielę
- Iz 53,12 WLC יְחַלֵּ֣ק — podzieli
- Jr 37,12 WLC לַחֲלִ֥ק — aby podzielić
- Lm 4,16 WLC חִלְּקָ֔ם — podzielił ich
- Ez 5,1 WLC וְחִלַּקְתָּֽם — i podzielisz je
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Donne straniere nel libro di Rut e nell’inizio del libro dei Proverbi (capp. 1–9)
Donatella Scaiola · 2024 · 2. Donna sapienza e donna straniera
… gerisce, ad esempio, che la seduzione si può riconoscere dalla dolcezza del tono che la donna usa; il termine ָחָָלָקḥālāq significa “dolce, untuo� so” (2,16; 5,3; 6,24; 7,5.21). Quando questo vocabolo è usato per indicare una condotta umana, ha sempre un senso negativo23; nella maggior parte dei casi, infatti, ָחָָלָקḥālāq qua� …
- Heinz-Josef Fabry – Ulrich Dahmen (red.), Theologisches Wörterbuch zu den Qumrantexten. Band I-III (Stuttgart: Kohlhammer 2011.2013.2016)
Mirosław Jasiński · 2017 · 8. Terminy te pojawiają się również w tekstach
2.3. Idealizacja „dziedzictwa” w pismach nowotestamentalnych Rzeczownik naḥălâ tłumacze Septuaginty przekładali dwoma różnymi terminami, mianowicie klēros i klēronomía 8. Terminy te pojawiają się również w tekstach Nowe …
- Respect for the Doctor (Sir 38:1-3)
Andrzej Piwowar · 2019 · 4.1. A Call to Show Respect to the Doctor (Sir 38:1)
… to Show Respect to the Doctor (Sir 38:1) The second difference pertains to 38:1b. The original text ( )גם אתו חלק אל does not contain the verb “( בראto create”), which would correspond to the Greek ἔκτισεν (“created”), but the word “( חלקto share,” “to contribute,” “to assign,” “to divide,” “to give sb a part”). In the Greek ver …
- „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · 2.3. Konkluzja
… zpaleni (żądzą), szukający pocieszenia w. 5אֵלִיםbogowie, bożki, duchy zmarłych, święte drzewa, terebinty w. 6חָלָקgładki, zwodniczy, zmarły w. 7מִׁשְּכָבłóżko, fotel, grób, stosunek seksualny w. 8זִּכָרֹוןznak, podobizna mężczyzny w. 8ּתַעֲלִיwstępowałaś, wchodziłaś (do łoża), wywoływałaś duchy w. 8ּגִּלִיתobnażyłaś się, odkrył …
- Znaczenie i rola Izaaka i Jakuba w historii Izraela według Syracha (Syr 44,22-23)
Andrzej Piwowar · 2019 · 3. Jakub
… eniem greckim. Podaje on jednak cel umocnienia Jakuba w jego pokoleniach. Był nim podział na dwanaście (146 .)לחלק שנים עשרTekst oryginalny dwóch ostatnich stychów perykopy poświęconej Jakubowi skupia się na potomstwie patriarchy, grecki zaś mówi o jego synach, ale również pośrednio o ich dziedzictwie – ziemi. P.C. Beentjes uważ …
- The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel
Joanna Nowińska · 2026 · 2. Vocabulary Describing the Senses in the Book of Joel
… netics. There are also terms with the opposite semantics, such as dividing, breaking up: ( פזרJoel 4:2) and ( חלקJoel 4:2). They occur together in the same verse and have as their object first the people ( )פזרand then the land ( .)חלקThere is also a semantically correlated ( פרׂשspread out – Joel 2:2), allowing us to capture th …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.