Mt 10 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G4341
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
przywoławszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
przym. B. l.mn. m.
G3101
μαθητὰς
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swoich
zaim. D. l.poj. m.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G4151
πνευμάτων
pneumatōn
nad duchami
rz. D. l.mn. n.
G169
ἀκαθάρτων
akathartōn
nieczystymi
przym. D. l.mn. n.
G5620
ὥστε
hōste
tak aby
spój.
G1544
ἐκβάλλειν
ekballein
wyrzucać
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτὰ
auta
je
zaim. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2323
θεραπεύειν
therapeuein
uzdrawiać
cz. praes. akt. bezok.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszelką
przym. B. l.poj. ż.
G3554
νόσον
noson
chorobę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszelką
przym. B. l.poj. ż.
G3119
μαλακίαν.
malakian
słabość
rz. B. l.poj. ż.
A zwoławszy dwunastu uczniów swoich, dał im moc nad duchy nieczystymi, aby je wyganiali, i uzdrawiali wszelką chorobę i wszelką niemoc.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
przym. D. l.mn. m.
G652
ἀποστόλων
apostolōn
apostołów
rz. D. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3686
ὀνόματά
onomata
imiona
rz. M. l.mn. n.
G1510
ἐστιν
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
ταῦτα·
tauta
te
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
przym. M. l.poj. m.
G4613
Σίμων
Simōn
Szymon
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3004
λεγόμενος
legomenos
zwany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G406
Ἀνδρέας
Andreas
Andrzej
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2385
Ἰάκωβος
Iakōbos
Jakub
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2199
Ζεβεδαίου
Zebedaiou
Zebedeusza
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A dwunastu Apostołów te są imiona: Pierwszy Szymon, którego zowią Piotr, i Andrzej, brat jego; Jakób, syn Zebedeusza, i Jan, brat jego;
G5376
Φίλιππος
Philippos
Filip
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G918
Βαρθολομαῖος,
Bartholomaios
Bartłomiej
rz. M. l.poj. m.
G2381
Θωμᾶς
Thōmas
Tomasz
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
Μαθθαῖος
Maththaios
Mateusz
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5057
τελώνης,
telōnēs
celnik
rz. M. l.poj. m.
G2385
Ἰάκωβος
Iakōbos
Jakub
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G256
Ἁλφαίου
Halphaiou
Alfeusza
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2280
Θαδδαῖος,
Thaddaios
Tadeusz
rz. M. l.poj. m.
Filip i Bartłomiej, Tomasz i Mateusz on celnik, Jakób, syn Alfeusza, i Lebeusz, nazwany Tadeusz;
G4613
Σίμων
Simōn
Szymon
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2581
Καναναῖος
Kananaios
Zelota
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2455
Ἰούδας
Ioudas
Judasz
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2469
Ἰσκαριώτης
Iskariōtēs
Iskariota
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
który
przysł.
G3860
παραδοὺς
paradous
wydał
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Szymon Kananejczyk, i Judasz Iszkaryjot, który go też wydał.
G3778
Τούτους
Toutous
tych
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
przym. B. l.mn. m.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3853
παραγγείλας
parangeilas
nakazawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
Εἰς
Eis
na
przyim.
G3598
ὁδὸν
hodon
drogę
rz. B. l.poj. ż.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
pogan
rz. D. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G565
ἀπέλθητε
apelthēte
idźcie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4172
πόλιν
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
·
Σαμαριτῶν
Samaritōn
Samarytan
rz. D. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1525
εἰσέλθητε·
eiselthēte
wchodźcie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
Tych dwunastu posłał Jezus, rozkazując im i mówiąc: Na drogę poganów nie zachodźcie, i do miasta Samarytańczyków nie wchodźcie;
G4198
πορεύεσθε
poreuesthe
idźcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3123
μᾶλλον
mallon
raczej
przysł.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4263
πρόβατα
probata
owiec
rz. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G622
ἀπολωλότα
apolōlota
zaginionych
cz. perf. akt. imiesł. B. l.mn. n.
G3624
οἴκου
oikou
domu
rz. D. l.poj. m.
G2474
Ἰσραήλ.
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
Ale raczej idźcie do owiec, które zginęły z domu Izraelskiego;
G4198
πορευόμενοι
poreuomenoi
idąc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2784
κηρύσσετε
kēryssete
głoście
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1448
Ἤγγικεν
Ēngiken
przybliżyło się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν.
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
A idąc każcie, mówiąc: Przybliżyło się królestwo niebieskie.
G770
ἀσθενοῦντας
asthenountas
słabych
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2323
θεραπεύετε,
therapeuete
uzdrawiajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3498
νεκροὺς
nekrous
umarłych
przym. B. l.mn. m.
G1453
ἐγείρετε,
egeirete
wskrzeszajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3015
λεπροὺς
leprous
trędowatych
przym. B. l.mn. m.
G2511
καθαρίζετε,
katharizete
oczyszczajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1140
δαιμόνια
daimonia
demony
rz. B. l.mn. n.
G1544
ἐκβάλλετε·
ekballete
wyrzucajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1432
δωρεὰν
dōrean
darmo
przysł.
G2983
ἐλάβετε,
elabete
otrzymaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1432
δωρεὰν
dōrean
darmo
przysł.
G1325
δότε.
dote
dawajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
Chore uzdrawiajcie, trędowate oczyszczajcie, umarłe wskrzeszajcie, dyjabły wyganiajcie; darmoście wzięli, darmo dawajcie.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2932
κτήσησθε
ktēsēsthe
nabywajcie
cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn.
G5557
χρυσὸν
chryson
złota
rz. B. l.poj. m.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G696
ἄργυρον
argyron
srebra
rz. B. l.poj. m.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G5475
χαλκὸν
chalkon
miedzi
rz. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰς
tas
tych
rodz. B. l.mn. ż.
G2223
ζώνας
zōnas
pasów
rz. B. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
Nie bierzcie z sobą złota, ani srebra, ani miedzi w trzosy wasze;
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4082
πήραν
pēran
torby
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3598
ὁδὸν
hodon
drogę
rz. B. l.poj. ż.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. B. l.mn. m.
G5509
χιτῶνας
chitōnas
tunik
rz. B. l.mn. m.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G5266
ὑποδήματα
hypodēmata
sandałów
rz. B. l.mn. n.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G4464
ῥάβδον·
rhabdon
laski
rz. B. l.poj. ż.
G514
ἄξιος
axios
godzien
przym. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2040
ἐργάτης
ergatēs
robotnik
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G5160
τροφῆς
trophēs
pożywienia
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Ani taistry na drogę, ani dwóch sukien, ani butów, ani laski; albowiem godzien jest robotnik żywności swojej.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3739
ἣν
hēn
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G1161
δ’
d
zaś
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G4172
πόλιν
polin
miasto
rz. B. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G2968
κώμην
kōmēn
wieś
rz. B. l.poj. ż.
G1525
εἰσέλθητε,
eiselthēte
wejdziecie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1833
ἐξετάσατε
exetasate
wypytajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῇ
autēi
niej
zaim. C. l.poj. ż.
G514
ἄξιός
axios
godzien
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν·
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2546
κἀκεῖ
kakei
i tam
spój.
G3306
μείνατε
meinate
pozostańcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G1831
ἐξέλθητε.
exelthēte
wyjdziecie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
A do któregokolwiek miasta albo miasteczka wnijdziecie, wywiadujcie się, kto by w niem tego był godzien, a tamże mieszkajcie, póki nie wynijdziecie;
G1525
εἰσερχόμενοι
eiserchomenoi
wchodząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G3614
οἰκίαν
oikian
domu
rz. B. l.poj. ż.
G782
ἀσπάσασθε
aspasasthe
pozdrowcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτήν·
autēn
go
zaim. B. l.poj. ż.
A wszedłszy w dom, pozdrówcie go.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1510
ᾖ
ēi
jest
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. M. l.poj. ż.
G3614
οἰκία
oikia
dom
rz. M. l.poj. ż.
G514
ἀξία,
axia
godny
przym. M. l.poj. ż.
G2064
ἐλθάτω
elthatō
przyjdzie
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. M. l.poj. ż.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτήν·
autēn
niego
zaim. B. l.poj. ż.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
ᾖ
ēi
jest
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G514
ἀξία,
axia
godny
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. M. l.poj. ż.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1994
ἐπιστραφήτω.
epistraphētō
niech powróci
cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj.
A jeźliby on dom tego był godny, niech na niego przyjdzie pokój wasz; a jeźliby nie był godny, pokój wasz niech się wróci do was.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3739
ὃς
hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1209
δέξηται
dexētai
przyjmie
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G191
ἀκούσῃ
akousēi
posłucha
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G3056
λόγους
logous
słów
rz. B. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G1831
ἐξερχόμενοι
exerchomenoi
wychodząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G3614
οἰκίας
oikias
domu
rz. D. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνης
ekeinēs
owego
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G1621
ἐκτινάξατε
ektinaxate
strząśnijcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G2868
κονιορτὸν
koniorton
pył
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G4228
ποδῶν
podōn
stóp
rz. D. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
A kto by was nie przyjął, ani słuchał słów waszych, wychodząc z domu albo z miasta onego, otrząśnijcie proch z nóg waszych.
G281
ἀμὴν
amēn
amen
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G414
ἀνεκτότερον
anektoteron
znośniej
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1093
γῇ
gēi
ziemi
rz. C. l.poj. ż.
G4670
Σοδόμων
Sodomōn
Sodomy
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1116
Γομόρρων
Gomorrōn
Gomory
rz. D. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G2920
κρίσεως
kriseōs
sądu
rz. D. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G3588
τῇ
tēi
temu
rodz. C. l.poj. ż.
G4172
πόλει
polei
miastu
rz. C. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνῃ.
ekeinēi
owemu
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
Zaprawdę wam powiadam: Lżej będzie ziemi Sodomskiej i Gomorskiej w dzień sądny, niżeli miastu onemu.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
oto
part.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G649
ἀποστέλλω
apostellō
posyłam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4263
πρόβατα
probata
owce
rz. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3319
μέσῳ
mesōi
środku
przym. C. l.poj. n.
G3074
λύκων·
lykōn
wilków
rz. D. l.mn. m.
G1096
γίνεσθε
ginesthe
bądźcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5429
φρόνιμοι
phronimoi
roztropni
przym. M. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
οἱ
hoi
te
rodz. M. l.mn. m.
G3789
ὄφεις
opheis
węże
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G185
ἀκέραιοι
akeraioi
nieskazitelni
przym. M. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
αἱ
hai
te
rodz. M. l.mn. ż.
G4058
περιστεραί.
peristerai
gołębie
rz. M. l.mn. ż.
Oto Ja was posyłam jako owce między wilki; bądźcież tedy roztropnymi jako węże, a szczerymi jako gołębice,
G4337
προσέχετε
prosechete
uważajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων·
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G3860
παραδώσουσιν
paradōsousin
wydadzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4892
συνέδρια,
synedria
sądów
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
tych
rodz. C. l.mn. ż.
G4864
συναγωγαῖς
synagōgais
synagogach
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3146
μαστιγώσουσιν
mastigōsousin
ubiczują
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς·
hymas
was
zaim. B. l.mn.
A strzeżcie się ludzi; albowiem was będą wydawać do rady, i w zgromadzeniach swoich was biczować będą.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1909
ἐπὶ
epi
przed
przyim.
G2232
ἡγεμόνας
hēgemonas
namiestników
rz. B. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G935
βασιλεῖς
basileis
królów
rz. B. l.mn. m.
G71
ἀχθήσεσθε
achthēsesthe
zostaniecie postawieni
cz. fut. pass. ind. 2 os. l.mn.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3142
μαρτύριον
martyrion
świadectwo
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. n.
G1484
ἔθνεσιν.
ethnesin
poganom
rz. C. l.mn. n.
Także przed starosty i przed króle wodzeni będziecie dla mnie, na świadectwo przeciwko nim i poganom.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3860
παραδῶσιν
paradōsin
wydadzą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3309
μεριμνήσητε
merimnēsēte
troszczcie się
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2980
λαλήσητε·
lalēsēte
mówić
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1325
δοθήσεται
dothēsetai
będzie dane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
owej
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G5610
ὥρᾳ
hōrai
godzinie
rz. C. l.poj. ż.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2980
λαλήσητε·
lalēsēte
mówić
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
Ale gdy was podadzą, nie troszczcie się, jako i co byście mówili; albowiem wam dano będzie onejże godziny, co byście mówili;
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G2980
λαλοῦντες
lalountes
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. M. l.poj. n.
G2980
λαλοῦν
laloun
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν.
hymin
was
zaim. C. l.mn.
Bo wy nie jesteście, którzy mówicie, ale duch Ojca waszego, który mówi w was.
G3860
παραδώσει
paradōsei
wyda
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
rz. M. l.poj. m.
G5043
τέκνον,
teknon
dziecko
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1881
ἐπαναστήσονται
epanastēsontai
powstaną
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. M. l.mn. n.
G1909
ἐπὶ
epi
przeciwko
przyim.
G1118
γονεῖς
goneis
rodzicom
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2289
θανατώσουσιν
thanatōsousin
uśmiercą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτούς.
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
I wyda brat brata na śmierć, i ojciec syna, i powstaną dzieci przeciwko rodzicom, i będą je zabijać.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἔσεσθε
esesthe
będziecie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G3404
μισούμενοι
misoumenoi
nienawidzeni
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομά
onoma
imienia
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου·
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5278
ὑπομείνας
hypomeinas
wytrwawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5056
τέλος
telos
końca
rz. B. l.poj. n.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G4982
σωθήσεται.
sōthēsetai
będzie zbawiony
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
I będziecie w nienawiści u wszystkich dla imienia mego; ale kto wytrwa do końca, ten będzie zbawion.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1377
διώκωσιν
diōkōsin
prześladować będą
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G4172
πόλει
polei
mieście
rz. C. l.poj. ż.
G3778
ταύτῃ,
tautēi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G5343
φεύγετε
pheugete
uciekajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G2087
ἑτέραν·
heteran
innego
przym. B. l.poj. ż.
G281
ἀμὴν
amēn
amen
part.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5055
τελέσητε
telesēte
dokończycie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
tych
rodz. B. l.mn. ż.
G4172
πόλεις
poleis
miast
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przyjdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου.
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
A gdy was prześladować będą w tem mieście, uciekajcie do drugiego; bo zaprawdę powiadam wam, że nie obejdziecie miast Izraelskich, aż przyjdzie Syn człowieczy.
G3756
Οὐκ
Ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3101
μαθητὴς
mathētēs
uczeń
rz. M. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
ponad
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G1320
διδάσκαλον
didaskalon
nauczyciela
rz. B. l.poj. m.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G1401
δοῦλος
doulos
sługa
rz. M. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
ponad
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον
kyrion
pana
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Nie jestci uczeń nad mistrza, ani sługa nad Pana swego;
G713
ἀρκετὸν
arketon
wystarczające
przym. M. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G3101
μαθητῇ
mathētēi
uczniowi
rz. C. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1096
γένηται
genētai
się stał
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1320
διδάσκαλος
didaskalos
nauczyciel
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1401
δοῦλος
doulos
sługa
rz. M. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
pan
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3617
οἰκοδεσπότην
oikodespotēn
gospodarza
rz. B. l.poj. m.
G954
Βεελζεβοὺλ
Beelzeboul
Beelzebula
rz. B. l.poj. m.
G1941
ἐπεκάλεσαν,
epekalesan
nazwali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4214
πόσῳ
posōi
o ile
zaim. pyt. C. l.poj. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G3615
οἰκιακοὺς
oikiakous
domowników
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Dosyć uczniowi, aby był jako mistrz jego, a sługa jako Pan jego; jeźlić gospodarza Beelzebubem nazywali, czem więcej domowniki jego nazywać będą.
G3361
Μὴ
Mē
Nie
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5399
φοβηθῆτε
phobēthēte
bójcie się
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G846
αὐτούς·
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. M. l.poj. n.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2572
κεκαλυμμένον
kekalymmenon
zakryte
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G601
ἀποκαλυφθήσεται,
apokalyphthēsetai
będzie objawione
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2927
κρυπτὸν
krypton
ukryte
przym. M. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1097
γνωσθήσεται.
gnōsthēsetai
będzie poznane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
Przetoż nie bójcie się ich; albowiem nic nie jest skrytego, co by nie miało być objawiono, i nic tajemnego, czego by się dowiedzieć nie miano.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G4653
σκοτίᾳ,
skotiai
ciemności
rz. C. l.poj. ż.
G3004
εἴπατε
eipate
powiedzcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. n.
G5457
φωτί·
phōti
świetle
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G3775
οὖς
ous
ucho
rz. B. l.poj. n.
G191
ἀκούετε,
akouete
słyszycie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2784
κηρύξατε
kēryxate
głoście
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G1430
δωμάτων.
dōmatōn
dachach
rz. D. l.mn. n.
Co wam w ciemności mówię, powiadajcie na świetle; a co w ucho słyszycie, obwoływajcie na dachach;
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5399
φοβεῖσθε
phobeisthe
bójcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G615
ἀποκτεννόντων
apoktennontōn
zabijających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὴν
tēn
a
rodz. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5590
ψυχὴν
psychēn
duszę
rz. B. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1410
δυναμένων
dynamenōn
mogących
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
G615
ἀποκτεῖναι·
apokteinai
zabić
cz. aor. akt. bezok.
G5399
⸁φοβεῖσθε
phobeisthe
bójcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G1410
δυνάμενον
dynamenon
mogącego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5590
ψυχὴν
psychēn
duszę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
⸁καὶ
kai
i
spój.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. B. l.poj. n.
G622
ἀπολέσαι
apolesai
zgubić
cz. aor. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1067
γεέννῃ.
geennēi
gehennie
rz. C. l.poj. ż.
A nie bójcie się tych, którzy zabijają ciało, lecz duszy zabić nie mogą; ale raczej bójcie się tego, który może i duszę i ciało zatracić w piekielnym ogniu.
G3780
οὐχὶ
ouchi
Czyż nie
part.
G1417
δύο
dyo
dwa
przym. M. l.mn. n.
G4765
στρουθία
strouthia
wróble
rz. M. l.mn. n.
G787
ἀσσαρίου
assariou
asa
rz. D. l.poj. n.
G4453
πωλεῖται;
pōleitai
sprzedaje się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1520
ἓν
hen
jeden
przym. M. l.poj. n.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4098
πεσεῖται
peseitai
upadnie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G427
ἄνευ
aneu
bez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
Izali dwóch wróbelków za pieniążek nie sprzedają, a wżdy jeden z nich nie upadnie na ziemię oprócz woli Ojca waszego.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
αἱ
hai
te
rodz. M. l.mn. ż.
G2359
τρίχες
triches
włosy
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowy
rz. D. l.poj. ż.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszystkie
przym. M. l.mn. ż.
G705
ἠριθμημέναι
ērithmēmenai
policzone
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. ż.
G1510
εἰσίν.
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Nawet i włosy wszystkie na głowie waszej policzone są.
G3361
μὴ
mē
Nie
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5399
φοβεῖσθε·
phobeisthe
bójcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G4183
πολλῶν
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. n.
G4765
στρουθίων
strouthiōn
wróbli
rz. D. l.mn. n.
G1308
διαφέρετε
diapherete
przewyższacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4771
ὑμεῖς.
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
Nie bójcie się tedy; nad wiele wróbelków wy zacniejszymi jesteście.
G3956
Πᾶς
Pas
Każdy
przym. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3748
ὅστις
hostis
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3670
ὁμολογήσει
homologēsei
wyzna
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tymi
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων,
anthrōpōn
ludźmi
rz. D. l.mn. m.
G3670
ὁμολογήσω
homologēsō
wyznam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρός
patros
Ojcem
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3772
οὐρανοῖς·
ouranois
niebiosach
rz. C. l.mn. m.
Wszelki tedy, który by mię wyznał przed ludźmi, wyznam go Ja też przed Ojcem moim, który jest w niebiesiech;
G3748
ὅστις
hostis
Kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1161
δ’
d
zaś
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G720
ἀρνήσηταί
arnēsētai
zaprzeczył
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tymi
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων,
anthrōpōn
ludźmi
rz. D. l.mn. m.
G720
ἀρνήσομαι
arnēsomai
zaprzeczę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
jemu
zaim. B. l.poj. m.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρός
patros
Ojcem
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3772
οὐρανοῖς.
ouranois
niebiosach
rz. C. l.mn. m.
A kto by się mnie zaparł przed ludźmi, zaprę się go i Ja przed Ojcem moim, który jest w niebiesiech.
G3361
Μὴ
Mē
Nie
przysł.
G3543
νομίσητε
nomisēte
sądźcie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G906
βαλεῖν
balein
rzucić
cz. aor. akt. bezok.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
rz. B. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν·
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G906
βαλεῖν
balein
rzucić
cz. aor. akt. bezok.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokoju
rz. B. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3162
μάχαιραν.
machairan
miecz
rz. B. l.poj. ż.
Nie mniemajcie, żem przyszedł dawać pokój na ziemię; nie przyszedłem dawać pokoju, ale miecz.
G2064
ἦλθον
ēlthon
Przyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1369
διχάσαι
dichasai
rozdzielić
cz. aor. akt. bezok.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
przeciw
przyim.
G3588
τοῦ
tou
temu
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
ojcu
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córkę
rz. B. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
przeciw
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G3384
μητρὸς
mētros
matce
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3565
νύμφην
nymphēn
synową
rz. B. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
przeciw
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G3994
πενθερᾶς
pentheras
teściowej
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς,
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
Bom przyszedł, abym rozerwanie uczynił między synem a ojcem jego, i między córką a matką jej, także między synową i świekrą jej;
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G2190
ἐχθροὶ
echthroi
wrogami
przym. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3615
οἰκιακοὶ
oikiakoi
domownicy
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
I nieprzyjaciołmi będą człowiekowi domownicy jego.
G3588
ὁ
ho
Ten
rodz. M. l.poj. m.
G5368
φιλῶν
philōn
miłujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
ojca
rz. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G3384
μητέρα
mētera
matkę
rz. B. l.poj. ż.
G5228
ὑπὲρ
hyper
ponad
przyim.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μου
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
G514
ἄξιος·
axios
godzien
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5368
φιλῶν
philōn
miłujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córkę
rz. B. l.poj. ż.
G5228
ὑπὲρ
hyper
ponad
przyim.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μου
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
G514
ἄξιος·
axios
godzien
przym. M. l.poj. m.
Kto miłuje ojca albo matkę nad mię, nie jest mię godzien; a kto miłuje syna albo córkę nad mię, nie jest mię godzien;
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G3739
ὃς
hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2983
λαμβάνει
lambanei
bierze
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G4716
σταυρὸν
stauron
krzyż
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swój
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G190
ἀκολουθεῖ
akolouthei
idzie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
przyim.
G1473
μου,
mou
mną
zaim. D. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μου
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
G514
ἄξιος.
axios
godzien
przym. M. l.poj. m.
A kto nie bierze krzyża swego, i nie idzie za mną, nie jest mię godzien.
G3588
ὁ
ho
Ten
rodz. M. l.poj. m.
G2147
εὑρὼν
heurōn
znalazłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχὴν
psychēn
duszę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swoją
zaim. D. l.poj. m.
G622
ἀπολέσει
apolesei
zgubi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτήν,
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G622
ἀπολέσας
apolesas
zgubiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχὴν
psychēn
duszę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swoją
zaim. D. l.poj. m.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G2147
εὑρήσει
heurēsei
znajdzie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτήν.
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
Kto by znalazł duszę swoję, straci ją; a kto by stracił duszę swoję dla mnie, znajdzie ją.
G3588
Ὁ
Ho
Ten
rodz. M. l.poj. m.
G1209
δεχόμενος
dechomenos
przyjmujący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G1209
δέχεται,
dechetai
przyjmuje
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G1209
δεχόμενος
dechomenos
przyjmujący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1209
δέχεται
dechetai
przyjmuje
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G649
ἀποστείλαντά
aposteilanta
posłanego
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1473
με.
me
mnie
zaim. B. l.poj.
Kto was przyjmuje, mnie przyjmuje; a kto mnie przyjmuje, przyjmuje tego, który mię posłał.
G3588
ὁ
ho
Ten
rodz. M. l.poj. m.
G1209
δεχόμενος
dechomenos
przyjmujący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G4396
προφήτην
prophētēn
proroka
rz. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G4396
προφήτου
prophētou
proroka
rz. D. l.poj. m.
G3408
μισθὸν
misthon
zapłatę
rz. B. l.poj. m.
G4396
προφήτου
prophētou
proroka
rz. D. l.poj. m.
G2983
λήμψεται,
lēmpsetai
otrzyma
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1209
δεχόμενος
dechomenos
przyjmujący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwego
przym. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G1342
δικαίου
dikaiou
sprawiedliwego
przym. D. l.poj. m.
G3408
μισθὸν
misthon
zapłatę
rz. B. l.poj. m.
G1342
δικαίου
dikaiou
sprawiedliwego
przym. D. l.poj. m.
G2983
λήμψεται.
lēmpsetai
otrzyma
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
Kto przyjmuje proroka w imieniu proroka, zapłatę proroka weźmie; a kto przyjmuje sprawiedliwego w imieniu sprawiedliwego, sprawiedliwego zapłatę weźmie.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G3739
ὃς
hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G4222
ποτίσῃ
potisēi
napoił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1520
ἕνα
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
z tych
rodz. D. l.mn. m.
G3398
μικρῶν
mikrōn
małych
przym. D. l.mn. m.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G4221
ποτήριον
potērion
kubek
rz. B. l.poj. n.
G5593
ψυχροῦ
psychrou
zimnej
przym. D. l.poj. n.
G3440
μόνον
monon
tylko
przysł.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G3101
μαθητοῦ,
mathētou
ucznia
rz. D. l.poj. m.
G281
ἀμὴν
amēn
zaprawdę
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G622
ἀπολέσῃ
apolesēi
straci
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
tej
rodz. B. l.poj. m.
G3408
μισθὸν
misthon
zapłaty
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Kto by też napoił jednego z tych to małych tylko kubkiem zimnej wody w imię ucznia, zaprawdę powiadam wam, nie straci zapłaty swojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)