ψυχρός psychros
zimny, chłodny, oziębły · przekład roboczy
STEP: cold
Występowanie
6 × SBLGNT 4LXX 2
Prz 1Syr 1Mt 1Ap 3
W interlinii tłumaczone jako
- zimny (3)
- zimnej (1)
Formy w tekście
| ψυχρὸς | psychros | przym. M. l.poj. m. | 2 |
| ψυχρὸν | psychron | koni. M. | 1 |
| ψυχρὸς | psychros | koni. | 1 |
| ψυχρός | psychros | przym. M. l.poj. m. | 1 |
| ψυχροῦ | psychrou | przym. D. l.poj. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ψυχρός, -ά, -όν
(ψύχω), [in LXX: Prz 25,25 (קַר), Syr 43,20, 4Ma.11:26 * ;]
cold: sc. ὕδωρ (cf. Theogn., 263; Hdt., ii, 37), Mt 10,42 metaphorically, of indifferent persons, Ap 3,15-16 †
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: chilly (literally or figuratively)
Pochodzenie: from G5592 (ψύχος);
W KJV: cold
Wystąpienia · 1–6 z 6
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Miłość Boża rozlana w sercach naszych (Rz 5,5)
Sławomir Stasiak · 2013 · 4.1. Miłość ma być bez obłudy (12,9-13)
… ostatniego pojęcia nawiązuje Jan w Apokalipsie, kiedy stawia zarzut aniołowi Kościoła w Laodycei: „ani zimny (psychros), ani gorący (dzestos) nie jesteś” (Ap 3,15). Konsekwencją braku żaru w postępowaniu jest odrzucenie przez Boga: „chcę cię wyrzucić z mych ust” (mellō se emesai ek tou stomatos mou; Ap 3,16). Oba polecenia posia …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.