Zaloguj

Mk 13,1-37 · interlinia SBLGNT

Mk 13,1
G2532 Καὶ Kai I spój. G1607 ἐκπορευομένου ekporeuomenou wychodzącemu cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jemu zaim. D. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2413 ἱεροῦ hierou świątyni przym. D. l.poj. n. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3101 μαθητῶν mathētōn uczniów rz. D. l.mn. m. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m. G1320 Διδάσκαλε, Didaskale Nauczycielu rz. W. l.poj. m. G2396 ἴδε ide oto part. G4217 ποταποὶ potapoi jakie zaim. pyt. M. l.mn. m. G3037 λίθοι lithoi kamienie rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4217 ποταπαὶ potapai jakie zaim. pyt. M. l.mn. ż. G3619 οἰκοδομαί. oikodomai budowle rz. M. l.mn. ż.
A gdy on wychodził z kościoła, rzekł mu jeden z uczniów jego: Nauczycielu! patrz, jakie to kamienie, i jakie budowania?
Mk 13,2
G2532 καὶ kai I spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G991 Βλέπεις Blepeis widzisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3778 ταύτας tautas te zaim. wsk. B. l.mn. ż. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G3173 μεγάλας megalas wielkie przym. B. l.mn. ż. G3619 οἰκοδομάς; oikodomas budowle rz. B. l.mn. ż. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G863 ἀφεθῇ aphethēi zostanie pozostawiony cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G5602 ὧδε hōde tu przysł. G3037 λίθος lithos kamień rz. M. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3037 λίθον lithon kamieniu rz. B. l.poj. m. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G2647 καταλυθῇ. katalythēi zostanie zburzony cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
A Jezus odpowiadając rzekł mu: Widzisz te wielkie budowania? Nie będzie zostawiony kamień na kamieniu, który by nie był rozwalony.
Mk 13,3
G2532 Καὶ Kai I spój. G2521 καθημένου kathēmenou siedzącemu cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jemu zaim. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3735 Ὄρος Oros Górze rz. B. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G1636 Ἐλαιῶν Elaiōn Oliwnej rz. D. l.mn. ż. G2713 κατέναντι katenanti naprzeciw przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2413 ἱεροῦ hierou świątyni przym. D. l.poj. n. G1905 ἐπηρώτα epērōta pytał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2596 κατ’ kat na przyim. G2398 ἰδίαν idian osobności przym. B. l.poj. ż. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2385 Ἰάκωβος Iakōbos Jakub rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2491 Ἰωάννης Iōannēs Jan rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G406 Ἀνδρέας· Andreas Andrzej rz. M. l.poj. m.
A gdy siedział na górze oliwnej przeciwko kościołowi, pytali go osobno Piotr, i Jakób, i Jan, i Andrzej:
Mk 13,4
G3004 Εἰπὸν Eipon Powiedz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G4219 πότε pote kiedy przysł. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. M. l.mn. n. G1510 ἔσται, estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4592 σημεῖον sēmeion znak rz. M. l.poj. n. G3752 ὅταν hotan gdy spój. G3195 μέλλῃ mellēi ma cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. M. l.mn. n. G4931 συντελεῖσθαι synteleisthai się dopełnić cz. praes. pass. bezok. G3956 πάντα. panta wszystko przym. M. l.mn. n.
Powiedz nam, kiedy się to stanie, i co za znak, kiedy się to wszystko pełnić będzie?
Mk 13,5
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G757 ἤρξατο ērxato zaczął cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3004 λέγειν legein mówić cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G991 Βλέπετε Blepete Uważajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3361 μή mē aby nie spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G4105 πλανήσῃ· planēsēi zwiódł cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
A Jezus odpowiadając im, począł mówić: Patrzcie, aby was kto nie zwiódł.
Mk 13,6
G4183 πολλοὶ polloi wielu przym. M. l.mn. m. G2064 ἐλεύσονται eleusontai przyjdzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G1909 ἐπὶ epi w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3686 ὀνόματί onomati imieniu rz. C. l.poj. n. G1473 μου mou moim zaim. D. l.poj. G3004 λέγοντες legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1473 Ἐγώ Egō Ja zaim. M. l.poj. G1510 εἰμι, eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4183 πολλοὺς pollous wielu przym. B. l.mn. m. G4105 πλανήσουσιν. planēsousin zwiodą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
Albowiem wiele ich przyjdzie pod imieniem mojem, mówiąc: Jam jest Chrystus, a wiele ich zwiodą.
Mk 13,7
G3752 ὅταν hotan Gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G191 ἀκούσητε akousēte usłyszycie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G4171 πολέμους polemous wojny rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G189 ἀκοὰς akoas wieści rz. B. l.mn. ż. G4171 πολέμων, polemōn wojen rz. D. l.mn. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G2360 θροεῖσθε· throeisthe trwóżcie się cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn. G1210 δεῖ dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1096 γενέσθαι, genesthai się stać cz. aor. med. bezok. G235 ἀλλ’ all ale spój. G3768 οὔπω oupō jeszcze nie przysł. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5056 τέλος. telos koniec rz. M. l.poj. n.
Gdy tedy usłyszycie wojny, i wieści o wojnach, nie trwożcież sobą; boć to musi być; ale jeszcze nie tu koniec.
Mk 13,8
G1453 ἐγερθήσεται egerthēsetai powstanie cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1484 ἔθνος ethnos naród rz. M. l.poj. n. G1909 ἐπ’ ep przeciw przyim. G1484 ἔθνος ethnos narodowi rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G932 βασιλεία basileia królestwo rz. M. l.poj. ż. G1909 ἐπὶ epi przeciw przyim. G932 βασιλείαν, basileian królestwu rz. B. l.poj. ż. G1510 ἔσονται esontai będą cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G4578 σεισμοὶ seismoi trzęsienia ziemi rz. M. l.mn. m. G2596 κατὰ kata po przyim. G5117 τόπους, topous miejscach rz. B. l.mn. m. G1510 ⸁ἔσονται esontai będą cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G3042 λιμοί· limoi głody rz. M. l.mn. m. G746 ἀρχὴ archē początek rz. M. l.poj. ż. G5604 ὠδίνων ōdinōn bólów rodzenia rz. D. l.mn. ż. G3778 ταῦτα. tauta to zaim. wsk. M. l.mn. n.
Albowiem powstanie naród przeciwko narodowi, i królestwo przeciwko królestwu, i będą miejscami trzęsienia ziemi, i będą głody i zamieszania.
Mk 13,9
G991 βλέπετε blepete Uważajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1438 ἑαυτούς· heautous sami zaim. B. l.mn. m. G3860 παραδώσουσιν paradōsousin wydadzą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G4892 συνέδρια synedria sądów rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G1519 εἰς eis do przyim. G4864 συναγωγὰς synagōgas synagog rz. B. l.mn. ż. G1194 δαρήσεσθε darēsesthe będziecie bici cz. fut. pass. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1909 ἐπὶ epi przed przyim. G2232 ἡγεμόνων hēgemonōn namiestników rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G935 βασιλέων basileōn królów rz. D. l.mn. m. G2476 σταθήσεσθε stathēsesthe staniecie cz. fut. pass. ind. 2 os. l.mn. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu przyim. G1473 ἐμοῦ emou mnie zaim. D. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G3142 μαρτύριον martyrion świadectwo rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῖς. autois im zaim. C. l.mn. m.
A toć początki boleści. Lecz wy strzeżcie samych siebie; boć was podawać będą przed rady i do zgromadzenia, będą was bić, a przed starostami i królmi dla mnie stawać będziecie na świadectwo przeciwko nim.
Mk 13,10
G2532 καὶ kai I spój. G1519 εἰς eis do przyim. G3956 πάντα panta wszystkie przym. B. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1484 ἔθνη ethnē narody rz. B. l.mn. n. G4413 πρῶτον prōton najpierw przym. B. l.poj. n. G1210 δεῖ dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2784 κηρυχθῆναι kērychthēnai być głoszona cz. aor. pass. bezok. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2098 εὐαγγέλιον. euangelion ewangelia rz. B. l.poj. n.
Ale u wszystkich narodów musi być przedtem kazana Ewangielija.
Mk 13,11
G2532 καὶ kai I spój. G3752 ὅταν hotan gdy spój. G71 ἄγωσιν agōsin prowadzić będą cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G3860 παραδιδόντες, paradidontes wydając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G4305 προμεριμνᾶτε promerimnate martwcie się wcześniej cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G2980 λαλήσητε, lalēsēte mówić cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G235 ἀλλ’ all ale spój. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. M. l.poj. n. G1437 ἐὰν ean jeśli part. G1325 δοθῇ dothēi zostanie dane cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi owej zaim. wsk. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5610 ὥρᾳ hōrai godzinie rz. C. l.poj. ż. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G2980 λαλεῖτε, laleite mówcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3756 οὐ ou nie przysł. G1063 γάρ gar bowiem spój. G1510 ἐστε este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2980 λαλοῦντες lalountes mówiący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma Duch rz. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G40 ἅγιον. hagion Święty przym. M. l.poj. n.
A gdy was powiodą wydawając, nie troszczcież się przed czasem, co byście mówić mieli, ani o tem myślcie, ale co wam będzie dano onejże godziny, to mówcie; albowiem nie wy jesteście, którzy mówicie, ale Duch Święty.
Mk 13,12
G2532 καὶ kai I spój. G3860 παραδώσει paradōsei wyda cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G80 ἀδελφὸς adelphos brat rz. M. l.poj. m. G80 ἀδελφὸν adelphon brata rz. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G2288 θάνατον thanaton śmierć rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3962 πατὴρ patēr ojciec rz. M. l.poj. m. G5043 τέκνον, teknon dziecko rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1881 ἐπαναστήσονται epanastēsontai powstaną cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G5043 τέκνα tekna dzieci rz. M. l.mn. n. G1909 ἐπὶ epi przeciw przyim. G1118 γονεῖς goneis rodzicom rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2289 θανατώσουσιν thanatōsousin uśmiercą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτούς· autous ich zaim. B. l.mn. m.
I wyda brat brata na śmierć, a ojciec syna; i powstaną dzieci przeciwko rodzicom, i będą je zabijać.
Mk 13,13
G2532 καὶ kai I spój. G1510 ἔσεσθε esesthe będziecie cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn. G3404 μισούμενοι misoumenoi nienawidzeni cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. m. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3686 ὄνομά onoma imienia rz. B. l.poj. n. G1473 μου. mou mojego zaim. D. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G5278 ὑπομείνας hypomeinas wytrwawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G5056 τέλος telos końca rz. B. l.poj. n. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G4982 σωθήσεται. sōthēsetai będzie zbawiony cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
A będziecie w nienawiści u wszystkich dla imienia mego; ale kto wytrwa aż do końca, ten będzie zbawion.
Mk 13,14
G3752 Ὅταν Hotan Gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3708 ἴδητε idēte ujrzycie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G946 βδέλυγμα bdelygma ohydę rz. B. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2050 ἐρημώσεως erēmōseōs spustoszenia rz. D. l.poj. ż. G2476 ἑστηκότα hestēkota stojącą cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m. G3699 ὅπου hopou gdzie spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G1210 δεῖ, dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G314 ἀναγινώσκων anaginōskōn czytający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3539 νοείτω, noeitō niech rozumie cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. G5119 τότε tote wtedy przysł. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2449 Ἰουδαίᾳ Ioudaiai Judei rz. C. l.poj. ż. G5343 φευγέτωσαν pheugetōsan niech uciekają cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3735 ὄρη, orē góry rz. B. l.mn. n.
Gdy tedy ujrzycie onę obrzydliwość spustoszenia, opowiedzianą od Danijela proroka, stojącą, gdzie stać nie miała, (kto czyta, niechaj uważa,) tedy ci, którzy będą w Judzkiej ziemi, niech uciekają na góry.
Mk 13,15
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G1430 δώματος dōmatos dachu rz. D. l.poj. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G2597 καταβάτω katabatō niech zstępuje cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj. G3366 μηδὲ mēde ani spój. G1525 εἰσελθάτω eiselthatō niech nie wchodzi cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj. G5100 τι ti coś zaim. pyt. B. l.poj. n. G142 ἆραι arai zabrać cz. aor. akt. bezok. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3614 οἰκίας oikias domu rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m.
A kto będzie na dachu, niech nie zstępuje do domu, ani wchodzi, aby co wziął z domu swego;
Mk 13,16
G2532 καὶ kai I spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G68 ἀγρὸν agron roli rz. B. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G1994 ἐπιστρεψάτω epistrepsatō niech nie wraca cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3694 ὀπίσω opisō tyłu przysł. G142 ἆραι arai zabrać cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2440 ἱμάτιον himation płaszcz rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.
A kto będzie na roli, niech się nie wraca nazad, aby wziął szatę swoję.
Mk 13,17
G3759 οὐαὶ ouai Biada part. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G1722 ἐν en w przyim. G1064 γαστρὶ gastri łonie rz. C. l.poj. ż. G2192 ἐχούσαις echousais będącym cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2337 θηλαζούσαις thēlazousais karmiącym piersią cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. ż. G1722 ἐν en w przyim. G1565 ἐκείναις ekeinais owych zaim. wsk. C. l.mn. ż. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2250 ἡμέραις. hēmerais dniach rz. C. l.mn. ż.
Lecz biada brzemiennym i piersiami karmiącym w one dni!
Mk 13,18
G4336 προσεύχεσθε proseuchesthe Módlcie się cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1096 γένηται genētai stało się cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. G5494 χειμῶνος· cheimōnos w zimie rz. D. l.poj. m.
Przetoż módlcie się, aby uciekanie wasze nie było w zimie.
Mk 13,19
G1510 ἔσονται esontai będą cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 αἱ hai te rodz. M. l.mn. ż. G2250 ἡμέραι hēmerai dni rz. M. l.mn. ż. G1565 ἐκεῖναι ekeinai owe zaim. wsk. M. l.mn. ż. G2347 θλῖψις thlipsis ucisk rz. M. l.poj. ż. G3634 οἵα hoia jaki zaim. wzgl. M. l.poj. ż. G3756 οὐ ou nie przysł. G1096 γέγονεν gegonen stał się cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G5108 τοιαύτη toiautē taki zaim. wsk. M. l.poj. ż. G575 ἀπ’ ap od przyim. G746 ἀρχῆς archēs początku rz. D. l.poj. ż. G2937 κτίσεως ktiseōs stworzenia rz. D. l.poj. ż. G3739 ἣν hēn które zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G2936 ἔκτισεν ektisen stworzył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G2193 ἕως heōs aż przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G1096 γένηται. genētai stanie się cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
Albowiem będą te dni takiem uciśnieniem, jakiego nie było od początku stworzenia, które stworzył Bóg, aż dotąd, ani będzie.
Mk 13,20
G2532 καὶ kai i spój. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G2856 ἐκολόβωσεν ekolobōsen skrócił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G3588 τὰς tas te rodz. B. l.mn. ż. G2250 ἡμέρας, hēmeras dni rz. B. l.mn. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G302 ἂν an by part. G4982 ἐσώθη esōthē zostało ocalone cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3956 πᾶσα pasa wszelkie przym. M. l.poj. ż. G4561 σάρξ. sarx ciało rz. M. l.poj. ż. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G1588 ἐκλεκτοὺς eklektous wybranych przym. B. l.mn. m. G3739 οὓς hous których zaim. wzgl. B. l.mn. m. G1586 ἐξελέξατο exelexato wybrał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G2856 ἐκολόβωσεν ekolobōsen skrócił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰς tas te rodz. B. l.mn. ż. G2250 ἡμέρας. hēmeras dni rz. B. l.mn. ż.
A jeźliby Pan nie skrócił dni onych, nie byłoby żadne ciało zbawione; lecz dla wybranych, które wybrał, skrócił dni onych.
Mk 13,21
G2532 καὶ kai i spój. G5119 τότε tote wtedy przysł. G1437 ἐάν ean jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3004 εἴπῃ· eipēi powie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G2396 Ἴδε Ide Oto part. G5602 ὧδε hōde tu przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5547 χριστός, christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G2396 ⸁Ἴδε Ide Oto part. G1563 ἐκεῖ, ekei tam przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G4100 πιστεύετε· pisteuete wierzcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
A tedy jeźliby wam kto rzekł: Oto tu jest Chrystus, albo oto tam, nie wierzcie.
Mk 13,22
G1453 ἐγερθήσονται egerthēsontai powstaną cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G5580 ψευδόχριστοι pseudochristoi fałszywi chrystusowie rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G5578 ψευδοπροφῆται pseudoprophētai fałszywi prorocy rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1325 δώσουσιν dōsousin dadzą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G4592 σημεῖα sēmeia znaki rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G5059 τέρατα terata cuda rz. B. l.mn. n. G4314 πρὸς pros aby przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G635 ἀποπλανᾶν apoplanan zwodzić cz. praes. akt. bezok. G1487 εἰ ei jeśli spój. G1415 δυνατὸν dynaton możliwe przym. M. l.poj. n. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G1588 ἐκλεκτούς· eklektous wybranych przym. B. l.mn. m.
Boć powstaną fałszywi Chrystusowie, i fałszywi prorocy, i będą czynić znamiona i cuda ku zwiedzeniu, by można, i wybranych.
Mk 13,23
G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G991 βλέπετε· blepete patrzcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G4302 προείρηκα proeirēka przepowiedziałem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3956 πάντα. panta wszystko przym. B. l.mn. n.
Wy tedy strzeżcie się; otom wam wszystko przepowiedział.
Mk 13,24
G235 Ἀλλὰ Alla Ale spój. G1722 ἐν en w przyim. G1565 ἐκείναις ekeinais owych zaim. wsk. C. l.mn. ż. G3588 ταῖς tais tych rodz. C. l.mn. ż. G2250 ἡμέραις hēmerais dniach rz. C. l.mn. ż. G3326 μετὰ meta po przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2347 θλῖψιν thlipsin ucisku rz. B. l.poj. ż. G1565 ἐκείνην ekeinēn owym zaim. wsk. B. l.poj. ż. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2246 ἥλιος hēlios słońce rz. M. l.poj. m. G4654 σκοτισθήσεται, skotisthēsetai zostanie zaćmione cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4582 σελήνη selēnē księżyc rz. M. l.poj. ż. G3756 οὐ ou nie przysł. G1325 δώσει dōsei da cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5338 φέγγος phengos blasku rz. B. l.poj. n. G846 αὐτῆς, autēs swego zaim. D. l.poj. ż.
Ale w one dni po uciśnieniu onem, zaćmi się słońce, i księżyc nie wyda światłości swojej;
Mk 13,25
G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G792 ἀστέρες asteres gwiazdy rz. M. l.mn. m. G1510 ἔσονται esontai będą cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G4098 πίπτοντες, piptontes spadające cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G1411 δυνάμεις dynameis moce rz. M. l.mn. ż. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3772 οὐρανοῖς ouranois niebiosach rz. C. l.mn. m. G4531 σαλευθήσονται. saleuthēsontai zostaną wstrząśnięte cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
I gwiazdy niebieskie będą padały, a mocy, które są na niebie, poruszą się.
Mk 13,26
G2532 καὶ kai i spój. G5119 τότε tote wtedy przysł. G3708 ὄψονται opsontai ujrzą cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion Syna rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou Człowieczego rz. D. l.poj. m. G2064 ἐρχόμενον erchomenon przychodzącego cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3507 νεφέλαις nephelais obłokach rz. C. l.mn. ż. G3326 μετὰ meta z przyim. G1411 δυνάμεως dynameōs mocą rz. D. l.poj. ż. G4183 πολλῆς pollēs wielką przym. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1391 δόξης· doxēs chwałą rz. D. l.poj. ż.
A tedy ujrzą Syna człowieczego, przychodzącego w obłokach z mocą i z chwałą wielką.
Mk 13,27
G2532 καὶ kai i spój. G5119 τότε tote wtedy przysł. G649 ἀποστελεῖ apostelei pośle cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G32 ἀγγέλους angelous aniołów rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1996 ἐπισυνάξει episynaxei zgromadzi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1588 ἐκλεκτοὺς eklektous wybranych przym. B. l.mn. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G5064 τεσσάρων tessarōn czterech przym. D. l.mn. m. G417 ἀνέμων anemōn wiatrów rz. D. l.mn. m. G575 ἀπ’ ap od przyim. G206 ἄκρου akrou krańca rz. D. l.poj. n. G1093 γῆς gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G2193 ἕως heōs aż przyim. G206 ἄκρου akrou krańca rz. D. l.poj. n. G3772 οὐρανοῦ. ouranou nieba rz. D. l.poj. m.
A tedy pośle Anioły swoje i zgromadzi wszystkie wybrane swoje od czterech wiatrów, od kończyn ziemi aż do kończyn nieba.
Mk 13,28
G575 Ἀπὸ Apo Od przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4808 συκῆς sykēs figowca rz. D. l.poj. ż. G3129 μάθετε mathete nauczcie się cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3850 παραβολήν· parabolēn przypowieści rz. B. l.poj. ż. G3752 ὅταν hotan gdy spój. G2235 ἤδη ēdē już przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2798 κλάδος klados gałąź rz. M. l.poj. m. G846 αὐτῆς autēs jego zaim. D. l.poj. ż. G527 ἁπαλὸς hapalos miękka przym. M. l.poj. m. G1096 γένηται genētai stanie się cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1631 ἐκφύῃ ekphyēi wypuści cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G5444 φύλλα, phylla liście rz. B. l.mn. n. G1097 γινώσκετε ginōskete wiecie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1451 ἐγγὺς engys blisko przysł. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2330 θέρος theros lato rz. M. l.poj. n. G1510 ἐστίν· estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A od figowego drzewa nauczcie się tego podobieństwa: Gdy się już gałąź jego odmładza i puszcza liście, poznajecie, iż blisko jest lato.
Mk 13,29
G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G4771 ὑμεῖς, hymeis wy zaim. M. l.mn. G3752 ὅταν hotan gdy spój. G3708 ἴδητε idēte ujrzycie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G1096 γινόμενα, ginomena się dziejące cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. n. G1097 γινώσκετε ginōskete wiedzcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1451 ἐγγύς engys blisko przysł. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi u przyim. G2374 θύραις. thyrais drzwi rz. C. l.mn. ż.
Także i wy, gdy ujrzycie, iż się to dziać będzie, poznawajcie, że blisko jest i we drzwiach.
Mk 13,30
G281 ἀμὴν amēn Amen part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G3928 παρέλθῃ parelthēi przeminie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1074 γενεὰ genea pokolenie rz. M. l.poj. ż. G3778 αὕτη hautē to zaim. wsk. M. l.poj. ż. G3360 μέχρις mechris aż przyim. G3739 οὗ hou gdy zaim. wzgl. D. l.poj. m. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. M. l.mn. n. G3956 πάντα panta wszystko przym. M. l.mn. n. G1096 γένηται. genētai się stanie cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
Zaprawdę powiadam wam, żeć nie przeminie ten rodzaj, ażby się to wszystko stało.
Mk 13,31
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3772 οὐρανὸς ouranos niebo rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1093 γῆ gē ziemia rz. M. l.poj. ż. G3928 παρελεύσονται, pareleusontai przeminą cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3056 λόγοι logoi słowa rz. M. l.mn. m. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G3928 ⸁παρελεύσονται. pareleusontai przeminą cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
Niebo i ziemia przeminą; ale słowa moje nie przeminą.
Mk 13,32
G4012 Περὶ Peri O przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2250 ἡμέρας hēmeras dniu rz. D. l.poj. ż. G1565 ἐκείνης ekeinēs owym zaim. wsk. D. l.poj. ż. G2228 ἢ ē lub spój. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5610 ὥρας hōras godzinie rz. D. l.poj. ż. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G6063 οἶδεν, oiden wie cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3761 οὐδὲ oude ani przysł. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G32 ἄγγελοι angeloi aniołowie rz. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3772 οὐρανῷ ouranōi niebie rz. C. l.poj. m. G3761 οὐδὲ oude ani spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱός, huios Syn rz. M. l.poj. m. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατήρ. patēr Ojciec rz. M. l.poj. m.
Lecz o onym dniu i godzinie nikt nie wie, ani Aniołowie, którzy są w niebie, ani Syn, tylko Ojciec.
Mk 13,33
G991 βλέπετε blepete patrzcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G69 ἀγρυπνεῖτε, agrypneite czuwajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G6063 οἴδατε oidate wiecie cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4219 πότε pote kiedy przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2540 καιρός kairos czas rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν· estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Patrzcież, czujcie, a módlcie się; bo nie wiecie, kiedy ten czas będzie.
Mk 13,34
G5613 ὡς hōs jak spój. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G590 ἀπόδημος apodēmos odjeżdżający przym. M. l.poj. m. G863 ἀφεὶς apheis zostawiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3614 οἰκίαν oikian dom rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou swój zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1325 δοὺς dous dawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G1401 δούλοις doulois sługom rz. C. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou swoim zaim. D. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1849 ἐξουσίαν, exousian władzę rz. B. l.poj. ż. G1538 ἑκάστῳ hekastōi każdemu przym. C. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2041 ἔργον ergon dzieło rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2377 θυρωρῷ thyrōrōi odźwiernemu rz. C. l.poj. m. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G1127 γρηγορῇ. grēgorēi czuwał cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
Jako człowiek, który precz odjeżdżając, zostawił dom swój, i rozdał urzędy sługom swoim, i każdemu robotę jego, i wrotnemu przykazał, aby czuł.
Mk 13,35
G1127 γρηγορεῖτε grēgoreite czuwajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3767 οὖν, oun więc spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G6063 οἴδατε oidate wiecie cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4219 πότε pote kiedy przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios pan rz. M. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3614 οἰκίας oikias domu rz. D. l.poj. ż. G2064 ἔρχεται, erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2228 ἢ ē albo spój. G3796 ὀψὲ opse wieczorem przysł. G2228 ἢ ē albo spój. · μεσονύκτιον mesonyktion o północy rz. B. l.poj. n. G2228 ἢ ē albo spój. G219 ἀλεκτοροφωνίας alektorophōnias gdy kogut pieje rz. D. l.poj. ż. G2228 ἢ ē albo spój. G4404 πρωΐ, prōi rano przysł.
Czujcież tedy; (bo nie wiecie, kiedy Pan domu onego przyjdzie, z wieczorali, czyli o północy, czyli gdy kury pieją, czyli rano.)
Mk 13,36
G3361 μὴ mē aby nie spój. G2064 ἐλθὼν elthōn przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1810 ἐξαίφνης exaiphnēs nagle przysł. G2147 εὕρῃ heurēi zastał cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G2518 καθεύδοντας· katheudontas śpiących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
By snać niespodzianie przyszedłszy, nie znalazł was śpiącymi.
Mk 13,37
G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3956 πᾶσιν pasin wszystkim przym. C. l.mn. m. G3004 λέγω· legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1127 γρηγορεῖτε. grēgoreite czuwajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
A co wam mówię, wszystkimci mówię: Czujcie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)