ἀγρυπνέω agrypneō
czuwać, być czujnym, nie spać · przekład roboczy
STEP: be watchful
Występowanie
14 × LXX 10SBLGNT 4
2 Sm 1Ezd 1Hi 1Ps 2Prz 1Pnp 1Mdr 1Syr 1Dn 1Mk 1Łk 1Ef 1Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- czuwajcie (2)
- czuwają (1)
- czuwając (1)
Formy w tekście
| ἠγρύπνησα | ēgrypnēsa | akt. | 2 |
| ἠγρύπνησεν | ēgrypnēsen | akt. | 2 |
| ἀγρυπνεῖ | agrypnei | pass. | 1 |
| ἀγρυπνεῖτε | agrypneite | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἀγρυπνεῖτε | agrypneite | pass. C. | 1 |
| ἀγρυπνεῖτε | agrypneite | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἀγρυπνήσας | agrypnēsas | akt. | 1 |
| ἀγρυπνοῦντες | agrypnountes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| ἀγρυπνοῦσιν | agrypnousin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἀγρυπνῶν | agrypnōn | pass. | 1 |
| ἠγρύπνεις | ēgrypneis | V.IAI2S | 1 |
| ἠγρύπνησε | ēgrypnēse | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀγρυπνέω, -ῶ (ἄγρυπνος, seeking sleep ; ἀγρεύω, ὕπνος),
[in LXX chiefly for שׁקד ;]
to be sleepless, wakeful (Theogn., Xen., al.); metaphorically (LXX) = cl. ἐγρήγορα, to be watchful, vigilant: Mk 13,33, Łk 21,36, Ef 6,18, Hbr 13,17.†
SYN.: γρηγορέω, which see; νήφω, associated with γ. in 1 P 5,8, expressing a wariness which results from self-control, a condition of moral, not merely mental alertness (see M, Th., I, 5:6). (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to be sleepless, i.e. keep awake
Pochodzenie: ultimately from G1 (Α) (as negative particle) and G5258 (ὕπνος);
W KJV: watch
Wystąpienia · 1–14 z 14
- 2 Sm 12,21 LXX ἠγρύπνεις
- Ezd 8,29 LXX ἀγρυπνεῖτε
- Hi 21,32 LXX ἠγρύπνησεν
- Ps 102,8 LXX ἠγρύπνησα
- Ps 127,1 LXX ἠγρύπνησεν
- Prz 8,34 LXX ἀγρυπνῶν
- Pnp 5,2 LXX ἀγρυπνεῖ
- Mdr 6,15 LXX ἀγρυπνήσας
- Syr 33,16 LXX ἠγρύπνησα
- Dn 9,14 LXX ἠγρύπνησε
- Mk 13,33 SBLGNT ἀγρυπνεῖτε, — czuwajcie
- Łk 21,36 SBLGNT ἀγρυπνεῖτε — czuwajcie
- Ef 6,18 SBLGNT ἀγρυπνοῦντες — czuwając
- Hbr 13,17 SBLGNT ἀγρυπνοῦσιν — czuwają
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.