Jr 31,1-33 — interlinia

Jr 31,1

H6256 בָּעֵ֤ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִיא֙ owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1961 אֶֽהְיֶה֙ będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H430 לֵֽאלֹהִ֔ים Bogiem przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3605 לְכֹ֖ל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4940 מִשְׁפְּח֣וֹת rodzin rz. ż. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H1992 וְהֵ֖מָּה a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1961 יִֽהְיוּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לִ֥י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5971a לְעָֽם ludem przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Czasu onego, mówi Pan, będę Bogiem wszystkim rodzajom Izraelskim, a oni będą ludem moim.

Jr 31,2

H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4672 מָצָ֥א znalazł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2580 חֵן֙ łaskę rz. m. l.poj. abs. H4057b בַּמִּדְבָּ֔ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5971a עַ֖ם lud rz. m. l.poj. konstr. H8300 שְׂרִ֣ידֵי ocalałych rz. m. l.mn. konstr. H2719 חָ֑רֶב od miecza rz. ż. l.poj. abs. H1980 הָל֥וֹךְ idąc cz. Qal bezok. abs. H7280b לְהַרְגִּיע֖וֹ aby dać mu odpoczynek przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izrael im. wł.

Tak mówi Pan: Znalazł łaskę na puszczy lud, który uszedł miecza, gdym chodził przed nim, abym odpocznienie uczynił Izraelowi.

Jr 31,3

H7350 מֵרָח֕וֹק z daleka przyim. + przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H7200 נִרְאָ֣ה ukazał się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֑י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H160 וְאַהֲבַ֤ת i miłością spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָם֙ wieczną rz. m. l.poj. abs. H157 אֲהַבְתִּ֔יךְ umiłowałem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H4900 מְשַׁכְתִּ֥יךְ pociągnąłem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2617a חָֽסֶד łaską rz. m. l.poj. abs.

Rzeczeszli: Zdawna mi się Pan ukazywał. I owszem, miłością wieczną umiłowałem cię, dlategoć ustawicznie miłosierdzie pokazuję;

Jr 31,4

H5750 ע֤וֹד jeszcze przysł. H1129 אֶבְנֵךְ֙ odbuduję cię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1129 וְֽנִבְנֵ֔ית i będziesz odbudowana spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. ż. l.poj. H1330 בְּתוּלַ֖ת dziewico rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H5750 ע֚וֹד jeszcze przysł. H5710b תַּעְדִּ֣י przybierać będziesz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H8596 תֻפַּ֔יִךְ bębenki swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3318 וְיָצָ֖את i wyjdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H4234 בִּמְח֥וֹל w tańcu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7832 מְשַׂחֲקִֽים weselących się cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Jeszcze cię zbuduję, a zbudowana będziesz, panno Izraelska! jeszcze się weselić będziesz przy bębnach swoich, a wychodzić z hufem pląsających;

Jr 31,5

H5750 ע֚וֹד jeszcze przysł. H5193 תִּטְּעִ֣י będziesz sadzić cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H3754 כְרָמִ֔ים winnice rz. m./ż. l.mn. abs. H2022 בְּהָרֵ֖י na górach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8111 שֹֽׁמְר֑וֹן Samarii im. wł. H5193 נָטְע֥וּ sadzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5193 נֹטְעִ֖ים sadzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2490c וְחִלֵּֽלוּ i będą spożywać spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn.

Jeszcze będziesz sadziła winnice na górach Samaryjskich; a szczepiący szczepić będą i jeść będą.

Jr 31,6

H3588a כִּ֣י bo spój. H3426 יֶשׁ jest part. wsk. H3117 י֔וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H7121 קָרְא֥וּ wołali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5341 נֹצְרִ֖ים stróżowie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2022 בְּהַ֣ר na górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרָ֑יִם Efraima im. wł. H6965b ק֚וּמוּ wstańcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5927 וְנַעֲלֶ֣ה i wstąpmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H6726 צִיּ֔וֹן na Syjon im. wł. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵֽינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Bo nastanie dzień, którego stróżowie wołać będą na górze Efraimowej: Wstańcie a wstąpmy na Syon do Pana, Boga swego.

Jr 31,7

H3588a כִּי bo spój. H3541 כֹ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H7442b רָנּ֤וּ śpiewajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3290 לְיַֽעֲקֹב֙ Jakubowi przyim. + im. wł. H8057 שִׂמְחָ֔ה radość rz. ż. l.poj. abs. H6670a וְצַהֲל֖וּ i wykrzykujcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7218a בְּרֹ֣אשׁ na czele przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֑ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8085 הַשְׁמִ֤יעוּ ogłaszajcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H1984b הַֽלְלוּ֙ chwalcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H559 וְאִמְר֔וּ i mówcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3467 הוֹשַׁ֤ע wybaw cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶֽת - ozn. dop. H5971a עַמְּךָ֔ lud twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H7611 שְׁאֵרִ֥ית resztę rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Tak zaiste mówi Pan: Śpiewajcie Jakóbowi o rzeczach wesołych, a wykrzykajcie jawnie przed tymi narodami; wydawajcie głos, chwałę oddawajcie a mówcie: Panie! wybaw ostatek ludu twego Izraelskiego.

Jr 31,8

H2005 הִנְנִי֩ oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 מֵבִ֨יא przyprowadzam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אוֹתָ֜ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6828 צָפ֗וֹן północy rz. ż. l.poj. abs. H6908 וְקִבַּצְתִּים֮ i zgromadzę ich spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3411 מִיַּרְכְּתֵי z krańców przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H776 אָרֶץ֒ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. · בָּ֚ם wśród nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5787 עִוֵּ֣ר ślepy przym. m. l.poj. abs. H6455 וּפִסֵּ֔חַ i chromy spój. + przym. m. l.poj. abs. H2030a הָרָ֥ה brzemienna przym. ż. l.poj. abs. H3205 וְיֹלֶ֖דֶת i rodząca spój. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3162b יַחְדָּ֑ו razem przysł. H6951 קָהָ֥ל zgromadzenie rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֖וֹל wielkie przym. m. l.poj. abs. H7725 יָשׁ֥וּבוּ powrócą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2008 הֵֽנָּה tu przysł.

Oto Ja przywiodę ich z ziemi północnej, a zbiorę ich ze wszystkich stron ziemi; z nimi pospołu ślepego i chromego, brzemienną i rodzącą: tu się gromadą wielką nawrócą.

Jr 31,9

H1065 בִּבְכִ֣י z płaczem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H935 יָבֹ֗אוּ przyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8469 וּֽבְתַחֲנוּנִים֮ i z błaganiami spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H2986 אֽוֹבִילֵם֒ poprowadzę ich cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3212 אֽוֹלִיכֵם֙ powiodę ich cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H5158a נַ֣חֲלֵי potoków rz. m. l.mn. konstr. H4325 מַ֔יִם wód rz. m. l.mn. abs. H1870 בְּדֶ֣רֶךְ drogą przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3477 יָשָׁ֔ר prostą przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3782 יִכָּשְׁל֖וּ potkną się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. · בָּ֑הּ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H1961 הָיִ֤יתִי stałem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3478 לְיִשְׂרָאֵל֙ dla Izraela przyim. + im. wł. H1 לְאָ֔ב ojcem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H669 וְאֶפְרַ֖יִם a Efraim spój. + im. wł. H1060 בְּכֹ֥רִי pierworodnym moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Przywiodę ich zasię z płaczem i z modlitwami idących, a powiodę ich podle potoków wód drogą prostą, na którejby się nie potknęli; bom się stał Izraelowi ojcem, a Efraim jest pierworodnym moim.

Jr 31,10

H8085 שִׁמְע֤וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1697 דְבַר słowa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1471a גּוֹיִ֔ם narody rz. m. l.mn. abs. H5046 וְהַגִּ֥ידוּ i oznajmijcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H339 בָאִיִּ֖ים na wyspach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4801 מִמֶּרְחָ֑ק z daleka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H559 וְאִמְר֗וּ i mówcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2219 מְזָרֵ֤ה rozproszył cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H6908 יְקַבְּצֶ֔נּוּ zgromadzi go cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8104 וּשְׁמָר֖וֹ i strzec go będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7462b כְּרֹעֶ֥ה jak pasterz przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5739 עֶדְרֽוֹ trzodę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Słuchajcie słowa Pańskiego, o narody! a opowiadajcie je na wyspach dalekich, i mówcie: Ten, który rozproszył Izraela, zgromadzi go, a strzedz go będzie, jako pasterz trzody swojej.

Jr 31,11

H3588a כִּֽי bo spój. H6299 פָדָ֥ה wykupił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3290 יַעֲקֹ֑ב Jakuba im. wł. H1350a וּגְאָל֕וֹ i odkupił go spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 מִיַּ֖ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2389 חָזָ֥ק mocniejszego przym. m. l.poj. abs. H4480a מִמֶּֽנּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Bo wykupił Pan Jakóba; przeto wybawi go z ręki tego, który jest mocniejszy nadeń.

Jr 31,12

H935 וּבָאוּ֮ i przyjdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7442b וְרִנְּנ֣וּ i śpiewać będą spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4791 בִמְרוֹם na wysokości przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6726 צִיּוֹן֒ Syjonu im. wł. H5102a וְנָהֲר֞וּ i popłyną spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H2898 ט֣וּב dobroci rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H5921a עַל po przyim. H1715 דָּגָן֙ zboże rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל i po spój. + przyim. H8492 תִּירֹ֣שׁ moszcz rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל i po spój. + przyim. H3323 יִצְהָ֔ר oliwę rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל i po spój. + przyim. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H6629 צֹ֖אן trzody rz. m./ż. l.poj. abs. H1241 וּבָקָ֑ר i bydła spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 וְהָיְתָ֤ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשָׁם֙ dusza ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1588 כְּגַ֣ן jak ogród przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7302 רָוֶ֔ה nawodniony przym. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3254 יוֹסִ֥יפוּ będą dodawać cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H1669 לְדַאֲבָ֖ה do smucenia się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5750 עֽוֹד więcej przysł.

I przyjdą a śpiewać będą na wysokości Syonu, i zbieżą się do dobrotliwości Pańskiej ze zbożem i z winem, i z oliwą i z jagniętami, i z cielętami, a dusza ich podobna będzie ogrodowi wilgotnemu, a nie będzie się więcej smuciła.

Jr 31,13

H227a אָ֣ז wtedy przysł. H8055 תִּשְׂמַ֤ח będzie się radować cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1330 בְּתוּלָה֙ dziewica rz. ż. l.poj. abs. H4234 בְּמָח֔וֹל w tańcu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H970 וּבַחֻרִ֥ים i młodzieńcy spój. + rz. m. l.mn. abs. H2205 וּזְקֵנִ֖ים i starcy spój. + przym. m. l.mn. abs. H3162b יַחְדָּ֑ו razem przysł. H2015 וְהָפַכְתִּ֨י i odmienię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H60 אֶבְלָ֤ם żałobę ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8342 לְשָׂשׂוֹן֙ w radość przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5162 וְנִ֣חַמְתִּ֔ים i pocieszę ich spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8055 וְשִׂמַּחְתִּ֖ים i rozweselę ich spój. + cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3015 מִיגוֹנָֽם po smutku ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tedy się weselić będzie panna z pląsaniem, także młodzieńcy i starcy społem; albowiem kwilenie ich obrócę w radość, a pocieszę ich, i rozweselę ich po smutku ich;

Jr 31,14

H7301 וְרִוֵּיתִ֛י i nasycę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5315 נֶ֥פֶשׁ duszę rz. m./ż. l.poj. konstr. H3548 הַכֹּהֲנִ֖ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1880 דָּ֑שֶׁן obfitością rz. m. l.poj. abs. H5971a וְעַמִּ֛י a lud mój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2898 טוּבִ֥י dobrem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7646 יִשְׂבָּ֖עוּ nasycą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I opoję duszę kapłanów tłustością, a lud mój dobrocią moją nasyci się, mówi Pan.

Jr 31,15

H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H6963a ק֣וֹל głos rz. m. l.poj. abs. H7414 בְּרָמָ֤ה w Rama przyim. + im. wł. H8085 נִשְׁמָע֙ usłyszany cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5092 נְהִי֙ narzekanie rz. m. l.poj. abs. H1065 בְּכִ֣י płaczu rz. m. l.poj. konstr. H8563 תַמְרוּרִ֔ים gorzkiego rz. m. l.mn. abs. H7354 רָחֵ֖ל Rachel im. wł. H1058 מְבַכָּ֣ה płacząca cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H1121a בָּנֶ֑יהָ synami swoimi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3985 מֵאֲנָ֛ה odmówiła cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H5162 לְהִנָּחֵ֥ם pocieszenia przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H5921a עַל nad przyim. H1121a בָּנֶ֖יהָ synami swoimi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H369 אֵינֶֽנּוּ nie ma ich przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tak mówi Pan: Głos w Rama słyszany jest, narzekanie i płacz bardzo gorzki; Rachel płacząca synów swoich nie dała się pocieszyć po synach swoich, przeto, że ich niemasz.

Jr 31,16

H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H4513 מִנְעִ֤י powstrzymaj cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H6963a קוֹלֵךְ֙ głos swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1065 מִבֶּ֔כִי od płaczu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5869a וְעֵינַ֖יִךְ i oczy swoje spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1832 מִדִּמְעָ֑ה od łez przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּי֩ bo spój. H3426 יֵ֨שׁ jest part. wsk. H7939 שָׂכָ֤ר zapłata rz. m. l.poj. abs. H6468 לִפְעֻלָּתֵךְ֙ za trud twój przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7725 וְשָׁ֖בוּ i powrócą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H341 אוֹיֵֽב nieprzyjaciela cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Tak mówi Pan: Zawściągnij głos swój od płaczu, a oczy swe od łez; bo będziesz miała zapłatę za pracę swoję, mówi Pan, że się nawrócą z ziemi nieprzyjacielskiej.

Jr 31,17

H3426 וְיֵשׁ i jest spój. + part. wsk. H8615b תִּקְוָ֥ה nadzieja rz. ż. l.poj. abs. H319 לְאַחֲרִיתֵ֖ךְ dla przyszłości twojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H7725 וְשָׁ֥בוּ i powrócą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1121a בָנִ֖ים synowie rz. m. l.mn. abs. H1366 לִגְבוּלָֽם do granicy swojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Jest mówię nadzieja, że się potem nawrócą, mówi Pan, synowie twoi do krainy swojej.

Jr 31,18

H8085 שָׁמ֣וֹעַ słysząc cz. Qal bezok. abs. H8085 שָׁמַ֗עְתִּי usłyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H669 אֶפְרַ֨יִם֙ Efraima im. wł. H5110 מִתְנוֹדֵ֔ד skarżącego się cz. Hitpolel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3256 יִסַּרְתַּ֨נִי֙ ukarałeś mnie cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3256 וָֽאִוָּסֵ֔ר i zostałem ukarany spój. + cz. Nifal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5695 כְּעֵ֖גֶל jak cielę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3925 לֻמָּ֑ד oswojone cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H7725 הֲשִׁיבֵ֣נִי przywróć mnie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7725 וְאָשׁ֔וּבָה i powrócę spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָֽי Boże mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Wprawdzie słyszę Efraima, że sobie utyskuje, mówiąc: Pokarałeś mię, abym był pokarany jako cielec nieokrócony. Nawróć mię abym był nawrócony; tyś zaiste Panie! Bóg mój.

Jr 31,19

H3588a כִּֽי bo spój. H310a אַחֲרֵ֤י po przyim. H7725 שׁוּבִי֙ powrocie moim cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5162 נִחַ֔מְתִּי pożałowałem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H310a וְאַֽחֲרֵי֙ i po spój. + przyim. H3045 הִוָּ֣דְעִ֔י poznaniu moim cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5606a סָפַ֖קְתִּי biłem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל po przyim. H3409 יָרֵ֑ךְ biodrze rz. ż. l.poj. abs. H954 בֹּ֚שְׁתִּי zawstydziłem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H3637 נִכְלַ֔מְתִּי zhańbiłem się cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H5375 נָשָׂ֖אתִי nosiłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2781 חֶרְפַּ֥ת hańbę rz. ż. l.poj. konstr. H5271a נְעוּרָֽי młodości mojej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Bo po nawróceniu mojem pokutować będą; a gdy samego siebie poznam, uderzę się w biodro; wstydzę się, owszem i zapałam się, że odnoszę hańbę dzieciństwa swego.

Jr 31,20

H1121a הֲבֵן֩ czy synem part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H3357 יַקִּ֨יר drogi przym. m. l.poj. abs. · לִ֜י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H669 אֶפְרַ֗יִם Efraim im. wł. H518a אִ֚ם jeśli spój. H3206 יֶ֣לֶד dziecię rz. m. l.poj. konstr. H8191 שַׁעֲשֻׁעִ֔ים rozkoszy rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H1767 מִדֵּ֤י ilekroć przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1696 דַבְּרִי֙ mówię cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · בּ֔וֹ o nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2142 זָכֹ֥ר wspominając cz. Qal bezok. abs. H2142 אֶזְכְּרֶ֖נּוּ wspominam go cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֑וֹד jeszcze przysł. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֗ן tak part. wsk. H1993 הָמ֤וּ wzruszyły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4578 מֵעַי֙ wnętrzności moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · ל֔וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7355 רַחֵ֥ם litując się cz. Piel bezok. abs. H7355 אֲֽרַחֲמֶ֖נּוּ zlituję się nad nim cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Izali synem moim miłym nie jest Efraim? Izali nie jest dziecięciem rozkosznem? Bo od onego czasu, jakom mówił przeciwko niemu, przecież nań ustawicznie wspominam; dlatego poruszają się wnętrzności moje nad nim, zaiste zlituję się nad nim, mówi Pan.

Jr 31,21

H5324 הַצִּ֧יבִי ustaw cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. · לָ֣ךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6725 צִיֻּנִ֗ים znaki rz. m. l.mn. abs. H7760a שִׂ֤מִי połóż cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. · לָךְ֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8564 תַּמְרוּרִ֔ים drogowskazy rz. m. l.mn. abs. H7896 שִׁ֣תִי nastaw cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H3820a לִבֵּ֔ךְ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4546 לַֽמְסִלָּ֖ה na gościńcu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1870 דֶּ֣רֶךְ drogo rz. m./ż. l.poj. abs. H1980 הלכתי szłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H7725 שׁ֚וּבִי wróć cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H1330 בְּתוּלַ֣ת dziewico rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H7725 שֻׁ֖בִי wróć cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5892b עָרַ֥יִךְ miast twoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H428 אֵֽלֶּה tych zaim. wsk.

Wystaw sobie pamiątki; nakładź sobie gromad kamieni; pamiętaj na ten gościniec, i na drogę, którąś chodziła: nawróć się, panno Izraelska! nawróć się do tych miast swoich.

Jr 31,22

H5704 עַד aż przyim. H4970 מָתַי֙ kiedy part. pyt. H2559 תִּתְחַמָּקִ֔ין będziesz się odwracać cz. Hitpael impf. 2 os. ż. l.poj. + nun parag. H1323 הַבַּ֖ת córko rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7728 הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה odstępna rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H1254a בָרָ֨א stworzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H2319 חֲדָשָׁה֙ nową przym. ż. l.poj. abs. H776 בָּאָ֔רֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5347 נְקֵבָ֖ה kobieta rz. ż. l.poj. abs. H5437 תְּס֥וֹבֵֽב otoczy cz. Poel impf. 3 os. ż. l.poj. H1397 גָּֽבֶר mężczyznę rz. m. l.poj. abs.

Dokądże się tułać będziesz, córko odporna? Bo uczyni Pan rzecz nową na ziemi: niewiasta ogarnie męża.

Jr 31,23

H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֞ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאוֹת֙ Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H5750 ע֣וֹד jeszcze przysł. H559 יֹאמְר֞וּ będą mówić cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֣ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֗ה to rodz. + zaim. wsk. H776 בְּאֶ֤רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H5892b וּבְעָרָ֔יו i w miastach jego spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 בְּשׁוּבִ֖י gdy przywrócę przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7622 שְׁבוּתָ֑ם los ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1288 יְבָרֶכְךָ֧ błogosławi tobie cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H5116a נְוֵה pastwisko rz. m./ż. l.poj. konstr. H6664 צֶ֖דֶק sprawiedliwości rz. m. l.poj. abs. H2022 הַ֥ר góro rz. m. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּֽדֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Jeszcze mówić będę słowo to w ziemi Judzkiej, i w miastach jej, gdy przywiodę więźniów ich: Niech cię błogosławi Pan, o mieszkanie sprawiedliwości! o góro świętobliwości!

Jr 31,24

H3427 וְיָ֥שְׁבוּ i będą mieszkać spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · בָ֛הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3063 יְהוּדָ֥ה Juda im. wł. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרָ֖יו miasta jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3162b יַחְדָּ֑ו razem przysł. H406 אִכָּרִ֕ים rolnicy rz. m. l.mn. abs. H5265 וְנָסְע֖וּ i będą wędrować spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5739 בַּעֵֽדֶר z trzodą przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Albowiem osadzać się będą w ziemi Judzkiej we wszystkich miastach jego społem oracze, i ci, którzy chodzą za stadem.

Jr 31,25

H3588a כִּ֥י bo spój. H7301 הִרְוֵ֖יתִי napoiłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H5315 נֶ֣פֶשׁ duszę rz. m./ż. l.poj. abs. H5889 עֲיֵפָ֑ה zmęczoną przym. ż. l.poj. abs. H3605 וְכָל i każdą spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֥פֶשׁ duszę rz. m./ż. l.poj. abs. H1669 דָּאֲבָ֖ה mdlała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4390 מִלֵּֽאתִי napełniłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.

Napoję zaiste duszę spracowaną, a wszelką duszę smutną nasycę.

Jr 31,26

H5921a עַל na przyim. H2063 זֹ֖את to zaim. wsk. H6974 הֱקִיצֹ֣תִי obudziłem się cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H7200 וָאֶרְאֶ֑ה i zobaczyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H8142 וּשְׁנָתִ֖י i sen mój spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6149 עָ֥רְבָה był słodki cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · לִּֽי mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Wtemem ocucił i spojrzałem, a sen mój był mi wdzięczny.

Jr 31,27

H2009 הִנֵּ֛ה oto part. wsk. H3117 יָמִ֥ים dni rz. m. l.mn. abs. H935 בָּאִ֖ים nadchodzące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H2232 וְזָרַעְתִּ֗י i zasieję spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֤ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H2233 זֶ֥רַע nasienie rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֖ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H2233 וְזֶ֥רַע i nasienie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H929 בְּהֵמָֽה zwierzęcia rz. ż. l.poj. abs.

Oto dni idą, mówi Pan, w których posieję dom Izraelski i dom Judzki nasieniem człowieczem i nasieniem bydlęcem;

Jr 31,28

H1961 וְהָיָ֞ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֧ר jak przyim. + part. wzgl. H8245 שָׁקַ֣דְתִּי czuwałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֗ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5428 לִנְת֧וֹשׁ aby wyrywać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5422 וְלִנְת֛וֹץ i burzyć spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2040 וְלַהֲרֹ֖ס i niszczyć spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6 וּלְהַאֲבִ֣יד i gubić spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H7489a וּלְהָרֵ֑עַ i czynić zło spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H8245 אֶשְׁקֹ֧ד będę czuwał cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֛ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1129 לִבְנ֥וֹת aby budować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5193 וְלִנְט֖וֹעַ i sadzić spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A jakom się starał, abym ich wykorzenił, i burzył, i kaził, i gubił, i trapił: tak się starać będę, abym ich pobudował i rozsadził, mówi Pan.

Jr 31,29

H3117 בַּיָּמִ֣ים w dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֔ם tych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹא nie przecz. H559 יֹאמְר֣וּ będą mówić cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5750 ע֔וֹד już przysł. H1 אָב֖וֹת ojcowie rz. m. l.mn. abs. H398 אָ֣כְלוּ jedli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1155 בֹ֑סֶר kwaśne winogrona rz. m. l.poj. abs. H8127 וְשִׁנֵּ֥י a zęby spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H1121a בָנִ֖ים synów rz. m. l.mn. abs. H6949 תִּקְהֶֽינָה drętwieją cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.

Za onych dni nie będą więcej mówić: Ojcowie jedli grona cierpkie, a synów zęby ścierpnęły;

Jr 31,30

H3588b כִּ֛י bo spój. H518b אִם jeśli spój. H376 אִ֥ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H5771 בַּעֲוֺנ֖וֹ w winie swoim przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 יָמ֑וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H120 הָֽאָדָ֛ם człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 הָאֹכֵ֥ל jedzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1155 הַבֹּ֖סֶר kwaśne winogrona rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6949 תִּקְהֶ֥ינָה drętwieją cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H8127 שִׁנָּֽיו zęby jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Owszem, raczej rzeką: każdy dla nieprawości swojej umrze; każdego człowieka, któryby jadł grona cierpkie, ścierpną zęby jego.

Jr 31,31

H2009 הִנֵּ֛ה oto part. wsk. H3117 יָמִ֥ים dni rz. m. l.mn. abs. H935 בָּאִ֖ים nadchodzące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3772 וְכָרַתִּ֗י i zawrę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H854 אֶת z przyim. H1004b בֵּ֧ית domem rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H854 וְאֶת i z spój. + przyim. H1004b בֵּ֥ית domem rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H1285 בְּרִ֥ית przymierze rz. ż. l.poj. abs. H2319 חֲדָשָֽׁה nowe przym. ż. l.poj. abs.

Oto dni idą, mówi Pan, których uczynię z domem Izraelskim i z domem Judzkim przymierze nowe;

Jr 31,32

H3808 לֹ֣א nie przecz. H1285 כַבְּרִ֗ית jak przymierze przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H3772 כָּרַ֨תִּי֙ zawarłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H854 אֶת z przyim. H1 אֲבוֹתָ֔ם ojcami ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3117 בְּיוֹם֙ w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2388 הֶחֱזִיקִ֣י gdy ująłem cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 בְיָדָ֔ם za rękę ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3318 לְהוֹצִיאָ֖ם aby wyprowadzić ich przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֖רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1992 הֵ֜מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6565a הֵפֵ֣רוּ złamali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִיתִ֗י przymierze moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H595 וְאָנֹכִ֛י a Ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1166 בָּעַ֥לְתִּי byłem panem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · בָ֖ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Nie takie przymierze, jakiem uczynił z ojcami ich w on dzień, któregom ich ujął za rękę ich, abym ich przywiódł z ziemi Egipskiej; albowiem oni przymierze moje wzruszyli, chociażem Ja był małżonkiem ich, mówi Pan.

Jr 31,33

H3588a כִּ֣י bo spój. H2063 זֹ֣את to zaim. wsk. H1285 הַבְּרִ֡ית przymierze rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3772 אֶכְרֹת֩ zawrę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H854 אֶת z przyim. H1004b בֵּ֨ית domem rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H310a אַחֲרֵ֨י po przyim. H3117 הַיָּמִ֤ים dniach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵם֙ tych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5414 נָתַ֤תִּי dam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8451 תּֽוֹרָתִי֙ naukę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7130 בְּקִרְבָּ֔ם w wnętrzu ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H3820a לִבָּ֖ם sercu ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3789 אֶכְתֲּבֶ֑נָּה napiszę ją cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 וְהָיִ֤יתִי i będę spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H430 לֵֽאלֹהִ֔ים Bogiem przyim. + rz. m. l.mn. abs. H1992 וְהֵ֖מָּה a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1961 יִֽהְיוּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לִ֥י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5971a לְעָֽם ludem przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Ale to jest przymierze, które postanowię z domem Izraelskim po tych dniach, mówi Pan: Dam zakon mój do wnętrzności ich, a na sercu ich napiszę go, i będę Bogiem ich, a oni będą ludem moim.

Jr 31,1-33 · interlinia WLC