שָׁקַד shaqad wymowa wg Stronga: shaw-kad'
czuwać, strzec, być czujnym, nie spać · przekład roboczy
STEP: to watch
Występowanie
12 × WLC 12
Ezd 1Hi 1Ps 2Prz 1Iz 1Jr 5Dn 1
W interlinii tłumaczone jako
- czuwający (2)
- czuwałem (2)
- aby czuwać (1)
- będzie czuwał (1)
- będę czuwał (1)
- czuwajcie (1)
- czuwam (1)
- czuwał (1)
- czyhający (1)
- i czuwał (1)
Formy w tekście
| שֹׁקֵ֥ד | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 3 |
| שָׁקַ֣דְתִּי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| אֶשְׁקֹ֧ד | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וַיִּשְׁקֹ֤ד | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יִשְׁקֽוֹד | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| לִשְׁקֹ֣ד | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| שָׁקַ֬ד | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| שִׁקְד֣וּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| שֹׁ֥קְדֵי | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to wake, watch, awake, be alert
1a) (Qal)
1a1) to keep watch of, be wakeful over
1a2) to be wakeful, wake (as mourner or sufferer)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to be alert, i.e. sleepless; hence to be on the lookout (whether for good or ill)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: hasten, remain, wake, watch (for).
Wystąpienia · 1–12 z 12
- Ezd 8,29 WLC שִׁקְד֣וּ — czuwajcie
- Hi 21,32 WLC יִשְׁקֽוֹד — będzie czuwał
- Ps 102,8 WLC שָׁקַ֥דְתִּי — czuwałem
- Ps 127,1 WLC שָׁקַ֬ד — czuwał
- Prz 8,34 WLC לִשְׁקֹ֣ד — aby czuwać
- Iz 29,20 WLC שֹׁ֥קְדֵי — czyhający
- Jr 1,12 WLC שֹׁקֵ֥ד — czuwam
- Jr 5,6 WLC שֹׁקֵד֙ — czuwający
- Jr 31,28 WLC שָׁקַ֣דְתִּי — czuwałem
- Jr 31,28 WLC אֶשְׁקֹ֧ד — będę czuwał
- Jr 44,27 WLC שֹׁקֵ֧ד — czuwający
- Dn 9,14 WLC וַיִּשְׁקֹ֤ד — i czuwał
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Gianni Barbiero, “Tu mi hai sedotto, Signore”. Le confessioni di Geremia alla luce della sua vocazione profetica (Studia Analecta Biblica 2, Rome: Gregorian & Biblical Press 2013)
Wojciech Pikor · 2018 · ORCID: 0000-0003-2656-152X
… ear that the place is not the Jerusalem temple. By the same token, the context of the verb “to watch over” ( )ׁשקדin Jer 1:12 raises the question if the vision of an almond tree foretells only misfortune (p. 48). The expression that God is “watching over [his] word” recurs in Jer 31:28, in which the sentences included in 1:10 an …
- Oracle of Doom or Oracle of Salvation? A New Interpretation of Animal Metaphors in Isa 31:4-5 in the Light of Rhetorical Analysis
Bartłomiej Sobierajski · 2021 · 1.1. The Literary Context of Isa 31
… fe, especially in judi ciary – cf. 29:21). What is characteristic is that their identity is defined as אָוֶן שֹׁקְדֵי – “ready to evil” (29:20, cf. אָוֶן ּפֹעֲלֵי – “those who do evil” in 31:2).
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.